Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
El hombre que descubrió el archivo subterráneo de los mártires
Слово Просвіти, №44 за 2017 рік
Ihor KOVAL, doctorando de la Universidad Nacional de los Cárpatos Vasyl Stefanyk. Cuando mis compañeros, el arqueólogo Bohdan Tomenchuk y el historiador Zinovii Duma, me mostraron el cráneo de una joven con una trenza lujosa encontrado en una fosa común, comprendí: el destino trágico de nuestra historia nacional ha convertido a la arqueología en la sirvienta más fiel para la reconstrucción de sus páginas desconocidas y totalmente olvidadas. A mi cabeza acudían las palabras de la poesía de Oleh Olzhych-Kandyba sobre la antropología: “También la ciencia… ¡Ten piedad, Madre de Dios!”. Desde algún lugar lejano, desde las orillas de la memoria del Dniéster, llegaba una triste canción en la que una joven galitziana le contaba a su madre las terribles torturas que sufrió en la prisión de Stanislaviv. La joven le narraba a su madre los tormentos que le infligía el verdugo, arrancando mechones de su trenza, su orgullo, pureza y belleza de doncella. Y no me verás con corona de flores, los amigos no me llevarán a la boda, en la oscura prisión los verdugos me torturarán, sin ataúd me pondrán en la tierra. En aquellos días, cuando Ucrania renacía y nosotros limpiábamos nuestra conciencia con la sangre y el espíritu de los héroes asesinados, decidí resucitar para mis paisanos de mi pueblo natal, Reklynets, en la región de Leópolis, la memoria y la verdad sobre uno de los mayores mártires ucranianos: el talentoso científico y estadista Andrii Piasetskyi (1909—1942). Con este santo nombre comenzó mi largo camino hacia la arqueología ucraniana del siglo XX. …A última hora de la tarde, en otoño de 2015, llamó mi viejo amigo de Chortkiv, en la región de Ternópil, el director del colegio humanitario-pedagógico local, Roman Pakholok. Durante dos años (1986—1988) ejercimos la dirección de la escuela de ocho años n.º 2 de Viktoriv, de la cual fue alumno el célebre crítico literario de nuestra actualidad, doctor en filología, profesor Taras Salyha. Y además, el pueblo de Viktoriv dio al mundo al laureado con el Premio Shevchenko, el escritor Stepan Pushyk, y al conocido poeta en Ucrania Yaroslav Tkachivskyi. Así que, junto con R. Pakholok, decidimos crear un museo escolar de historia del pueblo de Viktoriv, y los niños traían a la escuela fragmentos de cerámica con ornamentos pintados de los asentamientos de Trypillia locales, baldosas de cerámica con esmalte naranja, color cereza y verde de las ruinas del monasterio de Pokrovskyi de la época de la Rus de Kyiv, y diversas herramientas de sílex. Pero luego nuestros caminos, al parecer, se separaron para siempre. Y ahora escucho la voz querida desde el lejano Chortkiv. Muy brevemente, Roman Ivanovych me contó sobre la tragedia de Chortkiv de 1942 y sobre su deseo de revelar su secreto, que nadie ha podido resolver durante más de 70 años. Sobre la “Tragedia de Yahilnytsia” (bajo este nombre pasó a la historia el fusilamiento de patriotas ucranianos el 27 de noviembre de 1942) yo tenía las nociones más generales gracias a los libros del profesor de la Universidad de los Cárpatos, Ivan Monolatii, que invariablemente me regala después de cada publicación. Para una familiarización más detallada en el camino con la historia del trágico suceso de 1942, adquirí el vigésimo cuarto tomo de la “Crónica del Ejército Insurgente Ucraniano”. De las páginas de la edición de la diáspora ucraniana de Canadá, poco a poco comenzó a perfilarse la crónica de los acontecimientos. La “Tragedia de Yahilnytsia” debe leerse solo en el contexto de la reacción de las autoridades de ocupación alemanas ante el Acta de Proclamación de la restauración del Estado ucraniano, que tuvo lugar el 30 de junio de 1941 en Leópolis. Los líderes nazis comprendieron claramente el peligro que representaba para su política de conquista el movimiento de liberación ucraniano bajo el liderazgo de Stepan Bandera. Cientos de documentos, descubiertos e investigados por historiadores, revelan la cuidadosa preparación de los hitlerianos para la destrucción total de la resistencia nacionalista ucraniana. El pretexto para poner en marcha la maquinaria represiva fue el asesinato en Leópolis, el 21—22 de noviembre de 1942, de un alto funcionario militar. Uno de los eslabones de la sangrienta venganza de los fascistas fue el fusilamiento de 52 prisioneros políticos ucranianos que sufrían en cautiverio en la prisión de Chortkiv. …Reviven las espeluznantes escenas de los acontecimientos de 1942. El 27 de noviembre, a las 11 de la mañana, aparece en el patio de la prisión una unidad especial de la Gestapo. Desde el segundo piso de la cárcel comenzaron a sacar a los cautivos. Antes de subirlos a la caja de un camión cubierto con una lona, les quitaban a los prisioneros la ropa de abrigo. Solo al sacerdote le permitieron subir al vehículo con abrigo. Como recuerda un testigo de la tragedia: “Algunos de los prisioneros estaban muy abatidos”. Pero la masa principal de personas condenadas al fusilamiento “estaba completamente equilibrada y mantuvo una postura orgullosa frente a los alemanes”. El vehículo, escoltado por guardias hitlerianos, transportó ese día dos veces a los prisioneros desde la prisión de Chortkiv hasta el lugar de su liquidación. Después del fusilamiento, los ocupantes descargaron de los vehículos junto al muro de la prisión las botas, los zapatos y la ropa de los héroes caídos. Se conservan otros testimonios de que los alemanes fusilaban a los prisioneros de la cárcel de Chortkiv, vestidos solo con camisas y descalzos, con una ametralladora instalada en el vehículo. Los sonidos de los disparos de pistola que se extendían por los campos de Yahilnytsia atestiguaban que los sádicos remataban a las víctimas inocentes. Los testigos de la tragedia recordaban: “Cubrieron la fosa con grandes piedras y fragmentos de bombas, y encima colocaron neumáticos enormes”. Le pregunté a R. Pakholok, ¿qué le impulsó a él, director de una gran institución educativa, a buscar el lugar de entierro de las víctimas de la tragedia de Yahilnytsia? —Siempre me ha preocupado el tema de la identidad ucraniana, especialmente la vida de aquellas personas que lucharon y defendieron su tierra natal. En los años de las luchas por la liberación, mi abuelo luchó en la Legión de los Fusileros de Sich —respondió mi interlocutor—. Y allí yacen en la tierra más de cincuenta pétalos de la flor ucraniana. Deben ser enterrados según la costumbre cristiana. R. Pakholok nos presentó al conocido historiador local de Chortkiv, Yukhym Makoborskyi, quien dedicó toda su vida a encontrar el lugar de entierro de los patriotas. En el campo conmemorativo, junto a una alta cruz conmemorativa, están grabados en una placa los nombres de los 52 patriotas ucranianos fusilados el 27 de noviembre de 1942. Gracias a la búsqueda de los historiadores locales de Kolomyia, conocemos muchos nombres y biografías de los héroes caídos cerca de Chortkiv provenientes de la región de los Cárpatos. Aquí hay breves líneas de las biografías de los mártires y justos ucranianos: 1. Hryhorovych Dmytro (1915—1942). Nacido en el pueblo de Orelets, distrito de Sniatyn, región de Ivano-Frankivsk. Se graduó en el gimnasio de Sniatyn, estudió en Varsovia y fue maestro en el pueblo de Vovchkivtsi, en Pokuttya. Organizador de la red clandestina de la OUN en la región de Sniatyn. 2. Selskyi Roman (1915—1942). Activo figura social y política, miembro de la OUN (“Mundzio”), destacado deportista de Galitzia. Tras finalizar sus estudios en Poznan, trabajó como ingeniero en la fábrica Biskupiskyi en Kolomyia. 3. Melnychuk Vasyl (1914—1942). Líder regional de la OUN (“Chumak”). Participante en la Segunda Gran Asamblea de la OUN. 4. Parasiuk Mykhailo (1914—1942). Oriundo del pueblo de Tulukiv. Estudió en el gimnasio de Kolomyia, más tarde en la facultad de física y matemáticas de la Universidad de Cracovia. Enseñó física en la escuela de Zabolotiv. Durante la ocupación alemana trabajó como director de la fábrica de tabaco de Zabolotiv. 5. Slyvka Yurii (1908—1942). Nacido en el pueblo de Zibranivtsi, en la región de Sniatyn. Activista de la vida social y política de la región de Pokuttya. El 30 de junio de 1941 izó la bandera azul y amarilla en Zabolotiv. 6. Vytvytskyi Pavlo (1912—
1942). Nacido en el pueblo de Vytvytsia, distrito de Dolyna, en la región de Ivano-Frankivsk, sacerdote en el pueblo de Zhabie (actual centro administrativo de Verkhovyna), miembro de la OUN. 7. Soruk Mykola (1915—1942). Nacido en el pueblo de Zamahora en la región de Hutsulshchyna, seudónimo “Hutsul”, miembro de la OUN, dirigente del distrito de la OUN en la región de Kosiv. 8. Sydoruk Volodymyr (1912—1942). Nacido en uno de los pueblos cercanos a Kolomyia. Dirigente del distrito de Kolomyia de la OUN (“Vuiko”). 9. Litsovskyi Bohdan (1920—1942). Nacido en el pueblo de Palahychi, distrito de Tlumach, región de Ivano-Frankivsk, en una familia sacerdotal. Se graduó en el gimnasio de Kolomyia, miembro de la OUN, dirigente de la juventud en la región de Kolomyia. 10. Tykhovych Volodymyr (1920—1942). Nacido en la ciudad de Kolomyia en la familia de un artesano alfarero. Referente de la juventud en la centuria de oficiales de la OUN en Kolomyia. 11. Mehera Volodymyr (1919—1942). Nacido en Kolomyia, estudió en el gimnasio local, estuvo en la escuela de oficiales de la OUN. 12. Kossak Oleksa (1887—1942). Nacido en la ciudad de Drohobych, en la región de Leópolis. Tras terminar el gimnasio, estudió en la facultad de derecho de la Universidad de Leópolis. En 1912 defendió su tesis doctoral en derecho. Trabajó como abogado, sabía siete idiomas, durante la ocupación alemana prestó servicio como referente en asuntos de juventud ante el Comité Ucraniano del Distrito en Kolomyia. 13. Saturskyi Stepan (1909—1942). Nacido en el pueblo de Sukhostav, en la región de Ternópil. Se graduó en el gimnasio de Kolomyia, estudió en la facultad de derecho de la Universidad de Leópolis. Abogado, juez, conocido activista social y político. 14. Tunivskyi Stepan (1911—1942). Provenía de Bucovina, fue maestro en el pueblo de Tseniava, cerca de Kolomyia. 15. Levytskyi Volodymyr (no se conservan datos sobre su trayectoria vital). El autor del libro “Nos fusilaron los alemanes en el cuarenta y dos…” (Chortkiv, 2003), el historiador local de Chortkiv Andrii Bazalinskyi, señaló muy acertadamente en su investigación: “Recreamos la tragedia de los 52, en esencia, a través de las vivencias de los prisioneros de Kolomyia, sin embargo, este grupo constituía menos de un tercio de los fusilados. Qué dramas se revelarían si el vía crucis de cada víctima se presentara ante nosotros”. Como recuerda Myroslav Kharkevych, quien evitó milagrosamente la tragedia de Yahilnytsia, de entre los patriotas ucranianos arrestados en Kolomyia por los alemanes el 14 de octubre de 1942, enviaron a la prisión de Chortkiv a 15 hombres y cinco mujeres jóvenes. Todos ellos eran miembros de la OUN, prohibida por los miembros de la Gestapo. Además de los 15 ex prisioneros de Kolomyia, en el campo de Yahilnytsia también fusilaron a habitantes de las regiones de Ternópil y Drohobych. Por lo tanto, en opinión de R. Pakholok, nos convertimos en el segundo eslabón después de la propuesta que le hizo Yu. Makoterskyi de continuar la búsqueda en el lugar de la tragedia. Pero no podemos omitir otro eslabón: el libro de Andrii Bazalinskyi, sabio, veraz y honesto. …Nuestro grupo se dispersó por un campo infinito de 200 hectáreas. Después de unas horas, la ira comienza a asfixiarme. Unos días antes, había leído el libro del metropolitano Yosyf Slipyj “Peregrinación a Tierra Santa”. El confesor de la fe de Cristo, al estar en 1933 cerca de la cueva en Belén, en la que nació el Salvador de la humanidad, imaginaba en cada momento la Navidad ucraniana de su infancia en la región de Ternópil. “Ellos, los mártires, al emprender el camino de los sufrimientos, dejaban a su familia, parientes, amigos —pensaba para mis adentros—. ¿Y acaso, al sentarse a la mesa en Nochebuena o en la Pascua Gloriosa, sus parientes no recordaban a los inocentemente asesinados, no intentaban encontrar su tumba?”. En la valiosa publicación de la diáspora ucraniana “Compendio histórico-conmemorativo del distrito de Chortkiv” (Toronto, 1974) se menciona el hecho histórico de que “en el lugar de la fosa común, al cabo de una noche, creció un gran túmulo, que la sociedad ucraniana organizada de los alrededores erigió para memoria eterna de los mártires”. Según los testimonios de los ancianos, el túmulo, sobre el cual se instaló una cruz alta, fue levantado en la noche del 21 al 22 de mayo de 1943. La tumba permaneció tres días. Los alemanes cortaron la cruz de roble y trajeron desde Chortkiv a prisioneros judíos, quienes nivelaron la tumba. Hace cuarenta años me prometí servir a la protección y popularización de las antigüedades del principado de Halych, pero no pensé que tendría que ocuparme de la arqueología ucraniana del siglo XX. Pues la ciencia arqueológica soviética delimitaba el límite superior de las investigaciones de la cultura material de la antigüedad a mediados del siglo XIII, es decir, el pogromo de las tierras rusas por la invasión de Batú en los años 1236—1241. Pero los marcos cronológicos convencionales y artificiales se desvanecieron tras visitar las excavaciones en Demyaniv Laz, que llevaron a cabo en 1989 jóvenes y sinceros patriotas de Ivano-Frankivsk. El investigador de Chortkiv Roman Pakholok en el lugar de las excavaciones. Medallón con la imagen de la Madre del Perpetuo Socorro.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
