Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Russia's Hybrid Aggression in the Fields of the Ukrainian Language, History, and Culture
Слово Просвіти, №44 за 2017 рік
Dmytro CHOBIT. Conclusion. Beg. in issue 43 for 2017. Knowledge through comparison. Judging by the subscription catalogs of periodicals from foreign countries, in 2017 it was possible to subscribe in Ukraine to several dozen full-color cultural studies magazines from the RF. In addition to this, a fifth column operates openly in Ukraine and quite legally distributes no fewer Russian-language historical and cultural printed products, which promote everything Russian, Soviet, and communist, and glorify Russian tsars, communist leaders, and petty leaders of various stripes, right up to the notorious Pavlik Morozov! And this is happening in our days! In Ukraine — one can easily verify this by looking into any newspaper kiosk in any city or village! As “Ukrainskyi Tyzhden” reported in its issue of August 18—31, 2017, “today the annual funding of pro-Kremlin media is estimated at 1.5 billion dollars.” Undoubtedly, some part of this fantastic sum also falls to the cultural studies publications of the RF, which are distributed quite legally in Ukraine. Certainly, considerable money also goes to supporting Russian-language hybrid products printed in Ukraine — otherwise, they would not be distributed here at dumping prices! But besides state funding, Russia uses a well-branched system of supporting necessary publications through all sorts of foundations: “Russkiy Mir”, “Russkaya Premiya”, “Fund for Assistance to Science, Education and Culture”. As we can see, Russia has an impressive number of cultural studies printed publications and with their help carries out brainwashing of the Ukrainian reader in the direction it needs. Under the conditions of Ukraine's independence, a Russian colonization of its linguistic and cultural space is taking place. One should not underestimate the danger of Russia's hybrid aggression in the linguistic, historical, and cultural spaces of Ukraine. One must remember the folk wisdom: “Drop by drop, the stone is worn away.” And not forget the law of the transition of quantity into quality. Especially when no one prevents this “quantity” from turning into quality. Putin's Russia strives to attain the status of a superpower, which is why it is once again “gathering lands.” Ukraine is the main link on this path. To conquer it, one must first split Ukrainians along the East-West line into Cossacks, Rusyns, and Polissians. This is why hybrid aggression is being waged for the mind of the Ukrainian, largely through Russian-language historical and cultural studies publications. That is precisely why the ideologues and leaders of Russian hybrid aggression in the field of Ukrainian culture do not need Ukrainian cultural studies publications — they hinder them, because if necessary, they can immediately provide a worthy response. But once they are gone, restoring what was lost will not be easy; it will take time and large funds. Why does the Ministry of Culture of Ukraine, which is responsible for the entire Ukrainian cultural space, not see or understand these obvious things? And the main question: “What is Ukraine counterposing to the Russian hybrid danger in the fields of language, history, and culture?” Nothing! Absolutely nothing! Nothing at all! In light of the “Military Doctrine of Russia”, on June 29, 2017, I had a meeting with the Minister of Culture of Ukraine Yevhen Nyshchuk in his office. To get an appointment regarding an important state issue, I, having arrived in Kyiv, waited three weeks. First, I had to meet with the Vice Prime Minister of Ukraine for Humanitarian Affairs Pavlo Rozenko, who was much more accessible in all respects, including in his understanding of the importance of the national cause. It was precisely on the instruction of P. Rozenko that Y. Nyshchuk was forced to receive me. But what a meeting that was! It started with him not listening to me about the problems of culture and the magazine “Pam’iatky Ukrainy”, but me listening to him... about the uselessness of cultural studies publications! “Who reads them?” the Minister of Culture of Ukraine Y. Nyshchuk was indignant, artistically waving the newspaper “Kultura i Zhyttia” from June 16, 2017, in front of my face. “Who needs these newspapers and magazines? It is no longer that time — one needs to work through the Internet, Wikipedia, create internet portals, internet publications,” the Voice of the Maidan lectured. The meeting with the Minister of Culture of Ukraine Y. Nyshchuk left a depressing impression on me. I thought that Y. Nyshchuk does not delve into the essence of the problem, he avoids sharp questions and conflicts, he is not a political leader who would lead the entire sphere of culture, he relies in everything on his far from impeccable subordinates. The thoughts of R. Karandieiev and Y. Nyshchuk about the uselessness of cultural studies newspapers and magazines in Ukraine are entirely and completely in line with the guidelines of the document approved by the State Duma of Russia titled “Military Doctrine of the Russian Federation”. It is precisely in this doctrine, in the section on the essence of hybrid war, that the task is set regarding “information influence on the population with the goal of undermining historical, spiritual, and patriotic traditions...” In accordance with the “Military Doctrine of the Russian Federation”, Russia's hybrid aggression in the fields of the Ukrainian language, history, and culture is in full swing. Russian political technologists are hindered by the existence of a meager number of Ukrainian cultural studies publications; for them, of course, it is better if they disappear entirely — only Russian and Russian-language magazines and newspapers will remain. Let me remind you that only five full-color illustrated cultural studies magazines are published in Ukraine: “Ukrainska Kultura”, “Ukrainskyi Teatr”, “Pam’iatky Ukrainy”, “Muzyka”, “Teatralno-kontsertnyi Kyiv” and two full-color newspapers: “Kultura i Zhyttia” and “Krymska Svitlytsia”. And although the Ministry of Culture of Ukraine is listed as their founder, it did not take care to ensure that these publications reached even the thousands of libraries of Ukraine subordinate to the Ministry — they are not there, but Russian-language cultural ersatzes are everywhere! And now let us look at the matter of Russia's hybrid aggression in the information and cultural spaces of Ukraine from a slightly different angle — the postal one. The postal dimension of Ukrainian toothlessness. The state enterprise for the distribution of periodicals “Presa” ensures the subscription not only of domestic newspapers and magazines but also of publications from foreign countries. As noted above, the full-color popular science magazine “Muzyka” is published in Ukraine — the only one in the Ukrainian information and cultural space. That is, Ukrainian musical figures, composers, singers, music lovers, and fans of musical art can read only one magazine, but how many do our neighbors have? We take the catalog of publications of foreign countries for the 1st half of 2017. In the section “Publications of the Russian Federation” among the magazines we find: “Muzyka v shkole”, “Muzyka i vremya”, “Muzyka i elektronika”, “Muzykalnaya akademiya”, “Muzykalnaya zhizn”, “Muzykalnaya palitra”, “Muzykalnoye prosveshcheniye”, “Muzykalny rukovoditel”, “Muzykovedeniye”, “Mir gitary”, “Notny albom”, “Uchitel muzyki”, “Forte piano”. Thus, it is possible to subscribe to as many as 13 Russian music magazines in Ukraine. The most expensive is “Muzykovedeniye”, the semi-annual subscription is 7683 hryvnias, the cheapest is “Forte piano” — 207 hryvnias. Thus, Ukrainian subscribers have a wide choice — 13 music magazines of the Russian Federation and only one — “Muzyka”, our own, Ukrainian, which for some reason irritates the eyes of the officials of the Ministry without culture of Ukraine!
In this regard, the hypothetical question about V. Putin's actions in the event that a Russian Minister of Culture blurted out somewhere that Russian cultural printed journals are not needed by anyone is interesting. What kind of award would he receive? But in Ukraine, the minister and his deputies constantly declare preposterous things — and nothing happens. Among the cultural journals of the RF that can be subscribed to in Ukraine, there are not only music ones, but also those from the fields of archaeology, architecture, archives, ethnography, history, the book industry, art, and museums. By the way, two journals are dedicated to museums: "Mir muzeya" and "Muzey". Such is the postal information. Only five Ukrainian cultural journals can be subscribed to in Ukraine, while there are several dozen Russian ones! An interesting proportion, is it not? And over those unfortunate five Ukrainian journals, a real threat of closure and transfer to an Internet format hangs. Russia needs cultural publications, but the Ukrainian Ministry of Culture does not! On this occasion, I will explain popularly to the Minister of Culture of Ukraine Ye. Nyshchuk and his ministerial team R. Karandieiev, S. Fomenko, T. Mazur, L. Nikiforenko that there is also the Internet in Russia, but for some reason, they are in no hurry to close cultural printed journals and newspapers and create Internet publications instead of them. Why? This is the first rhetorical question. And now the second: how, against the backdrop of Russian cultural-hybrid expansion in Ukraine, can one evaluate the destructive and clearly anti-state actions of individual officials of the Ministry of Culture of Ukraine? It is my deep conviction that the time has come to move from assessments to taking effective measures, not only in terms of saving Ukrainian cultural publications but also creating conditions so that they can worthily resist Russia's hybrid aggression in the fields of the Ukrainian language, history, and culture. There are two options for further development here. The first. A complete replacement of the entire leadership composition of the Ministry of Culture of Ukraine. It is absolutely necessary that this institution, which is decisive for forming the soul and face of the Ukrainian nation, be headed by wise politicians, intelligent statesmen, responsible specialists, and, most importantly, selfless patriots of Ukraine. Without such a radical replacement of leadership, one should not expect any positive changes in all of Ukrainian culture. Then one must forget not only about Ukrainian cultural publications but also about Ukrainian theaters, museums, libraries, monuments of history and culture, all our national heritage, the Oleksandr Dovzhenko Film Studio, the revival of Ukrainian cinema, and Ukrainian radio and television. By the way, in Poland, the corresponding department is called the Ministry of Culture and National Heritage. And national heritage consists of the entire millennial achievement of the people: language, literature, art, architecture, history, and all the wealth of culture, together with religion. This is what the Ukrainian Ministry should also be taking care of. But what is it doing? How does Ye. Nyshchuk protect culture? If only he would once raise the issue at a Cabinet of Ministers meeting about directing at least a hundredth part of the funds that are returned to the budget almost monthly as a result of uncovering all sorts of corruption schemes in the systems of other ministries and departments, in particular fiscal and law enforcement ones! Here is where a huge reserve for supporting Ukrainian culture lies! In Ukraine, a minister does not have the status of a civil servant — he is a politician, that is, a person who determines policy in a certain sphere of public administration. To my great regret, the current Minister of Culture of Ukraine Ye. Nyshchuk has testified through his activities that he does not influence processes in the sphere of culture of Ukraine — he is drifting with the current. The situation of the Ukrainian language and national culture is catastrophic. We all observe every day a consistent policy of mixing the Ukrainian and Russian languages. This is happening quite consciously, deliberately, and intentionally in order to displace the state language from radio, television, and printed publications. Can it be that the Ministry of Culture of Ukraine does not see this? But how can it counteract this when the language of the aggressor state reigns in its offices and corridors?! Without knowledge of one's native language, history, and culture, it is very difficult to raise a patriot of Ukraine. And in general: how can one raise a patriot
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
