Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
125. Jahrestag des Heraldikers der Ukrainischen Revolution
Слово Просвіти, №44 за 2018 рік
Heorhij LUKJANTSCHUK
Der Museumsdirektor und Kandidat der Geschichtswissenschaften Oleksandr Kutscheruk stellte den Teilnehmern der Veranstaltung die Biografie des bekannten Heraldikers vor, der in der Stadt Lityn in der Region Winnyzja geboren wurde. Er wies darauf hin, dass Mykola Bytynskyj ein Offizier der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) war und an militärischen Feldzügen teilnahm. In der Zwischenkriegszeit lebte er in Prag, wo er 1929 das Ukrainische Pädagogische Institut „Dragomanow“ absolvierte und ein Diplom als „Pädagoge für Mittelschulen mit dem Recht, Geschichte, Kunstgeschichte und Archäologie zu unterrichten“ erhielt. Der Heraldiker der Ukrainischen Revolution interessierte sich stets für Symbolik. Der stellvertretende Chefredakteur des Verlags „Rodowid“, Bohdan Sawitij, stellte bei einem runden Tisch ein Vorabexemplar des großen Albums „UNSER WAPPEN. Ukrainische Symbole von den Fürstenzeiten bis zur Gegenwart“ vor und skizzierte die Bedeutung der Persönlichkeit des Künstlers vor dem Hintergrund der heraldischen Errungenschaften der UNR, zu deren Zeit das Staatswappen, die Flagge und die Hymne genehmigt wurden. Im Auftrag des Kriegsministeriums der UNR im Exil entwarf Mykola Bytynskyj das Projekt des Kreuzes von Symon Petljura – er fügte den Dreizack zusammen mit einem Schwert in ein schwarzes, verbreitertes Kreuz ein. Dieses alte ukrainische Zeichen schmückt seine Entwürfe für Urkunden, Umschläge, Vignetten und Zeichnungen für die Zeitschrift „Hurtujmosja“, die er zusammen mit Oberst Wasyl Fylonowytsch herausgab. Über den Dreizack schrieb Mykola Bytynskyj: „Ungeachtet der Rätselhaftigkeit und ungeklärten Herkunft sowie der sachlichen Bedeutung des Dreizacks hat dieses älteste ukrainische Zeichen für uns einen außerordentlich hohen historischen und heraldischen Wert. Sein größtes Gewicht und sein Wert bestehen gerade darin, dass dieser Dreizack als fürstliches und herrschaftliches Familienzeichen eine gewisse innere traditionelle Beständigkeit besaß und vor allem schon in den ältesten Zeiten das Zeichen unseres Kiewer Staates war.“ Forscher merken an, dass Mykola Bytynskyj bei der Erstellung der Entwürfe für das große, mittlere und kleine Wappen der Ukraine auf heraldische Traditionen zurückgriff, die seit alters her auf unserem Gebiet existierten. Bohdan Sawitij betonte bei der Präsentation der Werke des Heraldikers, dass im Entwurf des großen Wappens von Bytynskyj ein blauer Schild mit einem goldenen Dreizack auf einer Ordenskette sowie einem gekreuzten Buntchuk und einer goldenen Standarte mit Kreuz ruht. Als Schildhalter fungieren hier der Kiewer Erzengel Michael und der galizische goldene Löwe in einer Krone. Ringsherum, auf einem Kranz aus Eichen- und Lorbeerblättern, platzierte der Autor fünf Schilde, auf denen sich 29 Wappen befinden. Auf dem ersten, das die Rechtsufrige Ukraine symbolisiert, sind die Symbole der Region Kiew, Wolhyniens, Podoliens, der Region Brazlaw, der Region Brest, der Region Cherson, Bessarabiens und der Region Cholm vereint. Auf dem zweiten Schild – die Linksufrige Ukraine mit den Wappen des Hetmanats, der Region Perejaslaw, der Region Tschernihiw, Saporischschjas, Tauriens mit der Krim, der Sloboda-Ukraine, der Region Siwersk und der Region Starodub. Der dritte Schild symbolisierte die Westukraine – die galizischen, Lwiwer, Belzer, Schydatschiwer und andere Länder sowie die Bukowina. Der vierte Schild – Transkarpatien, der fünfte – Kuban. Tatsächlich symbolisiert das große Wappen aus der Hand des Heraldikers der Ukrainischen Revolution die Sobornist (Einheit) aller ukrainischen Länder, die leider aufgrund historischer Umstände bis heute kein integraler Bestandteil des Territoriums des modernen ukrainischen Staates geworden sind…
In der Variante des mittleren Wappens, das 1940 in Wien als „Sobor-Wappen der Ukraine“ herausgegeben wurde, präsentiert Mykola Bytynskyj um den Dreizack herum bereits sechs Schilde, die die Einheit der ukrainischen Länder symbolisieren sollten. In seinen Arbeiten räumt der Heraldiker dem Kiewer Erzengel und dem galizischen Löwen einen besonderen Platz ein, denn „diese beiden Wappen werden bei uns tatsächlich am häufigsten praktisch verwendet, und weil sie nach dem Dreizack die bedeutendsten Positionen der heraldischen Hierarchie in der Reihe all unserer nationalen Embleme einnehmen, als besonders wichtige Symbole der zwei historischen geografisch-politisch-kulturellen Zentren der Ukraine – der Dnipro-Region (Kyjiw) und Galiziens (Lwiw)“. In den Arbeiten von Mykola Bytynskyj sehen wir ein globales ideologisches Fundament. Der Dreizack wächst mit großem Inhalt zusammen, in ihm sehen wir eine tiefe historische Logik sowohl des Staates als auch der Nation, betonte der Doktor der Geschichtswissenschaften Jurij Sawtschuk bei seinem Vortrag am runden Tisch, der dem 100. Jahrestag der UNR und dem 125. Geburtstag des bedeutenden Künstlers gewidmet war. Historiker merken an, dass es ohne den Künstler, der in seinen Arbeiten versuchte, die Idee der Sobornist der ukrainischen historischen Länder zu entwickeln, auch keine feste Brücke zwischen der UNR und der modernen Ukraine gäbe.
Im Museum der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 fand ein runder Tisch statt, der dem 100. Jahrestag der UNR und dem 125. Geburtstag des bedeutenden Künstlers, eines der bekanntesten Forscher der ukrainischen Symbolik, Mykola Bytynskyj (1893–1972), gewidmet war. Entwürfe für das große, mittlere und kleine Wappen der Ukraine, Flaggen und Siegel, Standarten, eine Reihe von Auszeichnungen der Ukrainischen Volksrepublik, darunter das Kreuz von Symon Petljura und das Militärkreuz, Tabellen militärischer Uniformen sowie zahlreiche künstlerische Arbeiten, insbesondere das „Album der Wappen ukrainischer Länder“, sind bei weitem keine vollständige Liste der Werke des bekannten Heraldikers.
Bohdan Sawitij präsentiert das Album „UNSER WAPPEN. Ukrainische Symbole von den Fürstenzeiten bis zur Gegenwart“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
