Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Ein ukrainischer Blick auf Balzac

Слово Просвіти, №44 за 2017 рік

Das Nationale Zentrum für Theaterkunst named after Les Kurbas hat in Zusammenarbeit mit dem Kyjiwer Jugend-Interaktiven Zeitgenössischen Theater (MIST) die Aufführung „Spiele der Wölfe im Balzac-Alter“ präsentiert, die den ukrainischen Seiten im Leben des bedeutenden Schriftstellers Honoré de Balzac gewidmet ist. Die neue Inszenierung hat einmal mehr die Strategie des Kurbas-Zentrums bestätigt, die auf die Wiedereingliederung der Kultur und Wissenschaft der Ukraine in den Weltkontext gerichtet ist. In der fast ein Vierteljahrhundert währenden Geschichte des Bestehens hat das Zentrum die Zusammenarbeit mit 30 Ländern auf 5 Kontinenten aufgebaut. Hier wurden 55 Monographien und literarische Bücher veröffentlicht, oft einzigartige. Nach diesen Ausgaben wird an Hochschulen studiert. Darunter die erste im unabhängigen Ukraine erschienene „Geschichte des ukrainischen Theaters des 20. Jahrhunderts“, die auf neuesten Methodologien aufgebaut ist. Das jährliche wissenschaftliche Almanach des Zentrums „Kurbas-Lesungen“ befindet sich in führenden Bibliotheken der Welt, zum Beispiel in der Kongressbibliothek der USA. Die Zusammenarbeit mit der weltweiten szientometrischen Datenbank Scopus und Thomson Reuters wurde aufgenommen. Die wissenschaftlichen und künstlerischen Arbeiten der Mitarbeiter des Kurbas-Zentrums wurden in 15 Sprachen übersetzt. 27 gesamtukrainische und internationale Konferenzen widmeten sich den dringendsten Problemen der zeitgenössischen Kultur. Die praktische Tätigkeit verkörperte sich in über 100 Inszenierungen und Projekten. Die Dramaturgische Abteilung hat eine Online-Bibliothek von Theaterstücken, über 10 Anthologien, den Sammelband „Avansceno“ sowie Autorenausgaben, Wettbewerbe, Vorträge in der Ukraine und im Ausland, szenische Lesungen von Theaterstücken und dergleichen geschaffen. Die Aufführung „Spiele der Wölfe im Balzac-Alter“ wurde nach dem Stück „Honoré, und wo ist Balzac?“ der bekannten zeitgenössischen Dramatiker Oleh Mykolajtschuk und Neda Neschdana geschaffen, das beim Festival „Woche des zeitgenössischen Fachberatung dieses Projekts übernahm die Doktorin der Philologie Mariana Schapowal. Laut dem Regisseur Oleksandr Myroschnytschenko präsentiert die Inszenierung „Spiele der Wölfe im Balzac-Alter“ einen paradoxen Blick auf eine symbolträchtige Gestalt der Literatur, deren Leben und Schaffen eng mit der Ukraine verbunden sind. Die Liebesgeschichte von Honoré de Balzac und Jewelina Hańska wurde zur Legende. „Die rätselhafte Fremde“, „die geliebte Wölfin“, kurz, eine fatale Frau … Die originale Fassung des Höhepunkts dieses Romans präsentiert die Inszenierung, in der Honoré de Balzac auf erstaunliche Weise die Gegensätze von Romantiker und Satiriker, Weisem und Narr vereint. Die Handlung spielt in der Ukraine, doch die Inszenierung zeigt darüber hinaus die multikulturelle Vielfalt Europas. Das Bild des Chagrinleders verkörpert sich im Schicksal Balzacs selbst, und die Erfüllung der Wünsche wird für jede der Figuren zur Tragikomödie, die nach den Gesetzen der Wölfe um ihren Willen kämpfen. Die Schauspieler des Theaters MIST – Denys Schtscherbak, Kateryna Lewina, Dmytro Lewenko und Uljana Lib – versuchten nicht, den Figuren des Stücks äußerlich zu ähneln. Vielmehr strebten sie danach, die innere Welt der Figuren glaubwürdig zu vermitteln. Und wie die ersten Vorstellungen der Inszenierung zeigen, ist ihnen dies in erheblichem Maße gelungen. Sie verwandeln die Welt in Theater, Dokumentarisches verbindet sich mit Fantasie

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин