Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Bright memory of Rostyslav Dotsenko

Слово Просвіти, №44 за 2012 рік

On October 24, 2012, in Kyiv, Rostyslav Ivanovych Dotsenko passed away — a translator, literary critic, linguist, prose writer, participant in the Ukrainian resistance movement, political prisoner (1953—1963), member of the National Writers' Union of Ukraine, and the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons. He was a laureate of the M. Rylsky (1993) and M. Lukash (2000) literary prizes. He was awarded the Order of Merit, 3rd class (2007). The deceased was buried on Saturday, October 27, at the Lukianivske Cemetery-Reserve. Rostyslav Ivanovych was born on April 19, 1931, in Kyiv. In 1950, he graduated from secondary school and entered the Ukrainian department of the Faculty of Philology at Kyiv University. On February 14, 1953, he was arrested during the last wave of Stalinist terror on charges of "anti-Soviet propaganda" and for distributing the works of "bourgeois-nationalist" writers (M. Hrushevsky, V. Vynnychenko, and others). In the spring of 1953, he was sentenced by the Kyiv Regional Court under Article 54-1, part 2, to 8 years of imprisonment. He worked in a concentration camp in the Kuibyshev region on the construction of the Volga Hydroelectric Station, where he became a co-founder of the "Group of Revolutionary Marxists," which aimed to overcome the totalitarian regime in the USSR, for which he received an additional 7 years of imprisonment in 1956. He served his sentence in the Far East, on the Taishet line, and in Mordovian camps. He met Metropolitan Josyf Slipyj, Volodymyr Horbov, Petro Duzhyi, Sviatoslav Karavanskyi, Yurii Lytvyn, and other political prisoners. In April 1963, he was released. Based on a certificate regarding the removal of his first conviction, he managed to be reinstated at Kyiv University. It was then that he met and became friends with the Sixtiers Ivan Svitlychnyi, Ivan Dziuba, Alla Horska, Yevhen Sverstiuk, Opanas Zalyvakha, and others. In 1965, he graduated from the university and worked in the foreign literature editorial office at Derzhlitvydav. He prepared several dozen translated editions (in particular, the 12-volume set of Jack London, 1969—1972). In 1972, after refusing to cooperate with the KGB, he was dismissed from the publishing house. In the creative body of work of R. Dotsenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин