Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Memoria luminosa de Rostyslav Dotsenko

Слово Просвіти, №44 за 2012 рік

El 24 de octubre de 2012, en Kyiv, falleció Rostyslav Ivanovych Dotsenko: traductor, crítico literario, lingüista, prosista, participante del movimiento de resistencia ucraniano, preso político (1953-1963), miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos. Laureado con los premios literarios M. Rylskyi (1993) y M. Lukash (2000). Galardonado con la Orden al Mérito de III grado (2007). El difunto fue enterrado el sábado 27 de octubre en el cementerio-reserva de Lukianivka. Rostyslav Ivanovych nació el 19 de abril de 1931 en Kyiv. En 1950 terminó la escuela secundaria e ingresó en la Universidad de Kyiv en la sección ucraniana de la facultad de filología. El 14 de febrero de 1953 fue arrestado durante la última ola del terror estalinista bajo la acusación de propaganda antisoviética y por la difusión de obras de escritores burgueses-nacionalistas (M. Hrushevskyi, V. Vynnychenko y otros). En la primavera de 1953 fue condenado por el Tribunal Regional de Kyiv según el artículo 54-1 parte 2 a 8 años de prisión. Trabajó en un campo de concentración en la región de Kuibyshev en la construcción de la central hidroeléctrica del Volga, donde se convirtió en cofundador del Grupo de Marxistas Revolucionarios, que tenía como objetivo combatir el régimen totalitario en la URSS, por lo cual en 1956 recibió otros 7 años de prisión. Cumplió su condena en el Lejano Oriente, en la ruta de Taishet y en los campos de Mordovia. Conoció al metropolitano Yosyf Slipyj, Volodymyr Horbov, Petro Duzhyi, Sviatoslav Karavanskyi, Yurii Lytvyn y otros presos políticos. En abril de 1963 fue liberado. Basándose en el certificado de anulación de la primera condena, logró reincorporarse a la Universidad de Kyiv. Fue entonces cuando conoció y entabló amistad con los sesentistas Ivan Svitlychnyi, Ivan Dziuba, Alla Horska, Yevhen Sverstiuk, Opanas Zalyvakha y otros. En 1965 terminó la universidad y trabajó en la redacción de literatura extranjera en la editorial Derzhlitvydav. Preparó varias decenas de ediciones traducidas (en particular, la obra de 12 volúmenes de Jack London, 1969-1972). En 1972, tras negarse a colaborar con la KGB, fue despedido de la editorial. En el legado creativo de R. Dotsenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин