Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Er war und ist! Zum 100. Geburtstag
Слово Просвіти, №44 за 2017 рік
Mychajlo SKORYK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Dnipro—Kyjiw. Durch die Finsternis der Zeit der kommunistischen Sowjetherrschaft, durch die Jahre des Vergessens und der Verachtung dringt heute die mutige Stimme von Matwij Schestopal, wie der Schriftsteller Witalij Kowal schrieb: eine Stimme aus der Nacht. Und seine leidenschaftliche Stimme als ukrainischer Patriot erscheint in den dem ukrainischen Leser wenig oder gar nicht bekannten publizistischen Werken und öffentlichen Auftritten zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und bedeutender, aber aus dem literaturwissenschaftlichen Gebrauch gestrichener Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur und Wissenschaft. Eine Stimme aus der Nacht. Die geistige Auferstehung einer bedeutenden Persönlichkeit ist wie eine Rückkehr zum Leben aus unserem vernachlässigten nationalen Garten, der viele Jahrzehnte lang nicht blühte, weil er von frühen Frösten verbrannt war, zu verholzen begann und den geschickte „Gärtner“ nicht nur in Zivilkleidung aggressiv zu roden versuchten. Die bitteren Äpfel dieses Gartens betrafen zu einem großen Teil auch Matwij Mychajlowytsch, einen Menschen von kämpferischem Geist für den nationalen Widerstand. Geboren wurde er am 7. November 1917 in der ruhmreichen Swenyhorodka-Region in Schewtschenkos Heimat. Die Studentenschaft nannte ihn stolz: Altersgenosse, Sohn und Stimme der Revolution. Als Absolvent der philologischen Fakultät im Jahr 1941 und Leiter des Kiewer staatlichen ethnographischen Ensembles der Kobzar-Sänger der Ukraine unmittelbar vor dem Krieg, Gardeoffizier der Frontjournalistik, zerriss er verzweifelt die stalinistischen Fesseln, in denen er sich zu Beginn des militärischen und nachkriegszeitlichen „romantischen“ Glaubens an kommunistische Ideale befand. Noch in seinem Brief von der Stalingrader Front, datiert auf das Jahr 1942, der von Ilja Ehrenburg in seinen Erinnerungen veröffentlicht wurde, schrieb Oberleutnant Schestopal: „Meine liebe, blauäugige Ukraine wurde von den abscheulichen Deutschen gekreuzigt… Stalin schlägt Alarm. Die Zeitungen werden nicht versäumen, sofort wieder einen Aufruhr zu veranstalten, daraus eine weitere Kampagne zu machen… Vergesst nicht die weisen historischen Worte des Übergenialsten…“ Und als dieser Glaube zusammen mit dem blutigen Führer aller Völker starb, kehrte Matwij Mychajlowytsch in den „zivilen“ Journalismus an die neu gegründete Fakultät für Journalistik an der Universität Kyjiw zurück. Nach der Aspirantur am Institut für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnographie der Akademie der Wissenschaften der Ukraine verteidigte er seine Kandidatendissertation unter der wissenschaftlichen Leitung von Maksym Rylskyj, wurde Dozent und amtierender Dekan der Fakultät für Journalistik (1955—1957). Die Studenten jener Zeit, insbesondere die späteren Literaten: Stepan Kolesnyk, Mykola Som, Borys Olijnyk, Wadym Pepa, Hryhorij Hajowyj, Wadym Kryschtschenko, Dmytro Stepowyk, Dmytro Onkowytsch, Mykola Schudrja, Wiktor Pohribnyj, Wiktor Polkowenko erinnern daran, dass der Dekan entschlossen den ukrainischen Geist an der Fakultät verteidigte; er war der Einzige, der in den Vorlesungen ausschließlich die ukrainische Sprache verwendete. Wie unsere Sprache getötet wurde. Der endgültige geistige „Umsturz“ in der von kommunistischen Dogmen zerrissenen Seele des Dozenten Schestopal geschah mit dem Erscheinen des Gesetzes „Über die Stärkung der Verbindung der Schule mit dem Leben und die weitere Entwicklung des Systems der Volksbildung in der USSR“, das am 17. April 1959 vom Obersten Sowjet verabschiedet wurde. Es gab den Eltern das Recht, die Unterrichtssprache für ihre Kinder zu wählen: Russisch oder Ukrainisch. Dies war der Beginn des harten Kurses der Regierung zur Russifizierung der nationalen Bildung in Schulen, Hochschulen, wissenschaftlichen und staatlichen Einrichtungen. Von da an begann die Einführung des fakultativen Unterrichts der ukrainischen Sprache. Den Antrag der Abgeordneten Andrij Malyschko und Oles Hontschar auf Aufhebung dieser Norm ignorierte der Vorsitzende des Obersten Sowjets Oleksandr Kornijtschuk. Das Institut für Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der USSR, geleitet von Akademiemitglied I. Bilodid, machte sich daran, gemäß diesem Gesetz aktiv die Zweisprachigkeit einzuführen, indem es im Februar 1963 in Kyjiw eine republikanische Konferenz zu Fragen der Kultur der ukrainischen Sprache einberief. Die Diskussion dauerte zwei Tage lang nach dem von den Parteiorganen vorgegebenen Schema: Zweisprachigkeit ist für die ukrainische Gesellschaft unbedingt notwendig. Und hier hatte am Ende der Konferenz der Kandidat der philologischen Wissenschaften von der Fakultät für Journalistik, Matwij Schestopal, das Wort. Er erklärte von der angesehenen Tribüne aus, dass die Theorie der zweisprachigen Nation „…nicht einmal eine Theorie ist. Es ist eine totgeborene Sache in der Wissenschaft“. Der Saal erstarrte. Und dann begrüßte er diese Worte mit Applaus, wie das Tonbandprotokoll der Konferenz bezeugt. „Seit wann und warum ist dem ukrainischen Volk plötzlich die Ehre zuteilgeworden, eine zweisprachige Nation zu sein“, empörte sich der Redner. „Ich fürchte, dass man beim Verständnis von Zweisprachigkeit zu weit gehen kann… Mir scheint, dass in der Theorie der zweisprachigen Nation ein Element politischer Kriecherei steckt, das die Nation erniedrigt.“ Der Kommunist Schestopal erinnerte die Konferenzteilnehmer auch daran, dass die ukrainische Sprache in der Familie von mehr als einigen tausend Weltsprachen den 14. Platz einnimmt. Und dass das große ukrainische Volk „…nicht zulassen wird, dass irgendwelche wilden und unverständlichen Interessen die ukrainische Sprache vernichten oder liquidieren oder assimilieren…“ Und er beendete seinen Auftritt mit Worten aus dem zweiten Band von K. Marx, dass „Das Große uns nur deshalb groß erscheint, weil wir auf den Knien stehen. Erheben wir uns.“ Die Wanzen des Systems. Solche Freiheitsliebe des Dozenten für ausländische Arbeiter- und Kommunistenpresse duldete die damalige Regierung noch. So duldet man einen gezähmten Adler, der aus dem Käfig in die Weiten des Himmels blickt. Aber in einem System der Angst, der ideologischen Kriecherei, des Führerkults und als Folge davon der geistigen Degeneration gibt es keine lange Geduld. Zumal sich der Publizist Schestopal im nächsten Jahr bei der Feier zum Jubiläum von Wassyl Ellan-Blakytnyj in der Kiewer Philharmonie erneut scharfzüngig „bemerkbar“ machte. Bei der Bewertung der bedeutenden Persönlichkeit des ukrainischen Journalisten, Prosaikers und Dichters, Kritikers, Feuilletonisten und Fabeldichters, Redakteurs und Verlegers, weisen Politikers und Staatsmannes verglich Matwij Mychajlowytsch ihn, den Redakteur, mit sowjetischen Redakteuren, deren Namen man auf der letzten Seite erfährt. „…Solche Redakteure umgeben sich, wenn sie sich an einen Artikel setzen, zuallererst mit grünen Wörterbüchern.“ Das „grüne“ Wörterbuch, herausgegeben 1948, in dem Wörter und Terminologie der ukrainischen Sprache aus dem Russischen kalkiert wurden. Am Ende erklang auch Schestopals Akzent: „…Ich glaube niemandem, der von Internationalismus spricht, aber sein eigenes Volk verachtet. Solche Menschen sind unfähig, sich selbst oder andere zu lieben. Leider gibt es unter uns nicht wenige Ukrainer, deren nationales Bewusstsein sich auf dem Niveau einer Wanze befindet.“ In seinem Tagebuch wird Schestopal schreiben: „Der Auftritt wurde von stürmischem Applaus begleitet, und am Ende klatschte der Saal so lange, dass ich dachte: Morgen sind Ärger zu erwarten. Oles Hontschar fragte begeistert den Vorsitzenden des Journalistenverbandes Juchym Lasebnyk (den Vorsitzenden des Abends – Anm. M. S.): ‚Wo hast du diesen Schestopal ausgegraben?‘ Im Foyer drückten mir dankbar Mykola Baschan, Ahata Turtschynska, Sinaida Tulub, Petro Iwanow die Hand…“ Am nächsten Tag befahl der Abteilungsleiter für Wissenschaft des ZK der KP der Ukraine, Ju. Kondufor, dem Parteikomitee der Universität, zu klären, was Schestopal da über die Wanze gesagt habe.
Der Holzwurm der Russifizierung Und im März 1965 wurden all diese für die kommunistische Macht unerhörten „Sünden“ nach einer rebellischen Parteikomsomol-Versammlung an der ideologischen Fakultät zusammengefügt, deren Beschluss der Leitung der KDU vorschlug, mehrere Dozenten von der Lehre zu entbinden, die den Studenten kein angemessenes Fachwissen vermitteln, sondern in ihren Vorlesungen Anhänger der Russifizierung sind. Zum Beispiel redigierte Mychajlo Artynow neben dem Halten von Vorlesungen auch die Hochschulzeitung „Za radjans'ki kadry“ (Für sowjetische Kader). Laut Protokoll des Parteikomitees der KDU Nr. 8 vom 10. Februar 1965 wurde er von der Redaktion entbunden: „Es ging ein Antrag von Artynow auf Entbindung von den Pflichten als Zeitungsredakteur ein, da er die ukrainische Sprache nicht beherrscht...“ Die Hochschulleitung schrieb die Organisation der Versammlung dem Mitglied des Parteibüros der Fakultät M. Schestopal zu (mit der er überhaupt nichts zu tun hatte), schloss ihn aus den Reihen der KPdSU aus und entzog ihm den Lehrstuhl mit einem Arbeitsverbot an der Universität. Die Studenten stellten sich schützend vor ihren beliebten Dozenten. In einer offiziellen Erklärung gaben 67 von 125 Journalistikstudenten an, dass, wenn Dozent M. Schestopal-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
