Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

¿El cuello en el yugo imperial, por el bien del progreso?

Слово Просвіти, №44 за 2012 рік

Oleh HRYNIV, profesor, doctor en ciencias filosóficas, ciudad de Leópolis El académico Tolochko, veinte años después del colapso del último imperio mundial, publicó en el periódico ucranófobo “2000” y en Internet el artículo “Sin imperios el progreso es imposible”. El historiador titulado, a quien llaman científico ucraniano, no puede deshacerse de ninguna manera de su guerrera ideológica imperial. ¡Y esto es comprensible! Si hubiera desechado sus escritos ideologizados, como científico se habría quedado desnudo. ¿Cómo iba a encabezar entonces un respetable instituto académico? ¿Quién no sabe que en la historia mundial ningún imperio se ha restaurado jamás? ¿Acaso el académico en el campo de la historia no sabe esto? Lo dudo. Pero su desgracia radica en que no puede alejarse de la tendenciosidad heredada desde los tiempos del régimen totalitario. Como era costumbre bajo el régimen totalitario, el académico no se avergüenza de traer por los pelos hechos que nunca existieron, porque así lo exige toda la historia del Imperio ruso, en particular su última forma, que se escondió engañosamente bajo el nombre de “Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas”. Tengo motivos para afirmar que el académico Tolochko pertenece a la escuela histórica rusa de Karamzin, Soloviov y Kliuchevski, porque nadie se atrevería a considerarlo heredero de nuestros grandes historiadores Mykhailo Hrushevskyi, Viacheslav Lypynskyi, Dmytro Doroshenko, Mykhailo Braichevskyi y Yaroslav Dashkevych. No puedo imaginar que alguno de ellos encendiera la “luz verde” a francos ucranófobos. ¡Y Tolochko no solo abre el camino a tales cuasicientíficos, sino que también los “bendice” para sus “hazañas” antiucranianas! La tesis de Tolochko está expresada en el título del artículo: “Sin imperios el progreso es imposible”. Si sin imperio no es posible el progreso, entonces hay que alabar no solo al Imperio ruso, sino también a los occidentales. El académico llama imperio incluso a la Antigua Grecia. ¡Se entiende por qué! Si los estados-polis no crearan imperios, entonces su “teoría” no resistiría ninguna crítica. ¡Y en la Antigua Grecia, lo sabemos, se originó nuestra cultura! ¡Ciertamente, el “imperio de la antigua Grecia” está sacado de la manga! La tesis inicial de Tolochko “No son las civilizaciones las que crean imperios, sino los imperios los que crean civilizaciones” no resiste ninguna crítica, porque en la historia a menudo la consecuencia se convierte en causa. Este año se empezó a hablar del calendario maya, un pueblo indígena que desapareció tras la conquista de su país por los colonizadores europeos, y junto con él, una civilización única. ¿Qué dirá Tolochko después de esto? ¡Nada! ¡Qué empobrecida quedó la humanidad al no heredar los logros de la civilización maya! Se creó un imperio en el que nunca se ponía el sol, pero le sobrevino el destino de todos los imperios: ¡se desintegró! Por supuesto, los imperios fueron diferentes. Los pueblos europeos realmente contribuyeron al desarrollo civilizatorio de los pueblos de Asia, África y América Latina. ¿Y cómo se comportaron con los pueblos vecinos? Recordemos la peculiar cultura provenzal. ¿Quién sabe hoy sobre Provenza? No se oye hablar de ella. ¡Y qué cultura crearon los trovadores provenzales! ¡Tal destino corrieron otros pueblos que poblaban Francia! Cuánto ruido alrededor de la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano, adoptada en tiempos de la Gran Revolución Francesa. ¿Por qué se silencia otra cosa: los revolucionarios franceses, que encarnaban las enseñanzas de los ilustradores nacionales, ignoraban los derechos de las minorías nacionales en el territorio del reino? Las minorías solo quedaron en los anales de la historia. Y qué empobrecido quedó el mundo, que ya nunca conocerá los logros espirituales de estos pueblos. ¿Y qué empobrecida quedó la humanidad cuando los ingleses asimilaron a otros pueblos de las Islas Británicas: escoceses, irlandeses, galeses? ¿Por qué el genial poeta escocés no escribía en su lengua materna? ¿Se puede transmitir adecuadamente la originalidad de un pueblo en una lengua ajena? ¡No todo es tan sencillo con la civilización, señor Tolochko! Finalmente, Tolochko aborda los imperios de manera diferenciada, subordinando tal actitud a sus preferencias ideológicas. Por ejemplo, el académico escribe: “La Unión Soviética, que entró en la etapa de estancamiento, no fue ningún imperio del mal. Tal definición se ajustaba más a los EE. UU. Está en su conciencia el exterminio de los aborígenes indígenas de América del Norte, mientras que en Rusia, en la Unión Soviética, prácticamente no se perdió ni un solo pueblo pequeño”. ¿No es curioso? El académico no sabe lo que ni siquiera a un estudiante, ni siquiera a un alumno de bachillerato, le permitiría aprobar un examen. ¡DURANTE SETENTA AÑOS DE EXISTENCIA DE LA URSS DESAPARECIÓ DE HECHO NO MENOS DE UN CENTENAR DE TALES PUEBLOS! ¿Acaso Tolochko no sabe esto? ¿Por qué destaca tan descaradamente con letras negritas una mentira absoluta? ¿Y dirá el historiador por qué en los censos de población no había tártaros siberianos? Quizás para Tolochko la URSS de los tiempos del estancamiento de Brézhnev y Súslov no era un “imperio del mal”. ¡Creámosle! Él no sintió la presión del Partido Comunista y la KGB. El imperio del Partido Comunista no lo persiguió como propagandista de la tesis “La Rus de Kyiv es la cuna de tres pueblos hermanos: rusos, ucranianos y bielorrusos”, cuya falsedad ya en aquellos tiempos fundamentó Mykhailo Braichevskyi. Sobre el hecho de que la URSS en la etapa de estancamiento era un imperio del mal, pueden dar fe conocidos defensores de los derechos del pueblo ucraniano como Levko Lukianenko, los hermanos Mykhailo y Bohdan Horyn, Vasyl Ovsiienko, Myroslav Marynovych y muchos otros compatriotas nuestros. La exactitud de tal definición podrían haberla confirmado Ivan Svitlychnyi, Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil, Mykola Rudenko, Ivan Hel, Vasyl Lisovyi, Iryna Kalynets y sus compañeros, quienes abandonaron prematuramente este mundo pecador. Finalmente, ¿acaso no fueron los oligarcas del Kremlin quienes introdujeron la salvaje práctica de internar en hospitales psiquiátricos a quienes no estaban de acuerdo con su política marasmática, tratándolos como supuestos enfermos? Creo que el académico de la capital sabe bien esto. ¿Cómo evaluar tal práctica en las categorías éticas de “bien y mal”? ¿Acaso Tolochko llamará bien a tal represalia contra las personas? Creo que él también sabe bien qué opresiones sufrieron los historiadores ucranianos Mykhailo Braichevskyi, Yaroslav Dashkevych, Yaroslav Dzyra y Raisa Ivanchenko precisamente en el período de estancamiento. Intentando justificar la práctica agresiva de la dirección del Kremlin, Tolochko utiliza enfoques del período totalitario, cuando se culpaba de todos los males a los EE. UU. Él escribe: “Eran las bases militares estadounidenses las que estaban en todos los continentes. Y, finalmente, eran ellos quienes llevaban y llevan guerras permanentes en diferentes regiones del mundo”. Aquí el académico se contradice a sí mismo. ¿Qué queda entonces de su tesis, que está en el título del artículo: “Sin imperios el progreso es imposible”? ¿Y cómo combinar entonces el progreso con las guerras que destruyen los logros de diferentes pueblos? En tiempos de estancamiento, el Kremlin inició una guerra agresiva contra Afganistán, cuya derrota aceleró el colapso de la URSS, el imperio del mal y la mentira. Y aún antes, “por el bien del progreso” en el continente americano, el Kremlin llevó sus misiles a Cuba. ¿Acaso la URSS no libró guerras permanentes, utilizando para ello el menor pretexto? Recordemos la represión del levantamiento nacional en Hungría en 1956, la ocupación de Checoslovaquia en 1968 solo porque su dirección declaró sus intenciones de establecer un “socialismo con rostro humano”, mientras que el Kremlin imponía a los checos y eslovacos un socialismo con las fauces de un lobo rapaz. Si el Kremlin hubiera creado un paraíso para los pueblos esclavizados, probablemente no se habrían apresurado a separarse de Rusia a la primera oportunidad. El imperio del mal y la mentira se estaba desintegrando, y no hacía falta ninguna presión externa. ¿Quién culpará, por costumbre, a los imperialistas de ultramar o europeos? Los hay, pero tienen un aspecto lamentable. Hasta ahora, este proceso de desintegración aún no ha terminado, se ha frenado. Primero, se separaron de la URSS los llamados “países del campo socialista”, es decir, los satélites comunistas de Moscú. El Consejo de Ayuda Mutua Económica terminó su existencia por muerte natural, lo que debía certificar las ventajas del socialismo soviético frente al capitalismo occidental. De nuevo resultó que tales ventajas fueron inventadas en Moscú. La población de la antigua República Democrática Alemana, el estado económicamente más desarrollado del “sistema socialista mundial”, ahora debe, durante varias décadas más, alcanzar en su nivel de desarrollo a la Alemania Occidental “burguesa”, con la cual se reunificó en un solo estado tras salir de la órbita del “imperio del mal y la mentira”. Por alguna razón, entre los alemanes de la RDA no hubo protestas y ahora no hay intentos de volver al “sistema socialista mundial” que encabezaba Moscú. También se desintegró el Imperio soviético en sentido estricto, es decir, la URSS: todas las repúblicas soviéticas declararon el fin de la existencia del imperio que tanto alaba Tolochko, porque aspiraban a vivir sin la tutela imperial. ¿Acaso el especialista en arqueología Tolochko no sabe esto? El historiador M. Braichevskyi consideraba que, después de algún tiempo, en la Federación Rusa declararían su soberanía regiones y autonomías nacionales. Este pronóstico es solo cuestión de tiempo. Sin embargo, Moscú no se ha resignado al proceso objetivo de desintegración del imperio, que se venía “reuniendo” desde los tiempos de Ivan Kalita. Como han confirmado los últimos veinte años, el intento de reanimar el imperio, utilizando como forma de transición la Comunidad de Estados Independientes, no tiene éxito. La actual dirección de la KGB de Rusia intenta arrastrar a las antiguas repúblicas soviéticas a nuevas estructuras. Para contrarrestar el ingreso de Ucrania en la Unión Europea, el Kremlin intenta arrastrar a Ucrania a la Unión Euroasiática y a la Unión Aduanera, que están concebidas como asociaciones imperiales bajo el dominio de Moscú. Precisamente en esto se diferencian de la UE, cuyos países miembros son iguales y no pierden su soberanía estatal. Los esfuerzos de Tolochko por interpretar la Unión Europea como un imperio son infundados y solo atestiguan el compromiso ideológico y político del autor. Nuestros científicos imparciales ya han fundamentado hace mucho tiempo las pérdidas que sufrirá Ucrania tras unirse a la Unión Aduanera. Señor Tolochko, el tiempo de los imperios ha pasado. Lea cómo escribe sobre esto nuestro científico de la diáspora, el historiador Taras Hunchak. Ha llegado la era de un nuevo tipo de convivencia interestatal, una convivencia sin imperios. Precisamente a este tipo no imperial de relaciones de estados iguales en forma de Unión Europea aspira a entrar Ucrania. ¿Para qué torcer la aguja de la brújula? muchas traducciones de obras de la literatura inglesa, irlandesa, estadounidense, polaca y otras. Rostyslav Dotsenko es el autor del ciclo de ensayos biográficos “Ucrania sin ucranianos” sobre escritores y figuras públicas, víctimas de las represiones políticas. Sus “Pensamientos contra la noche”, reflexiones filosóficas y reveladoras sobre los regímenes de ocupación, quedaron sobre su escritorio como recuerdo de esta persona brillante y trabajadora. La redacción de Slovo Prosvity, la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y los miembros de Prosvita expresan sus más sinceras condolencias a la viuda de Rostyslav Ivanovych, la académica Nina Opanasivna Virchenko, a sus hijas Mariia y Olena, a su nieto Marian, a toda la familia y a los amigos del difunto con motivo de esta trágica pérdida.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин