Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Mögen uns gute Taten zusammenführen
Слово Просвіти, №44 за 2013 рік
Die Redaktion hat wieder eine „große Ernte“ an Briefen unserer aktiven Korrespondenten gesammelt. Sie berichten von ihren Taten, teilen Gedanken, Vorschläge und dergleichen mit. Weitläufig wurde das Fest Mariä Schutz und Fürbitte, der Tag des Kosakentums und der nächste Jahrestag der UPA gefeiert. Insbesondere berichtet Switlana Maslowska, Vorsitzende der Bezirksvereinigung „Prosvita“ von Sastawna in der Oblast Tscherniwzi, wie erhaben das Fest „Dem kosakischen Geschlecht gibt es kein Vergehen“ in der örtlichen Schule stattfand. Organisiert wurde es von Prosvita-Mitgliedern gemeinsam mit der Regionalorganisation „Bukowinaer Sitsch“ namens I. Masepa unter Teilnahme von Geistlichen der UPT KP von Sastawna, Samuschyn und Staniwzi. Die Kinder hörten einen Vortrag des Professors der Nationalen Universität Tscherniwzi P. Bryzkyj, des verdienten Künstlers der Ukraine I. Derda, des Schriftstellers W. Mychajlowskyj sowie Vertretern der Bezirks- und Stadtverwaltung. Der kosakische Generalataman Wassyl Woloschtschuk überreichte Ehrenauszeichnungen an bekannte Heimatforscher, Forscher und Patrioten der Bukowina. Die Prosvita-Mitglieder ehrten auch das Andenken des Anführers der OUN von Sastawna, Hryhorij Hajdej, der 1948 fiel, und weihten ein Kreuz an der Stelle seines Todes – auf einem steilen Berg im Dorf Chreschtschatyk. Über den Helden berichteten der Historiker und Heimatforscher Mykola Tschereschnjuk, Autor mehrerer Bücher, darunter „Beichte im Morgengrauen“. Im Gespräch mit Augenzeugen jener Ereignisse erforschte er, dass es im Bezirk über 250 Untergrundanführer gab. Über den Kampf der Aufständischen berichteten die Vorsitzende der Gebietsgesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten von Tscherniwzi Iryna Wojzechiwska, der Heimatforscher Dmytro Prodanyk, die Vorsitzende des Bezirksrats Maryna Lewanina, der stellvertretende Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Leonid Holzow, die Ehrenvorsitzende der Gebietsorganisation „Bund der Ukrainerinnen“ von Tscherniwzi Oleksandra Popeljuk, der Vorsitzende der Bezirksorganisation KUI von Salischtschyky Pylyp Hlibow, der Vorsitzende der Bezirksorganisation Wyschnyzja der Ukrainischen Nationalisten Hryhorij Mentsak, der Vorsitzende der Bezirksvereinigung „Swoboda“ von Kizman Ihor Hrynjuk, der Neffe des Helden Illja Hajdej, die Dorfvorsteher von Chreschtschatyk und Doroschiwzi Marija Kossolowska und Mykola Wyhnan sowie weitere Patrioten. Viele Briefe sind dem 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet. Im Volkshaus der „Prosvita“ der Stadt Chmelnyzkyj – so berichtet die verantwortliche Sekretärin Tetjana Mossijtschuk – fand eine thematische Sitzung im Rahmen des Projekts „Ewig wie das Volk“ für die Leiter der methodischen Vereinigungen der Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur der Schulen des Gebietszentrums statt. Unter Teilnahme der Vorsitzenden der städtischen „Prosvita“ Soja Didenko und der Methodikerin der Bildungsverwaltung des Stadtrats Wira Kopija wurden die Richtungen der Projektumsetzung erörtert, ein neues Prosvita-Buch über Freunde von Taras Schewtschenko „Wie glücklich bin ich durch diese aufrichtige Freundschaft“ präsentiert, eine Buchausstellung zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache besichtigt sowie ein Appell „Sprache – unser letzter Grenzwall“ an die Oppositionsführer über die Notwendigkeit der Verabschiedung eines Gesetzes über die ukrainische Sprache verabschiedet. Ljubow Tychonenko, Lehrerin aus Balaklija in der Region Charkiw, erzählt von der Gedichtsammlung charkiwer Dichter „Wir brauchen die Stimme von Taras“, die im Verlag „Majdan“ erschienen ist. Unter den Autoren sind Leonid Toma, Wassyl Borowyj, Oleksandra Kowaljowa, Mykola Pobjeljan, Wiktor Kulyk, Iryna Myronenko, Natalja Matjuch, Oleksij Binkewytsch. Die Autoren sind besorgt, dass die Feier des denkwürdigen Datums nicht zu „protokollarischen“ Namenstagen und Jahrestagen verkommt, damit wir, während wir dieses Datum feiern, nicht die heutigen Probleme verschlafen. Iryna Myronenko schreibt: „Schlaf, Taras, schlaf, Schewtschenko“, – wiegt die Kapelle in den Schlaf. Namenstage und Jahrestage, vom Schnee gezeichneter Granit. Oh, wie unerschöpflich sind bei uns die Quellen der Profanierung: Gräbst du – tritt der siebte Engel hervor, der siebte Schweiß. „Der siebte Engel – der letzte Engel der Apokalypse – erschien nicht nur einmal in der Ukraine: Kriege, Revolutionen, Hungersnöte – all das wurde zur Realität des 20. Jahrhunderts. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die ukrainische Sprache auch heute noch in einem bedrohten Zustand ist… – kommentiert Ljubow Tychonenko. – Schewtschenkos Wort und die Gestalt des Kobsars selbst werden in der Gedichtsammlung auf die Gegenwart übertragen, durch ewige Wahrheiten vergeistigt, sie wecken unser Gewissen. Es findet eine Art ‚Weitergabe des Feuers‘ von Schewtschenko an die heutigen Generationen statt.“ Die stellvertretende Direktorin des Gebietsliteraturmuseums Chmelnyzkyj Ljudmyla Danyljuk teilte mit, dass die Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine von Chmelnyzkyj eine Reihe kreativer Veranstaltungen zum Jubiläum von Schewtschenko begonnen hat. Die Schriftsteller besuchten das Dorf Myklaschi im Bezirk Bilohirja. Die Gäste wurden von den Vertretern der Bezirksstaatsverwaltung Bilohirja Walentyna Panasjuk und Natalja Sokoljuk begrüßt. Der Vorsitzende der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes Wassyl Horbatjuk berichtete über die kreativen Erfolge der Schriftsteller der Region Chmelnyzkyj und über die Zusammenarbeit mit dem Gebietsliteraturmuseum. Nina Schmurykowa und Anatolij Nenzinskyj erzählten von ihren neuen Werken und lasen Gedichte vor. Petro Budytsch schlägt vor, einen allukrainischen Wettbewerb durchzuführen. Unser Autor Iwan Kassala schreibt über die Tragödie der Vernichtung des einst wohlhabenden poltawaer Dorfes Bykiwna am Ufer der Worskla, wo nach der Hungersnot von 1933 etwa 10 Familien übrig blieben, die in andere Dörfer verschleppt wurden… Im Museum für Stadtgeschichte von Kolomyja fand ein kreativer Abend des Dichters, Prosaikers, Essayisten, Literaturwissenschaftlers, Kulturwissenschaftlers, Leiters des Museums-Anwesens von Olha Kobyljanska in Tscherniwzi, Prosvita-Mitglieds und verdienten Mitarbeiters der Kultur der Ukraine Wolodymyr Wosnjuk statt. Und die städtische Organisation „Prosvita“ von Krementschuk veranstaltete in der Zentralbibliothek der Stadt Nr. 6 ein wunderbares Fest „Reiches herbstliches Gold…“ – die Verabschiedung des Altweibersommers in Verbindung mit Volkstraditionen. Die Autorin der Idee des Festes und Moderatorin ist die Vorsitzende der städtischen „Prosvita“ von Krementschuk Marija Uscowa. Der Assistent-Berater des Vorsitzenden des Parlamentsausschusses für Kultur und Spiritualität in der Oblast Poltawa, Mitglied des Gebietsvorstands „Prosvita“ von Poltawa Oleh Pustowhar, schenkte der Bibliothek Prosvita-Bücher. Die Teilnehmer des Festes besichtigten eine Ausstellung von Handtüchern, verschiedene Kompositionen aus Herbstblumen und Gräsern und sahen den Prozess des Spinnens an einem alten Spinnrad. Lieder nach Texten von Krementschucker Dichtern wurden von der Psychologin des Pischtschanka-Gymnasiums Ljudmyla Tschykun gesungen, die Dichterin Tamara Wassyljewa las ihre Werke vor. Marija Uscowa lehrte, aus der gesammelten Herbsternte nationale ukrainische Gerichte zuzubereiten, und das Prosvita-Mitglied Natalija Sobezka präsentierte ihr Buch „Heilpflanzen Italiens und der Ukraine in der Volksmedizin, Kosmetik und Kochkunst“. Am Fest nahmen Kosaken des Krementschucker Kosakenheeres der Ukrainischen Kosaken teil. Es ist erfreulich, dass die Prosvita-Mitglieder verschiedene patriotische Organisationen um gute Taten vereinen.
nach den Werken Schewtschenkos in separaten Broschüren seine aktuellsten Werke patriotischer Thematik herauszugeben. Er schreibt: „Wir müssen die Glocken läuten, damit sich in der Ukrainistik nicht das falsche Bild von Schewtschenko als ‚Gottloser‘, ‚Kosmopolit‘, ‚revolutionärer Demokrat‘, ‚Internationalist‘, ‚Kommunist‘ festsetzt… Schewtschenko führt, wie der biblische Moses, das ukrainische Volk zu den unzerstörbaren Urwurzeln unserer Nation.“ In einem anderen Brief ruft Petro Budytsch die Ukrainer dazu auf, gemeinsam der moralischen Degradierung zu widerstehen, die uns aktiv aufgezwungen wird, und die urzeitlichen ukrainischen Werte zu kultivieren: Freiheit, Güte, Ehrlichkeit, Mut, Heroismus, Brüderlichkeit, Selbstaufopferung. Die Rentnerin und Arbeitsveteranin Walentyna Konowalenko unterstützt die Veröffentlichung in Slovo Prosvity „Es ist an der Zeit, die Kräfte zu vereinen“ und ist der Ansicht, dass nur so die Ukraine gerettet werden kann. „Warum kommunizieren unsere Ukrainer oft auf Surschyk und kaufen vorwiegend russische Zeitungen? Man assimiliert uns, und wir schweigen…“ Nadija KYRIJAN, Beobachterin
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
