Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Auf heimatlichem Boden
Слово Просвіти, №44 за 2017 рік
In der Region Iwano-Frankiwsk fanden Begegnungen mit dem Schriftsteller, Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und Preisträger von acht Literaturpreisen, Wasyl Klytschak, statt. Wasyl Klytschak präsentierte seinen neuen Jubiläums-Gedichtband „Kopana hora“ (Gegrabener Berg). Der Schriftsteller ist ein gebürtiger Sohn des Dorfes Rudnyky im Rajon Snjatyn, Dozent am Lehrstuhl für Verlagswesen und Redaktion des Instituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und Autor der Gedichtbände „Doschtschowyj hodynnyk“ (Regenuhr, 1989), „Pelena“ (Schleier, 2003) und „Wzdowsch darowanych Boschykh dniv“ (Entlang der geschenkten Tage Gottes, 2015).
Präsentation in Kolomyja. Moderation: H. Woloschtschuk
Wasyl KLYTSCHAK, Rudnyky—Snjatyn—Kolomyja—Iwano-Frankiwsk
Anfang Oktober unternahm ich eine Tournee durch meine Heimatorte. Ich präsentierte mein Jubiläumsbuch „Kopana hora“. Es ist ein Jubiläumsjahr. Und auch das Buch. Ich begann in meinem Heimatdorf Rudnyky im Rajon Snjatyn. Etwa zwei Dutzend Menschen kamen. Normal! Ich hatte darum gebeten, dass diejenigen kommen, die interessiert sind. Eine Woche vor der Veranstaltung telefonierte ich mit dem Dorfvorsteher, ich wollte wissen, wie die Vorbereitungen laufen. Als Antwort hörte ich: „Josypowytsch, jetzt kann ich nicht sprechen – wir setzen uns an den Tisch. Mein Sohn ist von der Front gekommen. Besser morgen.“ Männlich zurückhaltend, wortkarg. Für die Menschen ist es ein wichtiges Ereignis. Eine große Freude. Sie hat sich auf mich übertragen. Ich schrieb ein Gedicht. Ich las es bei der Begegnung mit meinen Dorfbewohnern vor. Der bewegte Dorfvorsteher konnte seine Tränen nicht verbergen.
— Mein Sohn ist von der Front zu mir gekommen, — das ist die Antwort auf meinen Anruf. Nicht aus Warschau oder Toronto… Aus dem Donbas, wo täglich der Schock herrscht.
Das sprach der Dorfbewohner aus. Und die Freude, die irgendwo zurückgehalten wurde, schwappte unerwartet auf mich über, und ich war ganz erfüllt von dieser stillen männlichen Zurückhaltung. Und was steckt dahinter? Dahinter steckt dies: Die ganze Geschichte ist unsichtbar, in der alles Menschliche nah ist.
Man begreift die Tiefe der Tragödien. Und man sieht diese schwarzen Jahre, die wie auf einem Fahrrad vorbeigefahren sind, wie ein reißender Fluss.
Man erinnert sich an den Friedhof am Feld, an die Gräber der Eltern im Wind. Und an die Büste von Mykola Abramjuk sowie an Ihor Sachar.
Sie wurden einst aus dem Militärdienst gebracht — als Opfer der bösen „Diedowschtschyna“ (Schikanen durch ältere Soldaten). Das ist nun einmal das ukrainische Schicksal, das wie von einem Tier zerfleischt wurde.
Deshalb verstehe ich diese Freude. Und ich teile sie zur Hälfte. Und so wie der Vater träume ich, träume ich, dass der Sohn zwischen den Schwarzerde-Feldern keine Schützengräben gräbt, nicht in jene feindlichen Blockposten starrt. Und dass er nicht dorthin zurückkehrt, sondern dorthin geht, wo er hingehen soll.
Dass diese Gräben mit duftenden Steppenkräutern zuwachsen und dort Pferde im Galopp laufen und friedlicher Rauch in den Himmel steigt…
Also, ich trat vor den Menschen auf. Meine Klassenkameraden kamen. Nicht alle natürlich. Sechs. Ich empfand sie wie Verwandte. Die achte Klasse beendeten damals etwa drei Dutzend. Jetzt ist die Schule eine Mittelschule. In der elften Abschlussklasse ist nur ein Schüler. Doch die Dorfbewohner verlieren nicht den Optimismus, sie sagen, dass in den unteren Klassen viel mehr Schüler sind. Also wird die Klasse vollzählig sein.
Ich las Gedichte. Ich las viel. Ich erzählte einiges. Sie hörten aufmerksam zu. Später sagten sie mir, dass Poesie beim Hören viel besser aufgenommen wird. Meine Lehrerin Olena Wassyliwna war da. Sie ist schon 88. Gott gebe ihr Gesundheit. Der Lehrerin habe ich das Gedicht „Wort“ gewidmet (es ist im Buch). Es war ein ehemaliger Nachbar da, ein Holzschnitzer. Ich erinnere mich, wie ich in der Kindheit zu ihm ging und lange mit dem Blick an seiner Arbeit hängen blieb. Der unvergleichliche Geruch von Holz, von Spänen. Er kam. Er lud mich zu sich ein, um seine Arbeiten anzusehen. Das nächste Mal — versprach ich. Vielen habe ich die Bücher per Post geschickt. Einigen habe ich sie bei der Begegnung geschenkt. Nach einem freundschaftlichen Abendessen fuhren wir zu meinem Elternhaus. Meine Klassenkameraden. Vier mit mir. Und noch ein Mann, ein Jahr älter als wir. Er hat uns mit meinem Handy fotografiert. Fröhlich, glücklich. Dieses Foto bekam viele „Gefällt mir“-Angaben im sozialen Netzwerk „Facebook“. Die Kommentare schrieben hauptsächlich diejenigen, die jetzt außerhalb der Ukraine sind. Aus Kanada, Amerika, Spanien, Portugal, Tschechien. Dieses Foto hat sie berührt. Und ihr dachtet! — möchte man ihnen antworten. Nach dem Heimatdorf — Snjatyn. Präsentation in der Bezirksbibliothek. Drei Stunden vergingen wie eine Minute. Ich las Gedichte. Ich hörte den Menschen zu. Sie sprachen aufrichtig. Die Atmosphäre war gut, voller Wärme und Zuneigung. Ich danke Myroslaw Popadjuk, Iwanka Stefjuk, Iwan Hrekuljak, Wolodymyr Karom, Wolodymyr Tschypyha, Wasyl Charyton, Iwan Andruschko und vielen anderen für die guten und warmen Worte.
Schüler Ballade für Myroslaw Popadjuk
Tagsüber versteckten sie sich in den Wäldern, und abends gingen sie auf Bergpfaden, die nur ihnen bekannt waren, in das Dorf, das still und misstrauisch lebte. Es waren ihrer zwei. Auf ein Haus richteten sie ihren jugendlichen Blick. Sie traten langsam und vorsichtig ein. Und wir sehen dieses bewegende Bild. Sie setzen sich an den Tisch und ziehen aus ihren Gewändern Papier und auch Bleistifte, irgendwie so schüchtern. Und der Hausherr (Lehrer) setzt sich zu ihnen und beginnt bei der Öllampe, sie zu unterrichten. So jung noch. In einer unruhigen Welt sehnten sie sich nach einer gewöhnlichen Bildung. Und wir sehen, wie jeder von ihnen dasitzt. Und das Licht flackert kaum. Und als Schatten an den Wänden flackern die Hand und das auf den Tisch gestützte Maschinengewehr. Und wir sehen noch, dass der Lehrer sie ohne Zwang zum Lernen ermutigt. — Lernt, Jungs! — Hört man durch die Nacht. Sie gehen neuen Winden entgegen, vom Lehrer wahrhaftig beseelt. Solche Arbeit hatte er noch in der Nacht. Und das Lernen hätte noch lange gedauert. Aber irgendwie nach einem Tag wartete er wieder auf sie. Doch sie kamen nicht mehr. Und eine Vorahnung verbrannte die ganze Seele. Gefallen? In Gefangenschaft geraten? Sie sind nicht da. Nicht da. Ich verlor den Schlaf. Intuitiv spürte ich — die kommen, die Verderben und Unglück bringen. Und während einer der Razzien wurde er erwartungsgemäß inhaftiert. Und das Urteil lautete auf fünfundzwanzig Jahre. Zehn saß er ab. Und kehrte zurück. Und er schaut und blickt in den Wald. Und der rauscht, wie er einst rauschte. Er hält immer Ausschau — vielleicht kommen sie noch, diese Jungs, die das Licht bewahren, von denen damals sein Haus erleuchtet wurde.
Und als ob es mir bestimmt wäre, in dieser Rolle zu sein. Ich stehe am Tor, von dem aus für mich die Welt begann. Und ich halte Ausschau nach jenen Schülern, denen es so an Lehrern fehlte. Und ich sehe sie, wie sie den Winden entgegengehen. — Lernt, Jungs! — Hört man durch die Nacht.
Nach Snjatyn — Kolomyja. Hier fand das Bücherfestival statt. Es war herrliches Wetter. Einige Verlage hatten ihre Produkte auf Tischen ausgebreitet. Bühne. Moderatoren. Offizielles. Pathosgeladene Reden. Theatralische Auftritte von Schülern, Studenten. Und daneben — Tische mit Büchern. Und von der Bühne: „Unser Festival wird später eine Alternative zum Lwiwer Forum werden.“ Naiv. Obwohl… Alles kann sein. Wenn es zum Beispiel ein eigenes Gesicht bekommt. Wenn es sich nicht in einen gewöhnlichen Basar verwandelt. Wenn es nicht durch eine übermäßige Fülle an Veranstaltungen ermüdet. Kolomyja war einst ein Zentrum des Buchdrucks. Und im kulturellen ukrainischen Raum in Galizien war es nach Lwiw das zweite. Da kommen einem lebendige Episoden in den Sinn.
Präsentation in Sniatyn. Mit I. Hrekuljak, I. Stefjuk, R. Kyrejeva aus dem wunderbaren Roman „Die Schwestern Ritschynskyj“ von Iryna Wilde. Am selben Tag fand in der Stadtbibliothek ein runder Tisch zum Thema modernes Verlagswesen statt. Die Beiträge unterschieden sich sowohl in den Ansätzen als auch in der Sichtweise auf das Problem. Die Mehrheit neigte zu der Meinung über die Perspektiven eines Buchfestivals. Gott gebe es! Und gleich nach dem runden Tisch – meine Präsentation. Sie dauerte nicht lange. Mir gefiel der Auftritt von Anatolij Osadtschyj, der mein Gedicht in seiner Übersetzung ins Deutsche vorlas. Am nächsten Tag – Präsentation im Kolomyjaer Lehr- und Forschungsinstitut der Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten. Junge Dozenten. Einige haben bereits einen Doktortitel. Und Studenten – ein voller Saal. Ich liebe solche Auditorien. Mit Studenten zu kommunizieren ist ein großes Vergnügen. Es kamen auch Freunde – die Schriftsteller Wassyl Rjabyj, Wassyl Andruschko. Letzterer ist übrigens ein bekannter Bildhauer. Er ist der Autor des wunderbaren Denkmals für Iwan Franko in Kolomyja. Meiner Meinung nach ist es das beste von allen, die es auf der Welt gibt. Vielleicht kann es nur...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
