Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Él fue y es. En el centenario de su nacimiento

Слово Просвіти, №44 за 2017 рік

Mykola Skoryk, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Dnipró—Kyiv. A través de la oscuridad del tiempo de la era comunista, a través de los años de olvido y desprecio, llega hoy la voz valiente de Matvii Shestopal, como escribió el escritor Vitalii Koval: una voz desde la noche. Y su apasionada voz de patriota ucraniano surge en obras periodísticas y discursos públicos, poco conocidos o totalmente desconocidos para el lector ucraniano, en defensa de la lengua ucraniana y de figuras destacadas de la cultura y la ciencia ucranianas, pero borradas del uso literario. Voz desde la noche. La resurrección espiritual de una personalidad destacada es como un retorno a la vida desde nuestro jardín nacional abandonado, que no floreció durante muchas décadas porque fue quemado por las heladas tempranas, se cubrió de madera seca y que hábiles “jardineros”, no solo de paisano, intentaron arrancar agresivamente. Las manzanas amargas de este jardín afectaron en gran medida a Matvii Mykhailovych, un hombre de espíritu abnegado hacia la resistencia nacional. Y nació el 7 de noviembre de 1917 en la gloriosa región de Zvenyhorod, en la tierra de Shevchenko. Los estudiantes lo llamaron con orgullo: contemporáneo, hijo y voz de la revolución. Graduado de la facultad de filología en 1941 y director del Conjunto Estatal Etnográfico de Cantantes-Kobzars de Ucrania justo antes de la guerra, oficial de la guardia del periodismo de frente, rompía desesperadamente las cadenas estalinistas en las que se encontraba en el amanecer de la fe “romántica” bélica y de posguerra en los ideales comunistas. Ya en su carta desde el frente de Stalingrado, fechada en 1942, publicada por Ilya Ehrenburg en sus memorias, el teniente mayor Shestopal escribía: “A mi dulce Ucrania de ojos azules la crucificaron los asquerosos alemanes… Stalin toca a rebato. Los periódicos no dejarán de levantar ahora mismo un nuevo alboroto, de hacer de esto una nueva campaña… No olviden las sabias palabras históricas del supergenial…”. Y cuando esa fe murió junto con el sangriento líder de todos los pueblos, Matvii Mykhailovych regresó al periodismo “civil” en la recién creada facultad de periodismo de la Universidad de Kyiv. Tras sus estudios de posgrado en el Instituto de Arte, Folclore y Etnografía de la Academia de Ciencias de Ucrania, defendió su tesis doctoral bajo la dirección científica de Maksym Rylskyi, convirtiéndose en profesor asociado y decano interino de la facultad de periodismo (1955—1957). Los estudiantes de aquella época, en particular los futuros literatos: Stepan Kolesnyk, Mykola Som, Borys Oliinyk, Vadym Pepa, Hryhorii Haiovyi, Vadym Kryshchenko, Dmytro Stepovyk, Dmytro Onkovych, Mykola Shudria, Viktor Pohribnyi, Viktor Polkovenko, recuerdan que el decano defendía resueltamente el espíritu ucraniano en la facultad, y que solo él utilizaba exclusivamente el idioma ucraniano en sus clases. Cómo mataban nuestra lengua. El “golpe” espiritual definitivo en el alma del profesor asociado Shestopal, desgarrada por los dogmas del Partido Comunista, ocurrió con la aparición de la ley “Sobre el fortalecimiento del vínculo de la escuela con la vida y el desarrollo posterior del sistema de educación pública en la RSS de Ucrania”, aprobada por la Rada Suprema el 17 de abril de 1959. Esta otorgaba a los padres el derecho a elegir el idioma de enseñanza para sus hijos: ruso o ucraniano. Esto marcó el inicio del curso rígido de las autoridades hacia la rusificación de la educación nacional en escuelas, universidades, instituciones científicas y estatales. Desde entonces comenzó la implementación del estudio facultativo de la lengua ucraniana. El presidente de la Rada Suprema, Oleksandr Korniichuk, ignoró la propuesta de los diputados Andrii Malyshko y Oles Honchar sobre la derogación de dicha norma. El Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, dirigido por el académico I. Bilodid, se puso a implementar activamente el bilingüismo según esta ley, reuniendo en febrero de 1963 en Kyiv una conferencia republicana sobre cuestiones de la cultura de la lengua ucraniana. El debate durante dos días transcurrió según el esquema dictado por los órganos del partido: el bilingüismo es absolutamente necesario para la sociedad ucraniana. Y aquí, al final de la conferencia, tomó la palabra el candidato a ciencias filológicas de la facultad de periodismo, Matvii Shestopal. Declaró desde la respetable tribuna que la teoría de la nación bilingüe “…ni siquiera es una teoría. Es algo nacido muerto en la ciencia”. La sala se quedó en silencio. Y luego recibió estas palabras con aplausos, como atestigua la estenografía de la grabación magnetofónica de la conferencia. “¿Desde cuándo y por qué de repente al pueblo ucraniano le ha caído tal honor de ser una nación bilingüe? —se indignaba el orador—. Temo que se pueda llegar demasiado lejos en la comprensión del bilingüismo… Me parece que en la teoría de la nación bilingüe hay un elemento de servilismo político que humilla a la nación”. El comunista Shestopal también recordó a los participantes de la conferencia que la lengua ucraniana ocupa el puesto 14 entre varios miles de lenguas mundiales. Y que el gran pueblo ucraniano “…No permitirá que intereses salvajes e incomprensibles destruyan, liquiden o asimilen la lengua ucraniana…”. Y terminó su discurso con palabras del segundo tomo de K. Marx, que “Lo grande nos parece grande solo porque estamos de rodillas. Levantémonos”. Chinches del sistema. Tal amor por la libertad del profesor de prensa obrera y comunista extranjera era tolerado por las autoridades de entonces. Así se tolera a un águila domesticada que mira desde la jaula hacia la inmensidad de los espacios celestiales. Pero en el sistema de miedo, servilismo ideológico, culto al caudillismo y, como consecuencia, degeneración espiritual, no existe la paciencia prolongada. Más aún cuando al año siguiente, en la celebración del aniversario de Vasyl Ellan-Blakytnyi en la Filarmónica de Kyiv, el publicista Shestopal volvió a “brillar” con su agudeza. Evaluando la destacada figura del periodista, prosista y poeta, crítico, folletinista y fabulista, editor y publicador, sabio político y estadista ucraniano, Matvii Mykhailovych lo comparó, como editor, con los editores soviéticos, cuyo apellido conoces en la última página. “…Tales editores, al sentarse ante un artículo, primero se rodean de diccionarios verdes”. El diccionario “verde”, publicado en 1948, donde las palabras y la terminología de la lengua ucraniana se calcaban del ruso. Al final, sonó también el acento de Shestopal: “…No creeré a quien habla de internacionalismo pero reniega de su propio pueblo. Tales personas no son capaces de amarse ni a sí mismas ni a los demás. Lamentablemente, entre nosotros hay muchos ucranianos cuya conciencia nacional está al nivel de una chinche”. En su diario, Shestopal escribiría: “El discurso fue acompañado por calurosos aplausos, y al final la sala aplaudió tanto tiempo que pensé: mañana espera problemas. Oles Honchar preguntaba entusiasmado al presidente de la Unión de Periodistas, Yukhym Lazebnyk (quien presidía la velada —nota de M. S.): “¿De dónde sacaste a este Shestopal?”. En el vestíbulo, Mykola Bazhan, Ahata Turchynska, Zinaida Tulub, Petro Ivanov me daban la mano con gratitud…”. Al día siguiente, el jefe del departamento de ciencia del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, Yu. Kondufor, ordenó al comité del partido de la universidad que investigara: ¿qué era eso que decía Shestopal sobre la chinche? Y en marzo de 1965, todos estos “pecados” inauditos para el poder comunista fueron amontonados tras una rebelde asamblea del partido y del Komsomol en la facultad de ideología, cuya decisión proponía a la dirección de la Universidad Estatal de Kyiv (KDU) apartar de la docencia a varios profesores que no transmitían a los estudiantes los conocimientos profesionales adecuados, sino que eran partidarios de la rusificación en sus clases. Por ejemplo, Mykhailo Artynov, además de dar clases, también editaba el periódico universitario “Za radianski kadry” (Por los cuadros soviéticos). Según el protocolo del comité del partido de la KDU n.º 8 del 10 de febrero de 1965, fue destituido de su cargo de editor: “Se recibió una declaración de Artynov sobre su liberación de las funciones de editor del periódico debido a que no sabe ucraniano...”. La dirección de la universidad atribuyó la organización de la asamblea al miembro del buró del partido de la facultad M. Shestopal (con la cual no tuvo ninguna relación) y lo expulsó de las filas del PCUS, privándolo de su cátedra docente con la prohibición de trabajar en la universidad. Los estudiantes salieron en defensa de su profesor favorito. En una declaración oficial, 67 de los 125 estudiantes de periodismo afirmaron que si al profesor adjunto M. Shestopal-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин