Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Menschenfreundliches Lächeln

Слово Просвіти, №44 за 2017 рік

VON TAU UND WASSER! Guten Tag, lieber Herr Bruder! Ich trete mit diesem Gruß und einer Verbeugung in Deine Stube ein, lieber Bruder Myroslaw, am Sternentag Deines Geburtstages, wie uns der Ukrainische Lerchenvogel auf viele, viele Jahre vorgesungen hat — unserem Herrn und Bruder, dem Gebieter der bäuerlichen Gedanken, Wassyl Stefanyk, ein glückliches Familienfest im Wunderort, dem stolzen Snjatyn, und ich freue mich gemeinsam mit dem Kreis der Mitbrüder, dass die Namen unserer ruhmreichen Leuchten der Nation Dein gutes Schicksal erhellen. Mit aufrichtiger Seele erbitte ich die Erlaubnis, Dich Bruder nennen zu dürfen, und umarme familiär den mir lieben Menschen, hülle die liebe Gestalt des Mitbruders in Licht, den bezaubernden Sohn des ruhmreichen Geschlechts der Popadjuks an Deinem Sternentag. Sternentag und Sternenmoment, Bruder, als der himmlische Engel mit weißem Flügel über dem Jungen aufleuchtete und ihn so regenbogenfarben mit dem heiligen Namen taufte — Myroslaw. Ein Name, mit dem Mama und Papa ihr Kind für das ganze Leben mit Frieden und Ruhm gesegnet haben. Ich danke dem Schicksal, das mir das Glück geschenkt hat, Dich zu kennen, geistiger Bruder! Ich bete zur göttlichen Gnade, die in meinem Herzen die wahre Achtung und Liebe zu Dir vermehrt, Myroslaw! Ich empfange aus Snjatyn Jahr für Jahr auf dem weißen Flügel des Engels Deine Briefe, erfüllt von Licht, Güte und der Wärme Deiner Hand. Briefe, in denen jeder Buchstabe lächelt, geschrieben mit einer wahrhaft so schönen Handschrift des himmlischen Aristokratismus der Nation. Nur mit einem solchen Autogramm eines Großen Ukrainers sollten wir die Gesetze des Staates Ukraine unterzeichnen! Ich sehe in diesem festlichen Moment in der mir liebsten brüderlichen Sitsch-Schützen-Gemeinschaft der Snjatyn-Bewohner Myroslaw Popadjuk — den Großen Ukrainer! Da kommt Myroslaw entgegen und lächelt gütig, menschenfreundlich. Dein Lächeln, Myroslaw, das eines Lehrers, Pädagogen, eines Prosvita-Mitglieds im Geiste Schewtschenkos, umarmte in den Klassenzimmern-Bienenstöcken die Kinder wie Bienen in den Stöcken, es grüßt menschenfreundlich die Brüder und Schwestern — Ukrainer und Ukrainerinnen, es leuchtete strahlend im Museum des Vaters der ukrainischen Novelle, der in die Jahrhunderte die Worte hohen Lebensoptimismus sprach: „Die Sonne ist in mir auferstanden!“ Die Sonne ersteht in der Seele bei der Begegnung mit Dir, denn Du schenkst den Menschen Dein Herz, so wie Du es den Kindern in den Schulen geschenkt hast — geliebter Lehrer, treuer Mitbruder! Die Sonne ist im Zimmer-Museum von Iwan Fedorak auferstanden, das das Dorf Russiw gemeinsam mit den treuen Schülern seines unvergesslichen Lehrers, den ruhmreichen Mykola Plawjuk und Teofil Wynohradnyk, geschaffen hat. Ich sehe, mit einem wunderschönen Autogramm auf einer der ersten Seiten des „Gästebuchs“ wurde ein Eintrag mit großer Liebe gemacht, ein poetischer Eintrag, wie ihn nur ein Lehrer über einen Lehrer schreiben kann: Eine Reihe menschlicher Herzen hat sich erstreckt, Wie eine abgewickelte Spirale. In jedem Herzen der Stahl des Eides Und eine Ladung heller Achtung. Und ich bin in den lebendigen Strom hineingewachsen, Sage zum Herzen „wahrlich“. Großer Lehrer, Dir Habe ich meine heilige Liebe gebracht. Die Handschrift ist schön, ebenso wie das Gefühl der heiligen Liebe zum Großen Lehrer, niedergeschrieben in poetischen Zeilen, so schön wie der Mensch, der sie geschrieben hat und der in den Strom der menschlichen Achtung eingeflossen ist, der Herzen der Menschen, die aus Illinzi, dem Heimatdorf von Iwan Fedorak, und aus dem Dorf Wydyniw, wo er unterrichtete, gekommen sind, und die Pädagogen aus den Schulen der Region Snjatyn sind zusammengekommen, um sich vor dem Andenken des Lehrers zu verneigen, der ihnen und ihren Kindern sein Herz geschenkt hat. Des Lehrers, des Schriftstellers Iwan Fedorak (Sadowyj), dessen Buch „Namenlose Pflüger“ mit dem Licht des „Regenbogens“ an jenem unvergesslichen Tag der Sohn der Illinzi, Mychajlo Hojan, mit seiner Frau Marija aus Australien den Schulen schenkte. Diese Worte schrieb der Dichter Myroslaw Popadjuk so schön, wie er Zeugnisse und Diplome für die Schulabgänger unterzeichnete, so schön wie seine langjährige pädagogische Arbeit als Lehrer, Schuldirektor und Leiter der regionalen Abteilung für Volksbildung, so erfüllt von Schönheit und Liebe ist sein Wirken als Vorsitzender der Abteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in der Region Snjatyn. Der Pädagoge und Prosvita-Mitglied Myroslaw Popadjuk eröffnete mit einem poetischen Gesang das „Gästebuch“, der Dichter stand im Museum des Lehrers schön und würdig, wie ukrainische Dichter stehen sollten, und mit ihm stand die Gemeinschaft der Region Snjatyn als eine großartige nationale Kraft, die sich in Russiw zur Eröffnung des Denkmals für Iwan Fedorak (Sadowyj), der Gedenktafeln sowie der Benennung der Schule und der Straße nach seinem Namen versammelte, zur Vollbringung der ruhmreichen Tat — der Umbettung seines Lehrers aus dem fernen und fremden Karaganda, wo er in einer Moskauer Mine ums Leben kam, wie man sagte, dass er ein „wahrer Ukrainer“ war. Die Sonne ersteht heute, am Sternentag, im Familienkreis der Brüder und Schwestern des Pokutien, das für uns alle zur väterlichen Stube geworden ist, und Dein regenbogenfarbenes Lächeln kommt entgegen wie das Lächeln eines leiblichen Vaters! Gott gebe für alles Gute, Myroslaw! Gott gebe himmlischen Segen Dir und Deiner lieben Frau Odarka und der ganzen Familie! Lebe und leuchte gütig, mein menschenfreundliches Lächeln, zum Glück, zur Gesundheit, auf viele Jahre! Dein Jarema HOJAN, 4. November 2017

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин