Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Vom Herzen bis zum Stern…

Слово Просвіти, №44 за 2018 рік

Der Garten lacht der Sonne entgegen, denn es ist Frühling. Der Nachbar spannt finster das Pferd an, seit einem Jahr legt seine geliebte Gattin das schwarze Kopftuch nicht mehr ab, seine treu ergebene Frau. Der heitere Tag verdüsterte sich plötzlich und verbarg die helle Sonne hinter einer Wolke. Der Sohn des Nachbarn leuchtete mit dem Lächeln eines Kindes wie ein Blatt Liebstöckel zu uns herüber. Herbstlich Diese herbstlichen Tage, diese dichten Nebel … Purpurnes Laub zwischen Chrysanthemen. Die schöne Herbst, das gelbhaarige Fräulein verbirgt ihren Kummer unter goldenem Mantel. Ich nehme in die Seele die Unberührtheit der Stille, den fernen Horizont, den Gesang der Fichten. Eine uralte Eiche diktiert mir Verse unter dem leisen Schluchzen trauriger Kraniche. Hockend irren die Rauchschwaden in den welken Gräsern umher, die verräucherte Abendröte ist in den Himmelsgrund hineingewachsen, und die Winde huschen umher und wecken die traurigen Bäume und küssen von den Feldern die schwindende Wärme ab. Die Wälder lodern, in Schweigen gehüllt, nachdenklich traurig in den Zügen der Dämmerungen. Berauschender als Wein ist diese Abschiedsmusik an den Ufern der Trauer, auf den Inseln des Harrens. Das verlassene Haus Das verlassene Haus blickt in die Augen der Wälder, ihm duften Ringelblumen unter dem grauen alten Zaun. Auf der halb zerfallenen Hausbank hat sich ein graues Kätzchen niedergelassen, und das Herz des Hauses zuckte sogleich glücklich auf. Die Sonne berührte die alten, geschwärzten Schultern, die Sinfonie des Sommers erklang über dem Märchen der Träume. Die heimatlose Hütte seufzte kaum hörbar: „Ach, wer denn.“* Denn sie lebte im Glauben und wartete unablässig auf jemanden. Zur Zeit Allmächtiger König flimmernder Tage, unsterblicher Geist, durchsichtiger Ritter, schenk mir noch ein wenig Licht, fessle nicht den Augenblick, sondern führe ihn zwischen die Sterne. Der Frühling schüttet so reichlich Wärme aus, der Sommer schneidet die Nacht in Rhythmen und Reime, und nur der Herbst wirft mit verletztem Flügel die Stille in die unbezwingliche Trauer. Herrscher der Gedanken, der an Kriege und Verluste gewöhnt ist, der das Leben in ein „Davor“ und ein „Danach“ geteilt hat, du fliegst, ohne zurückzublicken, auch dann, wenn das Lied verstummt. Hier lebte einst ein Hausherr … Kreuzweise vernagelte Fenster, das leere Storchennest, der verdorrte Schneeballstrauch – Verzweiflung unter dem Fenster. Der aufgerissene Mund des Brunnens (faule, geschwärzte Brunneneinfassungen) grinst in den blauen Himmel mit dem verfaulten, wasserlosen Grund. Hier lebte einst ein Hausherr, der die Sonne jeden Morgen weckte, vier Stunden schlief und den Rest auf dem Land arbeitete. Er hatte eine zarte, singende Seele, eine treue, schöne Ehefrau, im Herzen große Zärtlichkeit, und an den Händen Schwielen. Den Sohn – von kosakischer Schönheit – lehrte er im Morgengrauen mähen, die zarte Lieder zu hören, die die Erde für sie sang. Er zog goldenen Weizen, bei Mondschein worfelte er den Roggen, bis die Judasaugen in ihm den Kulaken fanden. Der Maimorgen stieß einen Schrei aus, weiße Tücher wurden fortgezerrt, bestickte Hemden wurden zerrissen, Brot wurde mit Füßen getreten. Verängstigt zitterten die Kinder, ängstlich schrien die Gänse, und schwer schleuderte Flüche der hundertjährige Greis aus der Nachbarschaft. Man verschleppte sie in ein fremdes Land (Unterwegs starb die Ehefrau), Feuer brannte in der Brust, Schwielen platzten auf, und nach einem Monat gab es nicht mehr den jüngsten Sohn auf der Welt. Er warf ihm ins Grab eine Handvoll Erde aus dem Bündel. Sterbend stöhnt der Schneeball-Holunder: „Wen soll ich nur fragen, ob mein Herr lebt in der fernen, fremden Gegend?“ Traurig knarren die Türrahmen, die gebeugte Hütte neigt sich, und die Gottesmutter weint an der ergrauten Wand. * * * Mondlicht und die Decke des Palastes … Glaube mir, auch ich bin manchmal gleichgültig. Leben heißt leben, sterben heißt sterben. Den Kummer habe ich besiegt, die Krankheit werde ich überwinden. Die Träne ist salzig, die Seele entblößt … Gedanken irren über reine Felder. Weißt du, auch ich bin manchmal heimatlos, und die Nacht ist grenzenlos, nicht feierlich. Ich glaube, obwohl die Unruhe wächst, wird mich der Morgen unweigerlich empfangen. Ich lausche dem Reim, bete zu Gott, solange sich die Schlaflosigkeit an die Schatten gewöhnt. * * * Die strahlende Sonne versengt die Seele, so still, so sicher, als gäbe es keinen Krieg. Nur bittere Gedanken erdrücken das Herz mit Schmerz, und im Himmel zittert ein trauriges Lied. Wie ein verwilderter Vogel, wie ein verirrter Schrei flattert es beklommen über den Häuptern der Wälder. In dem engen Sarg eines jungen Boiken begrüßte die Heimat ihn mit schmerzlicher Träne. * * * Bei der Beerdigung verlorener Illusionen glühen die Glasfenster in purpurnem Schein, wenn man aus Trugbildern Tempel baut, nicht für Ruhe die ehrgeizigen Musen. Das Sündhafte mit dem Heiligen vermischend, streuen Wortverdreher Termiten in die Augen, ohne Verurteilung und Gericht zu fürchten, dass sie der feurige Zorn treffen wird. Im Tempel der Poesie Im Tempel der Poesie erklingt der lebensspendende Gesang, er strömt mit dem Gebet der Ahnen zu Gott. Im Tempel der Poesie ist es still und traurig: Mal ist es der Widerschein der Freude, mal die Unruhe des Herzens. ___________ * A tschei (Dialekt) — Und wenn etwa…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин