Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Olha Jaworska. Olha Jaworska.

Слово Просвіти, №44 за 2018 рік

Trennung wie das Schicksal Er kam von dort, wo auf der Brandstätte der Strahl erlosch, wo im Gespinst der Gedanken am Kopfende eine Kiefer stand, wo der Augenblick blutete und den Schrecken siegreich überwand, wo im Lockruf des Himmels der Krieg wütend den Tod atmete. Er kehrte lebend aus den beleuchteten Höhen der Karpaten zurück, drückte ein blauäugiges Mädchen an seine jugendliche Brust, und das junge Leben wurde ihm hundertfach teurer, und am Himmel der Hoffnungen entzündete sich die Kerze des Glaubens. Im jungen Wäldchen pflanzte er einige zarte Birken, wählte auf dem Handy schweigend das unbeugsame Donbas, und der Tau auf dem Gras glich Tröpfchen von Tränen, denn die Trennung floss dahin wie das Schicksal und trieb die Zeit an. * * * Wir gewöhnen uns an den Krieg wie an Winter oder Sommer, verstummen den Schmerz in der trügerischen Stille der Tage. Von der Kirche bis zum Tor, bis zu dem, was gelebt wurde, vom Herzen bis zum Stern, bis zum Schluchzen der Kraniche. Über der Trauer der Kreuze erheben die Wolken ihre Flügel, uns verbrennen täglich im putinschen Feuer. Von der Wut bis zur Langeweile, bis zur Musik in den Bars … Und die Wermut werden bitter wie Tränen auf dem Sarg. Remel Das Dorf brannte, das mit Gärten lockte, das von Liedern klang und sich in Kalinablüten hüllte. Die Finsternis heulte, schwarze Asche stieg zum Himmel, nur der wandernde Mond sah trostlos auf die Welt. Ringsum tobte es, zu den Wolken stiegen Blitze empor, Frauen schrien und beugten sich nicht vor den Henkern. Man starb im Feuer, und über ihnen flogen Feuervögel, und die Kinder drängten sich an ihre unglücklichen Mütter. Die räuberischen Dämonen des Bösen trieben das Dorf in den Sarg, über das höllische Meer zogen bange Winde, und die bis aufs Blut verbrannte Kalina betete zu Gott, und die verschreckten Vögel schrien von oben so herzzerreißend. Doch Remel beugte sich nicht, ergab sich nicht dem tödlichen Element, gegen die polnische Wut zeugen noch Tote und Lebende. Der unstillbare Schmerz wird vom Wind der Jahre nicht im Vergessen verweht, und das aufgerissene Gedächtnis wird an die begangene Sünde erinnern. * * * Die Wahrheit zerrinnt im Schaum der Täuschung. Nur ein heller Strahl flammt hie und da auf, wie Schnee auf den Feldern, wie ein Stein auf der Brust, so fällt die bittere Wirklichkeit auf unsere Häupter. Wo sind die Zeichen der Ehre im Durchbruch der Täuschung? Wie Blinde im Wald gehen wir aufs Geratewohl. Wie Stigmata im Herzen, wie aufgerissene Wunden, so blutet die Stoppel des grünen Roggens. * * * Wir sind ewige Pilger, Geiseln von Tod und Sorge, Sklaven der Zeit, Knechte unerfüllbarer Wünsche. Wir suchen Wahrheiten, mit dem Herzen an Gott geklammert, Leben in Hoffnung und im Wirbel blutiger Kämpfe. Wir glauben an die Wahrheit, doch das Unrecht verschlingt die Besten, Das Gewissen vertrinkt sich, die Gier nährt Vampire, Die Armut treibt dazu, in die Ferne zu fliegen, „wo es besser ist“, Die Erinnerung schaudert im Wahnsinn der östlichen Winde. Die „Brüder“, die Moskowiter, beschenken uns mit Granaten, Die trügerische Wirklichkeit umhüllt uns mit Wut und Bösem, Doch der Antichrist wird vergehen, und die Engel werden die Posaunen blasen, Der Herr wird die Ukraine mit dem himmlischen Flügel bedecken. * * * Ein unvollendetes Gedicht schmerzt in der Seele vorzeitig, Und der erkaltete Kaffee erschreckt jede Nacht mit Schlaflosigkeit. Die Berge zu besteigen, dazu fehlte heute die Zeit, Mal wütet der Wind, mal stört der langweilige Alltag. So schwer ist es, die blutigen „Nachrichten“ ins Herz zu lassen, Wo Tod und Verstümmelung und das unveränderliche Siegel des Sarges sind, Wo die herzlose Zeit den Kummer auf Wache gestellt hat, Den Feiertag, die Zerstreuung und den Traum des Kindes vergessend. Der noch nicht erkaltete Schmerz verstärkt unablässig die Müdigkeit, Obwohl die Karpaten mit paradiesischer Ruhe locken, Denn Hunderte Söhne sind aus dem Krieg nicht nach Hause zurückgekehrt, Sie erhoben sich in den Himmel als Vögel über Ilowajsk. Glaube Ich hege die Hoffnung wie ein kleines Kind, Dass ein Sonnenstrahl durch die Stürme der Tage dringe, Und das Herz in der Brust zittert wie ein verwundeter Vogel, Und nur die gealterte Ahorn versteht mich. Gespenstisch die Wolken, wie Raben die besorgten Gedanken, Zerfetzen die Hoffnung die feindlichen, wütenden „Grad“-Raketen. Doch das Herz glaubt immer noch, dass die Welt nicht so grausam ist, Dass das Sternschnuppenfeuer des Opfers nicht vergeblich sein wird. * * * Ich lebe still zwischen den Mai-Wäldern, Fange am Morgen einen Sonnenstrahl, Der wunderbare Vogelgesang am frühen Morgen Hat mich auch heute im Garten getroffen. Zwischen den „Nachrichten“ lächle ich wenigstens dem Himmel zu, Zwischen den Sorgen verneige ich mich tief vor dem Tag, Damit der zauberhaft-zarte apfelblütige Niemandem vom grausamen Tod berichte.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин