Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Oh, im Wald bei der „Hlynka“… Fackeln der Erinnerung (aus dem Notizbuch eines Journalisten)
Слово Просвіти, №44 за 2017 рік
Stepan TATARSKYJ, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU). Fotos von Wolodymyr MOHYLJUK und Stepan OKOZIMSKYJ. Die Idee, die Erinnerung an die tapferen Ritter der Ehre wiederzubeleben, wurde von den heutigen Patrioten aus Hermakiwka, Iwane-Pustente und Krywtsche aufgegriffen, deren Dorfbewohner hier, an diesem stillen, malerischen Ort bei Krywtsche, im Gebiet Dubyna, heimtückisch vernichtet wurden. Im März 1960 näherten sich die Teilnehmer des Ternopiler Höhlenforscherclubs „Podillja“ in der Besetzung des Leiters Wolodymyr Radsijewskyj, Jusuf Simels, Wolodymyr Karpenko, Pawlo Skoroden und Josyp Lukaschewytsch den Felsen, auf die sie von einheimischen Hirtenkindern nahe dem Dorf Werchnje Krywtsche im Rajon Borschtschiw hingewiesen wurden. „Wir fünf haben den ganzen Nachmittag den Schutt weggeräumt, der laut den Hirten durch eine NKWD-Sprengung im Jahr 1945 entstanden war. Und dann öffnete sich das schwarze Loch des Abgrunds. Am Eingang lag ein Skelett. Jetzt wissen wir, was am 9. August 1945 geschah.“ An diesem Tag hatten sich UPA-Kämpfer in einer abgelegenen Grotte einquartiert. 20 bewaffnete Soldaten, die aus dem benachbarten Dorf Sapohiw eingetroffen waren, umstellten diese Grotte. Auf einer Anhöhe platzierten sie drei Maschinengewehre, die auf den Eingang gerichtet waren, und befahlen, einzeln herauszukommen. Die Jungs schwiegen. Die Belagerung dauerte zwei Tage. Die NKWD-Leute entfachten ein Feuer am Eingang der Höhle, in der Hoffnung, die Aufständischen mit Rauch auszuräuchern. Doch vergeblich. Dann schickten sie den Förster Mychajlo Buhera mit einem Zettel und dem Befehl, sich zu ergeben. Die Aufständischen antworteten nicht. In der Nacht vom 9. auf den 10. August begannen die Belagerten, als sie einen Moment abpassten, sich kämpfend aus der Umzingelung zu befreien. Unerwartet für die NKWD-Leute rannten vier Aufständische aus der Grotte und liefen in verschiedene Richtungen davon. Als Erste sprangen Petro Oleksyn, Pseudonym „Taras“, gebürtig aus dem Dorf Hermakiwka, und Petro Sarabun, Pseudonym „Schelest“ aus dem Dorf Sapohiw, heraus; sie konnten sich retten. Die anderen beiden Schützen, Dmytro Holowatyj, Pseudonym „Hala“, und Stepan Tschernezkyj, Pseudonym „Twerdyj“, fielen durch gezielte Schüsse der NKWD-Leute. Drei blieben in der Grotte und weigerten sich herauszukommen. Am 10. August verminten die NKWD-Leute die Grotte und sprengten sie. Eine gewaltige Explosion dröhnte. Unter der Erde starben Petro Matijiw, Pseudonym „Subenko“, aus dem Dorf Hermakiwka, Iwan Besditnyj, Pseudonym „Solowij“, und Dmytro Buhera, Pseudonym „Nedolja“ – beide aus Werchnje Krywtsche. Doch die Höhlenforscher fanden nur ein Skelett. Wo die anderen beiden sind, ist unbekannt. Ewiges Gedenken ihnen!“ Solch eine kurze Information liefert in seinem Buch „Das Dorf – die Seele des Volkes. Hermakiwka in Erinnerung und Identität“ der ukrainische Historiker und Forscher Nestor Mysak, gebürtig aus Hermakiwka, heute Professor an der Nationalen Universität Tscherniwzi namens Jurij Fedkowytsch. Eigentlich fing mit dieser knappen Information alles an… Irgendwann Ende Juni dieses Jahres riefen angesehene Landsleute aus Krywtsche von der Ternopiler Landsmannschaft in Kyjiw Mykola Budsinskyj (stellvertretender Leiter der Rajonsverwaltung Borschtschiw) an, bezüglich der Möglichkeit, im Jahr der UPA das Andenken der heldenhaften Landsleute am Ort der Tragödie von 1945 zu verewigen… Er „fand“ schnell Nestor Mysak, der nicht zögerte, in dem völlig mit Schlehen und Unkraut bewachsenen Gebiet der Höhle-Versteck zu suchen. Zuerst wurden das Dickicht und der Weg gerodet… Es zeichnete sich eine geräumige Lichtung mit einigen Gipsfelsen ab, in einem von ihnen ist die Tragödie für immer erstarrt… Ein detaillierter Arbeitsplan wurde besprochen. Während des heißen Monats arbeiteten hier „aus Enthusiasmus“ im geistigen Bereich die Arbeiter und Bauern aus Hermakiwka und Krywtsche, der Schweißermeister Jaroslaw Sadschynskyj (das Gedenkkreuz und das dekorative Gitter sind das Werk seiner fleißigen Hände), einfach engagierte Patrioten – Wasyl Mysak, Wasyl Maslij, Andrij Lesjuk, Roman Ostafijiw, Stepan und Jaroslaw Hawryljuk, Ihor Synkiw, Petro Filjak, Stepan Nefedjuk aus Hermakiwka, Iwan Matijiw aus Iwane-Pustente, ein Kenner der Untergrundräumung (es war sein Vater, Petro Matijiw, den die Henker der Ukraine für immer in den Himmel schickten). Ein besonderer Dank gilt dem Graderfahrer der Straßenmeisterei Borschtschiw, Wasyl Pastuch, sowie dem Bulldozerfahrer aus Hermakiwka, Mychajlo Puljak, die ein erhebliches Volumen an Ausbauarbeiten ausführten… Zum Einsatz kamen Kettensägen, Äxte, Schaufeln, Rechen, Elektroden, Tischlerwerkzeug, ein mobiler Stromgenerator… Etwas von zu Hause, etwas aus den Tischlereien der Unternehmer aus Hermakiwka, Petro Filjak und Wolodymyr Schupenjuk – und schon erschienen auf dem Hügel im Schatten ein Tisch und zwei Bänke, die Hügel wurden von jahrelangem Reisig gereinigt, in die Felsen wurden Nischen für Gedenktafeln gemeißelt, mit Holzresten wurden Schutzwälle für den Fall von natürlichen Erdrutschen des Waldbodens gepflastert, ein metallenes Kreuz von Juwelierarbeit wurde aufgestellt, Gedenktafeln, die von dem dörflichen Handwerker für die Herstellung von Grabmalen, Ihor Hrywnjak, gefertigt wurden… Und abends im dörflichen Kulturhaus – Proben des Männerensembles für patriotische Lieder… Und dann kam dieser Tag… Sonntag, 20. August. Zur Lichtung der Erinnerung, zur Aufständischen-Grotte strömte ein Strom von Fahrzeugen aus den umliegenden Dörfern, aus Borschtschiw, Salischtschyky, Ternopil, Kyjiw… Mächtig und majestätisch erklingt aus den Lautsprechern „Noch ist die Ukraine nicht gestorben…“, die Menschen unterstützen die Hymne „live“ – und sie steigt in den tiefblauen Himmel, zu IHREN Seelen… Halte inne, Ukrainer! Hier lächelten uns Himmel und Sterne zum letzten Mal im Leben zu… Doch wir haben uns dem Feind nicht ergeben! Aus dem ungleichen blutigen Kampf sind sie nicht zurückgekehrt – Für deine Freiheit und für die Freiheit der Ukraine sind sie gefallen, – mit diesen Worten des Autors dieser Zeilen, die genau hier während der Vorbereitungsarbeiten entstanden sind, beginnen die Moderatoren Mychajlo Behusch und Marija Huska das unvergessliche Ereignis, in dem sich, wie in den Schneeball- und Immergrün-Kränzen auf den Köpfen der ukrainischen Mädchen (Schülerinnen aus Iwane-Pustente, die wie aus dem Lied „Auf dem Feld ein Grab…“ hierhergekommen waren, um es zu schmücken), Trauer und Schmerz, eine stille Träne in den Augen und ein Stechen im Herzen, das Wehen der kirchlichen Kirchenfahnen und der staatlichen blau-gelben sowie der rot-schwarzen UPA-Flaggen, ukrainische Aufständischenlieder in der Darbietung der Ensembles für patriotische Lieder aus Hermakiwka („Die Partisanen zogen durch das Dorf“, „Oh, im Wald, auf einer Lichtung“, „Reiche, Mädchen, die Hand zum Abschied“), Krywtsche („Am Rande des Dorfes steht ein Häuschen“, „Oh dort hinter dem Hain, hinter dem Gebüsch“, „Oh, Feld, du Feld“), Iwane-Pustente (eine Reihe von „Iwane-Pustente“-Liedern) und das leidenschaftliche, flammende Wort der Erinnerung, das Wort des Dankes, das Wort der Mahnung aus den Mündern der Redner verflochten… Die geistlichen Väter der griechisch-katholischen und orthodoxen Kirchengemeinden von Hermakiwka.
Auf dem Weg von Krywtsche nach Hermakiwka im Rajon Borschtschiw, wo das Wäldchen Chodusiw endet, zieht seit Kurzem ein Wegweiser mit der Aufschrift „Aufständischen-Grotte“ die Aufmerksamkeit der Reisenden auf sich – ein Pfeil nach links weist die Richtung zum Wald, genauer gesagt zur Höhle „Hlynka“ im Gebiet Dubyna, die dank der enthusiastischen Patrioten aus Hermakiwka und Krywtsche immer bekannter wird. Diese hatten sich Anfang Juli dieses Jahres an die Arbeit gemacht, ein Denkmal an der Stelle des heldenhaften Todes ihrer Dorfgenossen zu errichten, die in blutigen Zusammenstößen mit den rotsternigen Moskauer Besatzern für die Unabhängigkeit der Ukraine kämpften. 72 Jahre sind seit jenem heißen August des beunruhigenden und dramatischen Jahres 1945 vergangen. Das Jahr 2017, das zum Jahr der UPA ausgerufen wurde, verstärkte das Interesse von Heimatforschern, Historikern und einfach engagierten Geschichtsliebhabern sowie enthusiastischen Patrioten an der Heldenhaftigkeit jener Landsleute, die in den stürmischen 1940er Jahren des 20. Jahrhunderts ihre jungen, feurigen Herzen auf dem Altar der Ukraine opferten, um den kommenden Generationen von Ukrainern Freiheit und Unabhängigkeit zu erkämpfen. von Krywtsche und Borschtschiw hielten eine ökumenische Totenmesse ab, Vater Wolodymyr Katsch (Krywtsche) weihte das Kreuz und die Gedenktafel am Felsen mit den Porträts der Gefallenen. Ein Gebet steigt zum Himmel auf… Nestor Mysak hält eine flammende Rede zum Ruhm der Helden-Landsleute und als Vermächtnis an die heutigen und zukünftigen Generationen von Ukrainern, jenen Ruhm im Gedächtnis zu bewahren… Danach am Mikrofon: der Kyjiwer, Autor des Buches „Krywtsche. Dorf auf den Hügeln der Geschichte“, aktives Mitglied der Gesellschaft „Prosvita“ Stepan Jaloweha, der bekannte ukrainische langjährige politische Gefangene, Schriftsteller und staatlich-gesellschaftliche Aktivist Mykola Horbal, der Volksabgeordnete der Ukraine Oleh Barna, der Vorsitzende des Gebietsrates Ternopil Wiktor Owtscharuk, der stellvertretende Vorsitzende des Rajonrates Borschtschiw Andrij Russenko, ein ATO-Veteran, die aufrichtige ukrainische Patriotin aus Iwane-Puste, Aktivistin der nationalen Wiedergeburt der Region seit dem stürmischen Ende der 80er bis Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts Bohdana Tschubej, der Hauptmann der Streitkräfte der Ukraine und ATO-Veteran aus Hermakiwka Ljubomyr Humenjuk. Jeder von ihnen hat seine eigene historische Erinnerung, seinen eigenen Schmerz und seine eigene Sorge um das Schicksal der Ukraine, seine eigenen Ratschläge an die heranwachsende Generation von Ukrainern, in deren Hände sie die Staffel des Kampfes übergeben, der leider immer noch andauert… Ohne Zweifel war die Information über jenen dramatischen Tag und jene Zeit, über die Tragödie bei „Hlynka“, die bei weitem nicht die einzige in der Kette des blutigen Terrors der stalinistisch-berijaschen Schergen auf dem Gebiet der Westukraine (und nicht nur dort) war, am interessantesten. – Die Schützen der UPA verteilten in den Dörfern Flugblätter, in denen sie die Bürger dazu aufriefen, dem bolschewistisch-moskauischen Regime nicht zu gehorchen, insbesondere nicht in die Kolchosen einzutreten, keine Staatsanleihen zu zeichnen, keine Steuern für jeden Baum, jedes Vieh, jedes Ei zu zahlen, der Obrigkeit nicht zu erlauben, Kirchen zu schließen, steinerne Kreuze niederzureißen und zu zertrümmern; sie riefen die Lehrer, insbesondere die aus dem Osten entsandten, dazu auf, die Schüler nicht zu zwingen, sich bei den Pionieren und dem Komsomol anzumelden, sondern sie in einem patriotischen, nationalen Geist zu erziehen. Die Aufständischen-Jungs brachten Ordnung.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
