Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Die innere und äußere Welt des sprachlichen Ego des Zeitgenossen

Слово Просвіти, №44 за 2013 рік

Am Vorabend des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache entstand die Notwendigkeit, über die Dimensionen des Ego (die Großschreibung ist mit der Interpretation des Ego als menschliche Persönlichkeit verbunden) nachzudenken, erst recht über das Ego des Zeitgenossen. Heute, da es besonders wichtig erscheint, nicht nur die Bedeutung der Sprache für den geistigen Fortschritt der Nation und des Staates zu erkennen, sondern auch die Kraftbelastung des eigenen Ichs darin festzulegen, ist die Bestimmung der zentripetalen und zentrifugalen Kräfte des persönlichen Ichs wesentlich. Anatolij SAHNITKO, Publizist, Stadt Donezk. Das Ego in seinen grundlegenden Dimensionen. Ego — so heißt auf Lateinisch das Ich im Sinne von Selbstgenügsamkeit und Selbstbestimmtheit. Ego bedeutet und vermittelt in der Summe den gesamten Umfang innerer Erlebnisse und Empfindungen. Unser Zeitgenosse… Ein Begriff, der inhaltsreich und außerordentlich dynamisch ist. Die Inhaltsreichheit erklärt sich dadurch, dass der Zeitgenosse niemals als einheitlicher Typus auftritt — es gibt zwar etablierte Modelle seines Verständnisses, die jedoch keineswegs die gesamte Vielfalt der Variationen abdecken. Die Dynamik des Bildes des Zeitgenossen lässt sich daran ablesen, dass jede neue Epoche ihren entsprechenden Typus umreißt. Und hier sind sogar einige Jahre bedeutsam, ganz zu schweigen von Jahrzehnten. Wenn man Ego und Zeitgenossen verbindet, lässt sich leicht feststellen, dass sein Ego sein innerer Zustand des Selbstseins und der Eigenständigkeit ist. Sein sprachliches Ego wiederum offenbart den Grad der Selbstvertiefung in die Sprache und den Grad der sprachlichen Selbstidentifikation, den Ausdruck der Belastung der Sprache bei der Selbstwerdung der Persönlichkeit. Selbstidentifikation im Sinne der Aufnahme all dessen, was der sprachliche Code enthält, der das Gedächtnis früherer Generationen bewahrt, und das Empfinden seiner selbst in diesem sprachlichen Raum nicht als entfremdeter, sondern als organischer Bestandteil. Der Zeitgenosse gestern, heute und morgen. Noch gestern wurde das Stereotyp des Zeitgenossen als eine Persönlichkeit ausgelegt, die sich nur mit eigenen Fragen beschäftigt, während man heute den Zeitgenossen als eine Persönlichkeit mit nicht ganz ausgeprägtem national-sprachlichem Gefühl versteht. Eine Persönlichkeit, für die Sprache nur ein Instrument ist. Einer solchen Persönlichkeit kann man leicht diese oder jene Werte aufzwingen. Eine solche Vorstellung ist weit entfernt von Wahrhaftigkeit und Vollendung. In einer der Reflexionsarbeiten fasst die Teilnehmerin des III. Internationalen Sprach- und Literaturwettbewerbs Natalija Kyrij (Donbass-Staatliche Pädagogische Universität) recht überzeugend zusammen: „Derzeit wird oft darüber diskutiert, welchen Weg die Ukraine weiter gehen sollte, um ein erfolgreicher Staat zu werden. Meine Position ist folgende: Wir müssen eine junge, national bewusste Generation erziehen. Und diese Generation muss eine wichtige Wahrheit verstehen: Das Schicksal jedes einzelnen Menschen ist untrennbar mit dem Schicksal des Vaterlandes verbunden, unsere Siege sind ihre Höhenflüge, das Erklimmen neuer Gipfel, und unsere Misserfolge sind ein schwerer Abdruck auf dem verletzlichen Herzen der Mutter Ukraine“. Die Position der Autorin ist völlig bewusst und vollendet — sie ist mit dem eigenen Volk, dem Staat und der bewussten Rolle des heutigen Zeitgenossen verbunden. Die Entwicklung und der Aufbau der geistigen Einheit des Ukrainischen Staates sind ohne die Stärkung der zentripetalen Kräfte durch die nationalstaatliche Sprache unmöglich. Indem sie den Kern der staatlichen Ordnung bildet, dringt die einzige Staatssprache in alle Bestandteile der Verwaltungs- und Gesetzgebungsstrukturen ein. Gleichzeitig hat jeder Bürger, jeder Zeitgenosse das Recht, neben der Staatssprache die Sprache/Sprachen nationaler Minderheiten (Regionalsprachen) zu beherrschen, die die Staatssprache nicht ersetzen, sondern mit ihr koexistieren und nur innerhalb einer bestimmten Gemeinschaft eine funktionale Belastung haben. Und der gestrige Zeitgenosse? Das ist eigentlich das Gestern (das vergangene Jahrzehnt), das ist auch das vergangene Jahrhundert und die Urzeit. Wenn man das vergangene Jahrhundert oder vergangene Jahrhunderte nimmt, so hat der gestrige Zeitgenosse alles Mögliche getan, um die nationale Eigenart zu bewahren, deren eines der bestimmenden Merkmale die Sprache ist, und der Zeitgenosse aus den sowjetischen Räumen leistete einen unerhörten Widerstand gegen den Staat selbst, um den höchsten Wert zu verkünden — die Muttersprache. Heute zweifelt niemand daran, dass die Sprache das Gedächtnis der ältesten Perioden der Eigenständigkeit des Volkes bewahrt. So haben beispielsweise niederländische Wissenschaftler festgestellt, dass unsere Vorfahren begannen, Sprachen vor etwa 500.000 Jahren zu entwickeln, als sie in getrennten Gruppen lebten. Die Sprache jeder solchen Gruppe war in ihrer Hypostase einzigartig. Und heute ist jede Sprache einzigartig, nicht nur in ihrem Klang, ihrer tiefgründigen Entwicklungsgeschichte, der Sättigung des Volkes mit Gedächtnis und der Schaffung einer Aura um es herum, deren Verlassen das allmähliche Verschwinden des Volkes signalisiert, sondern auch in der Bewahrung des Volkes im zivilisatorischen Weltraum. Unser Zeitgenosse ist etwas anders als der gestrige. Ein bedeutender Teil der Zeitgenossen hat als Grundlage seiner Entwicklung und Existenz finanziell-materielle Interessen als höchste Dimension der Lebensaktivität und Selbstbehauptung, was oft die Bildung der Prioritäten der inneren Einrichtung des Staates bestimmt. Solche Interessen gründen sich immer nicht auf der allgemeinmenschlichen Existenz mit dem Kern-Epizentrum der göttlichen Vorsehung, sondern auf dem dämonischen Nachhall von Metall (Geld). Deshalb findet eine Veränderung des Kraftfeldes der Sprache beim Zeitgenossen statt. Und heute muss die Orientierung lebensbejahender Werte in die Richtung gehen: Denke nicht nur an dich selbst, dein Vergnügen, sondern trage vor allem Verantwortung für die Bewertung deiner Handlungen und Taten durch andere. Wenn ein Mensch dem Dämonismus unterworfen ist, ist er leicht zu erkennen, wenn aber die Anzahl solcher Träger beginnt, die Mehrheit im Volk auszumachen, verändert sich auch das ganze Volk. Deshalb sind die Überlegungen der heutigen jungen Generation über die herausragenden Werte der Menschheit in ihrem zivilisatorischen Status so wichtig. In einer der kreativen Arbeiten des letztjährigen Taras-Schewtschenko-Wettbewerbs wurde betont: „Wozu hat uns die Mutter auf die Welt gebracht? Diese Frage zu beantworten wird mir etwas schwerer fallen, denn meine Mutter starb, als ich noch klein war. Ich verurteile Menschen nicht gerne, ich glaube, dass ich einfach nicht das moralische Recht dazu habe, aber das Recht auf eine eigene Meinung habe ich, deshalb kann ich sagen: Es tut mir nicht leid, dass mein Vater und meine Mutter gestorben sind, ohne mich erzogen zu haben, nicht, dass ich keine mütterliche Liebe und väterliche Wärme kannte, nein.., sondern dass sie ihr eigenes Leben vergeudet haben. Denn das Leben ist ein Versuch, eine Chance. Eine Chance, Gutes zu tun und Schwachen zu helfen, eine Chance, etwas zu erreichen, vor allem sich selbst zu beweisen, dass du ein Mensch bist! Dass du etwas wert bist, dass du fähig bist, eigene Wünsche zu erfüllen und andere zur Erfüllung ihrer Wünsche zu inspirieren“ Olena Ohurzowa (Donezker Staatliche Universität für Management). Wahrscheinlich liegt darin auch der Sinn des morgigen Zeitgenossen, dessen sprachlich-geistiger Rückhalt im heutigen liegt. Und diese Gedanken sind in der Muttersprache geformt, sie spiegeln das sprachliche Ego des Zeitgenossen wider — lebe in Einheit mit dir selbst und erkenne die Notwendigkeit, die Erinnerung an die Vergangenheit zu bewahren. Wer hat sich schon einmal Gedanken darüber gemacht, dass im 22. Jahr des Bestehens des ukrainischen Staates eine tägliche, mühsame Arbeit zur Festigung und Erweiterung der Kraftwirkung des ukrainischen staatlichen Wortes als Grundlage aller Grundlagen für die Bewahrung der Ukrainität und ihrer Zeichenhaftigkeit im modernen slawischen Raum so notwendig sein würde. Und hier erweist sich die Motivation der Ukrainität als einer der führenden Ansätze. Seinerzeit konstatierte André Martinet: „...eine Sprache besiegt ihre Konkurrenten nicht durch irgendwelche inneren Qualitäten, sondern weil ihre Träger kämpferischer, fanatischer, kultivierter und unternehmungslustiger sind“ (Martinet A. Verbreitung von Sprachen und strukturelle Linguistik // Neues in der Linguistik. — M.: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1972. — Ausg. 6. — S. 81—82). Vielleicht fehlt es der ukrainischen Sprache tatsächlich an Kämpferischkeit und Angriffslust, aber gleichzeitig liegt darin ihre Stärke. Sie hatte weder eine kämpferisch-gewaltsame Unterstützung noch eine staatlich-gesetzgeberische Absicherung, im Gegenteil — sie wurde verboten, nicht an die Schwelle von Bildung und Wissenschaft gelassen, verspottet und verhöhnt, und doch erstrahlte sie vollwertig, stilistisch, genrebezogen, enzyklopädisch und intellektuell. Dank jener Zeitgenossen, deren Namensliste in einem kurzen Überblick kaum Platz findet. Mychajlo Kotscherhan hat interessante Gedanken zur gesellschaftlichen Motivation der Kenntnis einer bestimmten Sprache: „In Zeitungen musste ich oft lesen, und noch öfter in öffentlichen Reden und privaten Gesprächen hören, dass man den Menschen von der Schönheit der ukrainischen Sprache und ihrer Wohlklingendheit erzählen müsse, und dann würden sie sie sprechen. Als ich den schleppenden Prozess der Umstellung des Unterrichts auf die ukrainische Sprache beobachtete, kam ich zu dem Schluss, dass es ein aussichtsloses Unterfangen ist, russifizierte Ukrainer auf der Grundlage der Propaganda der Schönheit der ukrainischen Sprache zu ukrainisieren. Ein Mensch beherrscht eine andere Sprache nicht, weil sie schön ist, sondern weil sie für ihn praktisch notwendig ist. Folglich steht hier an erster Stelle die Motivation“ (Kotscherhan M. Über die Zeit, über mich und die Menschen: Erinnerungen / Mychajlo Kotscherhan. — K.: VZ „Akademija“, 2012. — S. 209—210). Bezeichnend ist die Aussage eines der Unbekannten, der auf den Artikel von Andrij Skumin „Mission nicht erfüllt“ („Ukrainskyj tyzhden“. — 2013. — Nr. 31) reagierte. Treffend und charakteristisch wurden die Richtungen der Anpassung an die Macht im ukrainischen administrativ-verwaltungstechnischen Raum kommentiert, infolge derer das Fundament der nationalen Identität verwässert wird: „...solch ein Opportunismus hängt nicht von der Oblast der Ukraine ab: es reicht... am Sonntag zum Gottesdienst in Drohobytsch in die neu erbaute Elias-Kirche zu kommen, wo es früher nicht einmal 100 Gläubige gab, und jetzt ist dort die gesamte lokale Elite mit ihren Familien. Es ist schwer zu sagen, wie viel davon geheuchelt ist, aber wenn man dazu den Übergang zur Kommunikation in den Familien dieser neuen Orthodoxen auf Russisch hinzufügt, werden die Jahre von Janukowytsch und den ‚Regionen‘ einen schweren Abdruck auf der Sache der Festigung der europäischen Ukraine hinterlassen“ („Ukrainskyj tyzhden“. — 2013. — Nr. 32). Ein sehr bezeichnender Fakt. Und wenn man dazu noch einen weiteren wichtigen Gedanken hinzufügt, der ständig aufkommt — in der Westukraine reichte nur eine Generation aus, um die Situation in der gesamten übrigen Ukraine zu wiederholen. Ziemlich wichtig und aufschlussreich erscheint die zeitliche Komprimiertheit der Einführung eines einheitlichen Sprachraums im damals ganzheitlichen sowjetischen Imperium: Wenn auf den 1654 angeschlossenen Gebieten für eine allgemeine sprachliche Festigung 263 Jahre russischen Imperialismus und 74 Jahre sowjetischer „freiwilliger“ sprachlicher Einigung-Nivellierung notwendig waren, so sind es in der Westukraine nur 52 (!) Jahre abzüglich der vierjährigen Periode des Zweiten Weltkriegs. Ein sehr bezeichnender Fakt der beschleunigten sprachlichen Vereinheitlichung des persönlichen sprachlichen Ego. Der Sprachraum des staatlichen Wortes wurde bewahrt, doch leider versucht man ständig, diesen Raum einzuengen, zu begrenzen und durch Regionalsprachen zu verdrängen (ein Begriff aus dem neuen Gesetz der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“). Regionalsprachen koexistieren mit der staatlichen, aber sie ersetzen sie keineswegs. Iwan Dsjuba hat den Verlust der Atlantis des ukrainischen Donezbeckens außerordentlich farbenfroh dargestellt... Sie erscheint sichtbar-anschaulich bei aufmerksamem Lesen seines letzten Buches mit Erinnerungen „Das Leben nicht eines einzeln genommenen Menschen“. Bezeichnend ist, dass die Verwässerung Foto von Oleksandr Lytwynenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин