Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Agresión híbrida de Rusia en los campos de la lengua, la historia y la cultura ucranianas
Слово Просвіти, №44 за 2017 рік
Dmytro CHOBIT. Final. Comienzo en el n.º 43 de 2017. Conocimiento en comparación. A juzgar por los catálogos de suscripción de publicaciones periódicas de países extranjeros, para el año 2017 en Ucrania se podían suscribir varias decenas de revistas culturológicas a todo color de la Federación Rusa. Además de esto, en Ucrania actúa abiertamente una quinta columna y distribuye de forma totalmente legal una cantidad no menor de productos impresos históricos y culturales en lengua rusa, que promueven todo lo ruso, soviético, comunista, glorifican a los zares rusos, a los líderes comunistas y a los caudillos de diversa índole, ¡hasta el notorio Pavlyk Morozov! ¡Y esto sucede en nuestros días! ¡En Ucrania, esto se puede comprobar fácilmente echando un vistazo al primer quiosco de periódicos de cualquier ciudad o pueblo! Como informó “Ukrainskyi tyzhden” en el número del 18 al 31 de agosto de 2017, “hoy la financiación anual de los medios de comunicación pro-Kremlin se estima en 1500 millones de dólares”. Indudablemente, una parte de esta cifra fantástica corresponde también a las publicaciones culturológicas de la Federación Rusa, que se distribuyen de forma totalmente legal en Ucrania. Por supuesto, también se destina una cantidad considerable de dinero al apoyo de productos híbridos en lengua rusa impresos en Ucrania; ¡de lo contrario, no se distribuirían aquí a precios de dumping! Pero además de la financiación estatal, Rusia aplica un sistema bien ramificado de apoyo a las publicaciones necesarias a través de todo tipo de fondos: “Russkiy mir”, “Russkaya premiya”, “Fondo de asistencia a la ciencia, la educación y la cultura”. Como vemos, Rusia tiene una cantidad impresionante de publicaciones impresas culturológicas y, con su ayuda, lleva a cabo el zombificado del lector ucraniano en la dirección que le interesa. En las condiciones de la independencia de Ucrania, se está produciendo una colonización rusa de su espacio lingüístico y cultural. No se debe subestimar el peligro de la agresión híbrida de Rusia en los espacios lingüístico, histórico y cultural de Ucrania. Hay que recordar la sabiduría popular: “Gota a gota, la piedra se horada”. Y no olvidar la ley de la transición de la cantidad a la calidad. Especialmente cuando nadie impide que esta “cantidad” se convierta en calidad. La Rusia de Putin aspira a adquirir el estatus de superpotencia, por lo que vuelve a “reunir tierras”. Ucrania es el eslabón principal en este camino. Para someterla, es necesario, ante todo, dividir a los ucranianos a lo largo de la línea Este-Oeste en cosacos, rutenos y polisianos. Para ello se lleva a cabo la agresión híbrida por la mente del ucraniano, en gran medida a través de publicaciones histórico-culturológicas en lengua rusa. Precisamente por eso, los ideólogos y líderes de la agresión híbrida rusa en el campo de la cultura ucraniana no necesitan publicaciones culturológicas ucranianas; les estorban, porque, en caso de necesidad, pueden dar inmediatamente una respuesta digna. Pero cuando estas desaparezcan, recuperar lo perdido no será sencillo; se necesita tiempo y grandes fondos para ello. ¿Por qué el Ministerio de Cultura de Ucrania, que es responsable de todo el espacio cultural ucraniano, no ve ni entiende estas cosas evidentes? Y la pregunta principal: “¿Qué contrapone Ucrania al peligro híbrido ruso en los campos de la lengua, la historia y la cultura?”. ¡Nada! ¡Absolutamente nada! ¡Absolutamente nada! A la luz de la “Doctrina Militar de Rusia”, el 29 de junio de 2017 tuve una reunión con el ministro de Cultura de Ucrania, Yevhen Nyshchuk, en su despacho oficial. Para conseguir una audiencia sobre un asunto estatal importante, tras llegar a Kyiv, esperé tres semanas. Primero tuve que reunirme con el viceprimer ministro de Ucrania para Asuntos Humanitarios, Pavlo Rozenko, mucho más accesible en todos los aspectos, incluido el entendimiento de la importancia del asunto de interés nacional. Precisamente por encargo de P. Rozenko, Y. Nyshchuk se vio obligado a recibirme. ¡Pero qué clase de reunión fue aquella! Comenzó con que no fue él quien me escuchó sobre los problemas de la cultura y de la revista “Pam’iatky Ukrainy”, sino yo a él... ¡sobre la inutilidad de las publicaciones culturológicas! —¿Quién las lee? —se indignaba el ministro de Cultura de Ucrania, Y. Nyshchuk, agitando artísticamente ante mi cara el periódico “Kultura i zhyttia” del 16 de junio de 2017—. ¿A quién le hacen falta estos periódicos y revistas? Ya no es el momento; hay que trabajar a través de Internet, Wikipedia, crear portales de Internet, publicaciones en línea —adoctrinaba la Voz del Maidán. La reunión con el ministro de Cultura de Ucrania, Y. Nyshchuk, me causó una impresión deprimente. Pensé que Y. Nyshchuk no profundiza en la esencia del problema, evita las cuestiones agudas, los conflictos; no es un líder político que guíe a todo el sector de la cultura, sino que confía en todo en sus subordinados, que distan mucho de ser impecables. Las opiniones de R. Karandieiev y Y. Nyshchuk sobre la inutilidad en Ucrania de los periódicos y revistas culturológicas concuerdan total y completamente con las directrices del documento aprobado por la Duma Estatal de Rusia titulado “Doctrina Militar de la Federación Rusa”. Precisamente en esta doctrina, en la sección sobre la esencia de la guerra híbrida, se plantea la tarea respecto a la “influencia informativa sobre la población con el fin de socavar las tradiciones históricas, espirituales y patrióticas...”. De acuerdo con la “Doctrina Militar de la Federación Rusa”, la agresión híbrida de Rusia en los campos de la lengua, la historia y la cultura ucranianas avanza a toda marcha. A los tecnólogos políticos rusos les estorba la existencia de una cantidad ínfima de publicaciones culturológicas ucranianas; para ellos, por supuesto, es mejor que desaparezcan por completo: solo quedarán revistas y periódicos rusos y en lengua rusa. Recuerdo que en Ucrania se publican solo cinco revistas ilustradas culturológicas a todo color: “Ukrainska kultura”, “Ukrainskyi teatr”, “Pam’iatky Ukrainy”, “Muzyka”, “Teatralno-kontsertnyi Kyiv” y dos periódicos a todo color: “Kultura i zhyttia” y “Krymska svitlytsia”. Y aunque el Ministerio de Cultura de Ucrania figura como su fundador, no se ha preocupado de que estas publicaciones lleguen al menos a los miles de bibliotecas de Ucrania subordinadas al Ministerio; allí no están, ¡pero en todas partes hay sucedáneos culturales en lengua rusa! Y ahora miremos el asunto de la agresión híbrida de Rusia en los espacios informativo y cultural de Ucrania desde un ángulo algo distinto: el postal. La dimensión postal de la desdentada Ucrania. La empresa estatal de distribución de publicaciones periódicas “Presa” garantiza la suscripción no solo de periódicos y revistas nacionales, sino también de publicaciones de países extranjeros. Como se indicó anteriormente, en Ucrania se publica la revista científica y popular a todo color “Muzyka”, la única en el espacio informativo y cultural ucraniano. Es decir, los músicos, compositores, cantantes, melómanos y aficionados al arte musical ucranianos pueden leer solo una revista, ¿pero cuántas tienen nuestros vecinos? Tomamos el catálogo de publicaciones de países extranjeros para el primer semestre de 2017. En la sección “Publicaciones de la Federación Rusa”, entre las revistas encontramos: “Muzyka v shkole”, “Muzyka i vremya”, “Muzyka i elektronika”, “Muzykalnaya akademiya”, “Muzykalnaya zhizn”, “Muzykalnaya palitra”, “Muzykalnoye prosveshcheniye”, “Muzykalny rukovoditel”, “Muzykovedeniye”, “Mir gitary”, “Notny albom”, “Uchitel muzyki”, “Fortepiano”. Por lo tanto, en Ucrania se pueden suscribir hasta 13 revistas musicales rusas. La más cara es “Muzykovedeniye”, la suscripción semestral cuesta 7683 grivnas; la más barata, “Fortepiano”, 207 grivnas. De este modo, los suscriptores ucranianos tienen una amplia elección: 13 revistas musicales de la Federación Rusa y solo una, “Muzyka”, la nuestra, la ucraniana, ¡que por alguna razón molesta a los funcionarios del Ministerio sin cultura de Ucrania!
En este sentido, resulta interesante la pregunta hipotética sobre las acciones de V. Putin en caso de que el ministro de Cultura ruso soltara en algún lugar que las revistas impresas de estudios culturales rusos no le hacen falta a nadie. ¿Qué premio recibiría? Pero en Ucrania, el ministro y sus adjuntos declaran constantemente cosas increíbles, y no pasa nada. Entre las revistas de estudios culturales de la Federación Rusa que se pueden suscribir en Ucrania, no solo hay musicales, sino también de los campos de la arqueología, arquitectura, archivos, etnografía, historia, industria del libro, arte y museos. Por cierto, hay dos revistas dedicadas a los museos: “Mir muzeya” y “Muzey”. Esta es la información postal. ¡En Ucrania solo se pueden suscribir cinco revistas ucranianas de estudios culturales, mientras que rusas hay varias decenas! Una proporción interesante, ¿verdad? Y sobre esas cinco desgraciadas revistas ucranianas se cierne una amenaza real de cierre y traslado al formato de Internet. ¡A Rusia le hacen falta las publicaciones de estudios culturales, pero al Ministerio de Cultura de Ucrania no! Con respecto a esto, explicaré de forma popular al ministro de Cultura de Ucrania, Ye. Nyshchuk, y a su equipo ministerial, R. Karandieiev, S. Fomenko, T. Mazur, L. Nikiforenko, que en Rusia también hay Internet, pero allí, por alguna razón, no tienen prisa por cerrar las revistas y periódicos impresos de estudios culturales para crear publicaciones en línea en su lugar. ¿Por qué? Esta es la primera pregunta retórica. Y ahora la segunda: ¿cómo se pueden evaluar, en el contexto de la expansión cultural híbrida rusa en Ucrania, las acciones destructivas y claramente antinacionales de ciertos funcionarios del Ministerio de Cultura de Ucrania? Bajo mi profunda convicción, ha llegado el momento de pasar de las evaluaciones a la adopción de medidas efectivas, no solo en términos de salvar las publicaciones ucranianas de estudios culturales, sino también de crear las condiciones para que resistan dignamente la agresión híbrida de Rusia en los campos de la lengua, la historia y la cultura ucranianas. Aquí hay dos opciones para el desarrollo futuro. La primera. El reemplazo completo de absolutamente todo el personal directivo del Ministerio de Cultura de Ucrania. Es absolutamente necesario que esta institución, determinante para la formación del alma y el rostro de la nación ucraniana, esté encabezada por políticos sabios, estadistas inteligentes, especialistas responsables y, lo más importante, patriotas dedicados de Ucrania. Sin un reemplazo tan radical de la dirección, no se puede esperar ningún cambio positivo en toda la cultura ucraniana. Entonces habría que olvidarse no solo de las publicaciones ucranianas de estudios culturales, sino también de los teatros, museos, bibliotecas, monumentos históricos y culturales ucranianos, de todo nuestro patrimonio nacional, del Estudio de Cine Oleksandr Dovzhenko, del renacimiento del cine ucraniano, de la radio y la televisión ucranianas. Por cierto, en Polonia, el departamento correspondiente se llama Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional. Y el patrimonio nacional constituye todo el legado milenario del pueblo: lengua, literatura, arte, arquitectura, historia y toda la riqueza de la cultura, junto con la religión. Esto es de lo que debería ocuparse también el Ministerio ucraniano. ¿Pero qué hace? ¿Cómo protege Ye. Nyshchuk la cultura? ¡Si al menos una vez hubiera planteado en la reunión del Gabinete de Ministros la cuestión de destinar al menos la centésima parte de los fondos que casi mensualmente regresan al presupuesto como resultado de la detección de todo tipo de esquemas de corrupción en los sistemas de otros ministerios y departamentos, en particular los fiscales y de seguridad! ¡Ahí es donde hay una enorme reserva para apoyar la cultura ucraniana! En Ucrania, el ministro no tiene el estatus de funcionario público; es un político, es decir, una persona que determina la política en un ámbito determinado de la administración pública. Lamentablemente, el actual ministro de Cultura de Ucrania, Ye. Nyshchuk, ha demostrado con su actividad que no influye en los procesos en el ámbito de la cultura de Ucrania; simplemente se deja llevar por la corriente. La situación de la lengua ucraniana y de la cultura nacional es catastrófica. Todos observamos a diario una política coherente de mezcla de las lenguas ucraniana y rusa. Esto sucede de manera totalmente consciente, pensada y deliberada para desplazar a la lengua estatal de la radio, la televisión y las publicaciones impresas. ¿Acaso el Ministerio de Cultura de Ucrania no ve esto? ¡¿Pero cómo puede contrarrestarlo cuando en sus oficinas y pasillos reina la lengua del Estado agresor?! Sin el conocimiento de la lengua materna, la historia y la cultura, es muy difícil educar a un patriota de Ucrania. Y en general: ¿cómo se puede educar a un patriota
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
