Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

¿Qué se necesita para la estatalidad ucraniana?

Слово Просвіти, №44 за 2012 рік

Anatolii ZAHNITKO, doctor en Filología, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), ciudad de Donetsk En el presente, lo pasado y no solo… Sobre la lengua en general y sobre la ucraniana en particular, su importancia para el pueblo en su autoidentificación, en la diferenciación del pueblo como totalidad, se ha escrito mucho. No menos se ha investigado la complicada historia de vida de la lengua ucraniana, sus numerosas prohibiciones, cuya lista ocupa cientos de páginas impresas. Se prohibía de distintas maneras en distintas épocas. Quizás el método más refinado fue el pago adicional por la enseñanza del ruso, mientras que, al mismo tiempo, los escolares estudiaban ucraniano de manera voluntaria. Es difícil imaginar a un alumno que, a su edad, comprendiera con claridad la necesidad de estudiar biología o física, matemáticas o historia… De este modo, la lengua ucraniana fue relegada a los márgenes, aunque formalmente existía la República Ucraniana, que tenía voz propia incluso en la ONU. Valerii Borzov comparó esta tendencia provocadora y vergonzosa —la exención de los escolares del estudio de la lengua ucraniana— con su exención de las clases de educación física: en ambos casos existe una sola causa, la enfermedad. Solo hay que aclarar qué enfermedad impide que un niño conozca la lengua ucraniana. A finales de los años ochenta se aplicó activamente la práctica de transferir las escuelas de habla ucraniana a escuelas de habla rusa, con base en las solicitudes de los padres. Gracias al uso de estos dos factores se formaron enteros enclaves de ausencia de la lengua ucraniana, en particular, en las actuales regiones de Donetsk, Luhansk, en parte de Zaporiyia y en otras regiones. Por lo general se trata de tierras que formaban parte del antiguo Imperio ruso. Situaciones similares no existían en absoluto en la Ucrania de la margen derecha, en particular en las tierras que formaban parte del Imperio austrohúngaro. Esto confirma una vez más la continuidad de las situaciones de épocas anteriores: la organización lingüística relativamente democrática en Austria-Hungría (especialmente en la parte austríaca del protectorado), donde la lengua ucraniana tenía un espacio educativo, y la organización prohibitiva y represiva en el Imperio ruso, donde la lengua ucraniana no solo no tenía su propio espacio educativo y de otros ámbitos, sino que además se prohibía constantemente. Y precisamente el reconocimiento del estatus separado de la lengua ucraniana se produjo en la Rusia zarista solo a comienzos del siglo XX, bajo la acción activa de aquellas fuerzas democráticas que iban ganando un desarrollo gradual. En el territorio del Imperio ruso se elaboraron modelos de rusificación, y los mejores promotores de esta idea recibían condecoraciones del propio emperador: medallas por la rusificación. De este modo, una parte considerable de la población autóctona con autoidentificación nacional y lingüística, bajo la influencia de varios factores: 1) la presión forzada de la lengua rusa en el imperio; 2) la acusación constante de la ucranianidad de provincianismo, de incapacidad de la propia idea de ucranianidad; 3) la reducción de la carga activa de la lengua ucraniana en los estudios científicos (prohibición), en las obras artístico-literarias (ausencia de publicación y persecución por el uso de la lengua ucraniana); 4) la proclamación de la tesis sobre la continuidad de la tradición lingüística kievano-rusa solo en el ámbito russófono; 5) la imposición de la idea de la artificialidad de la lengua ucraniana, su predicación en todos los niveles, etc., perdía la autoidentificación nacional-ucraniana y pasaba al campo de fuerza de lo ruso. Esto siempre debe recordarse, porque incluso hoy los factores mencionados no solo están presentes, sino que son utilizados activamente por los «dignatarios» de la «novísima» legislación lingüística y por los cabilderos de la lengua rusa. En los últimos tiempos suena cada vez con más fuerza la opinión sobre la menor carga informativa de la lengua ucraniana, lo que no es solo una falsedad absoluta, sino simplemente un disparate. Si la lengua no desaparece, debe hacerse innecesaria y poco prestigiosa. En esta idea se trabajó ya en tiempos del Imperio ruso, y la más intensa se empezó a adquirir rasgos de pseudocientificidad o anticientificidad en las llamadas ideas de la «no-lengua», de lenguas con un espacio informativo poco potente, de lenguas con un espacio intelectual insuficiente, cuya expresión extrema es la afirmación de la tesis sobre el provincianismo de la lengua ucraniana y otras. Los apologistas de tales afirmaciones van más allá: la «no-lengua», es decir, una lengua de segunda categoría, y quienes la usan son acomplejados, intelectualmente subdesarrollados. Probablemente la mayoría reconoció en estos últimos pensamientos a todos aquellos que tan activamente promovieron la idea de aprobar la Ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal», que en la primera lectura fue aprobada por la mayoría de la Rada Suprema («bolcheviques») en dos minutos, y en la segunda lectura, en uno solo. No conviene aquí relatar ni detallar todas las infracciones de las prescripciones reglamentarias del órgano legislativo supremo del Estado, sino señalar únicamente que la idea principal de este documento constituye la idea, no tan bien disimulada, de un máximo desangramiento de la lengua ucraniana y de su desplazamiento del espacio estatal general. Pues en una serie de disposiciones definitorias de la Ley el uso de la lengua estatal queda completamente anulado, porque el uso de las lenguas regionales (léase, el ruso) actúa no junto a la estatal, sino en lugar de ella. Ante la ausencia de mecanismos claramente redactados para prohibir tal sustitución, esta se producirá en todas partes donde lo quiera el funcionario. Pues hoy no es el ciudadano común quien elige la lengua de comunicación con las autoridades locales, sino que las autoridades locales imponen el «régimen lingüístico». Con la implementación de las disposiciones básicas de la Ley y de los cambios anunciados en particular, como el aumento del umbral porcentual para las lenguas regionales hasta 20–30 (según palabras de la consejera del Presidente Hanna Herman), la lengua de este tipo será precisamente el ruso. Ucrania ...ciudadanos de habla ucraniana, en relación con el estatus estatal de su lengua materna, se convierten en una minoría nacional, especialmente cuando domina el modelo agresivo de imponer la propia opinión como un hecho dado, como la voluntad de toda la comunidad local. Y para apoyar esto es fácil organizar mítines, y acusar a los activos partidarios de la lengua ucraniana de provincianismo, reticencia, marginalidad (término de uno de aquellos que propugnan activamente la idea de la inferioridad de todo lo que se encuentra en la «periferia» —los arrabales del Estado—, es decir, el Imperio ruso, en el que los ucranianos vivían en la periferia). Que no parezcan absurdos estos pensamientos: miren el campo de fuerza de los medios de comunicación actuales —televisión, radio, cine, prensa—, donde la lengua ucraniana no está prohibida, pero su carga no supera, en el mejor de los casos, el 10—20 %. Así, por ejemplo, en el concierto del Artista Honrado de Ucrania Yurii Kostenko en la ilustre ciudad de Truskavets (8.08.2012), de todas las piezas de canción y romanza interpretadas, solo cuatro fueron en ucraniano (apenas el 7 %). Y el producto en esos mismos llamados canales nacionales de televisión es en un 80 % de producción no ucraniana (aquí ya no se habla de la lengua). Surge la pregunta lógica: ¿de qué ciudadano y de qué Estado, en realidad, educan tales telenovelas, películas, etc.? Probablemente no es difícil adivinarlo. De este modo, se impone al ciudadano la idea de la inutilidad de la lengua ucraniana, de su no olvidabilidad ni por los desafíos sociales, ni científicos, ni informativos. ¿Y qué pasa con las lenguas de las minorías nacionales, por las que tanto se preocuparon los legisladores?... Las disposiciones básicas de la Ley no están en absoluto orientadas al uso del bielorruso, búlgaro, gagauzo, griego, yidis, tártaro de Crimea, moldavo, alemán, polaco, ruso, rumano, eslovaco y húngaro como lenguas de minorías nacionales. El destino de estas lenguas ha quedado al margen de la atención, aunque la célebre Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias está dirigida precisamente a su apoyo, pues para cada una de ellas: Lengua materna, eres maravillosa, / con orgullo caminas hacia el porvenir, / palabra materna, lengua materna, / vosotras sois para mí toda la vida (Serhii Staiev, de origen gagauzo). Y a veces resulta extraño escuchar de labios de los presidentes de numerosos consejos regionales y de políticos con autoridad que en nuestra región viven más de cien nacionalidades, pues en la mayoría de los casos se trata solo de representantes de nacionalidades. La nacionalidad presupone, ante todo, la compacidad de asentamiento y la satisfacción de las necesidades culturales y educativas. La tesis conclusiva de este análisis de la situación actual pueden ser las palabras de Stanislav Telniuk, pronunciadas ya en el lejano 1960, pero que reflejan tan adecuadamente la actual falta de ucranianidad del poder estatal ucraniano: Quiero gritar una y otra vez, / gritar con toda la fuerza que tenga: / olvidad la lengua ucraniana, / no perdáis el tiempo, ciudadanos. / Pues ahora ya no está de moda, / pues ya no la conocen en ninguna parte, / y solo la usan los tontos, / que en los pueblos, aquí y allá, la emplean. // ...Pues en nuestra tierra solo los nacionalistas / hablan en su propia lengua. // ...Eso que se llama lengua ucraniana, / de lo que se enorgullecían los donih..., / no es necesario a los ucranianos / saberla ni usarla en Ucrania. / Así que bajo nuestra bandera formaos... ¡Olvidad la lengua ucraniana, olvidad vuestra propia lengua, gente! Que no sea en nosotros algo impuesto, ¡sino que sea voluntario!.. ¡Ay, pueblo! ¡No hay en él insolencia! Es hermoso, es maravillosamente bello. Hará lo que le ordenen los jefes, ¡y, por supuesto, lo hará voluntariamente!.. ¡Cuántos marchamos en estas columnas! Somos conscientes, no somos primitivos! … Y diría esta masa de millones: “Para que nuestra vida sea de cuento, ciudadanos, no desperdiciad el tiempo: ¡olvidad la lengua ucraniana!”. Así sueña el funcionario estatal contemporáneo por su función, pero no por su espíritu ucraniano-estatal. Así sueña… Pero no sucederá así, porque la lengua es un fenómeno cósmico (según Pavlo Movchan), y su pérdida es la pérdida por parte de la Humanidad de aquella armonía que tanto anhela. Y aunque la lengua como esencia no entre, según ciertas encuestas sociológicas, ni siquiera en el top treinta de las preguntas de nuestro contemporáneo, es precisamente ella la que hace del ser humano un ser humano, lo distingue entre otros, y la lengua materna une con todo ese pasado irrepetible y guía hacia el porvenir, garantizando una condición digna en el círculo de los Pueblos Civilizados, pues: “No se puede amar a otros pueblos, / si no amas a Ucrania” (Volodymyr Sosiura). Esta poesía apareció en el lejano año 1944, y todo su sonido está dirigido a la formación de sentimientos patrióticos luminosos, al despertar del amor por la Ucrania natal e irrepetible, pero cuán emblemática y significativa es hoy. La lengua es la base de la vida espiritual de un pueblo; su pérdida es “la muerte de su alma” (Panas Myrnyi). Un pueblo termina allí donde no suena su lengua, por eso no se puede educar a un ciudadano digno sin una actitud adecuada hacia la lengua como uno de los factores determinantes de la estatalidad. Los ucranianos siempre han respetado y honrado a otros pueblos; es una tradición que se transmite de generación en generación y es subconsciente. Al oír otra lengua, el ucraniano procura crear las condiciones de máxima comodidad para su hablante. Por eso en Ucrania, en esencia, no hay ciudadano ucranófono que no hable con facilidad en ruso. Pero, por desgracia, el ciudadano ruso-hablante en su mayoría no solo no domina el ucraniano, sino que simplemente no considera necesario pasarse al ucraniano. Esta actitud tiene varios niveles: desdeñoso-escéptico (de todos modos me entenderán y me responderán), agresivo-arrogante (contiene la tesis: ¿y por qué debo pasarme al ucraniano?, aquí yo determino las reglas), condescendiente-burlón (diviértanse, diviértanse con su lengua) y otros. No hace mucho tuve que ser testigo en Truskavets de una situación interesante. La vendedora respondió en ucraniano al comprador, a lo que oyó: “¿Por qué le habla en ucraniano?”. En respuesta ella dijo bastante firmemente: “Porque vivo en Ucrania y uso mi lengua materna”, a lo que oyó una respuesta agresivo-arrogante: “Podrías hablar en ruso. No te habría pasado nada”. En la situación de aprobación de la Ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” la célebre tolerancia lingüística de los ucranianos funcionó contra ellos mismos, y no en el propio proceso, que duró con ciertas interrupciones casi dos años: desde el proyecto de ley de Yefremov—Symonenko—Hrynevytskyi hasta el proyecto de ley de Kivalov—Kolesnychenko (ambos proyectos de ley …ekti schozhi u svoyikh osnovnykh polozhenniakh) — hay, habiendo traducido correctamente: pertinentes en sus disposiciones fundamentales. Bastante acertadamente reaccionó ante el proyecto de ley de Kivalov–Kolesnychenko la Asociación de Organizaciones y Comunidades Judías de Ucrania (Vaad), subrayando en su Declaración especial: la ley «viola el consenso social sobre la cuestión lingüística, … deja las manos libres a quienes intentan excluir por completo la lengua ucraniana de la circulación en las regiones donde hay más de un 10 % de población de habla extranjera… Los autores del proyecto de ley luchan para que los ciudadanos no hablen en lengua ucraniana, no la estudien y no la utilicen, mientras que conceden importantes preferencias a la lengua rusa… el proyecto de ley no resuelve los problemas con las lenguas de las minorías nacionales, sino que contradice la Constitución de Ucrania y las disposiciones de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias y de la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales». Amar a Ucrania es reconocer la unidad e integridad de su espacio temporal, respetar con reverencia los valores que se han formado y consolidado tradicionalmente no solo hoy, sino también en un lejano ayer… Los problemas lingüísticos son también amor por Ucrania. No conviene, y tampoco se puede, resolver con métodos de fuerza aquello que constituye la película más fina del entendimiento mutuo, pues cualquier imposición hoy mañana se derramará en resultados y consecuencias imprevisibles. Cómo se puede respetar a los demás si no te respetas a ti mismo, pero también la exaltación de uno mismo («…nos los llevamos como a gatitos…») por encima de los demás nunca da el resultado deseado. Lo que es necesario para cada uno… Recordar: 1) sobre el propio Yo como valor no solo propio, sino también como componente de la nación y del pueblo. La pérdida de la propia autoidentificación y la identificación con la propia nación debilita no solo a la personalidad, sino que también desangra a la nación; 2) el respeto hacia otros pueblos y sus lenguas de ningún modo significa la «disolución» del propio Yo en ellos; 3) la lengua ucraniana siempre ha tenido un alto potencial de intelectualidad e informatividad, de abstracción y ramificación, siendo equiparable en competencia a cualquier otra lengua; 4) los ataques malintencionados contra la lengua ucraniana demuestran la debilidad de sus autores; 5) la destrucción del propio entorno lingüístico provoca una transformación psicológica y moral-estética de la personalidad. En el ciclo actual de la civilización, el principio determinante es: quien posee la información, posee el mundo; parafraseándolo, se puede decir: la lengua que con mayor fuerza se manifieste en el espacio informativo es la que impone las reglas del juego. En los portales de internet y en los medios de comunicación —impresos, electrónicos y de otro tipo— en Ucrania domina el ruso. Cada uno debe reflexionar sobre en qué Estado vive y cuál es la lengua que tiene como función principal preservar la unidad de todas las tierras ucranianas. Esa función corresponde a la lengua estatal. Conocer la lengua estatal, dominarla, es lo más sagrado para todo patriota de su Patria, para cada persona que respeta y honra al pueblo ucraniano y a los demás pueblos del Estado, para cada cual que está al servicio de su Estado (si lo considera su Estado), para cada cual que ve su propio Estado en el horizonte de la civilización mundial, para cada cual que honra y valora la memoria de los antepasados, su espíritu, sus logros y conquistas.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин