Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
VIVAT ACADEMIA! VIVANT PROFESSORES!
Слово Просвіти, №44 за 2018 рік
El pasado jueves, las palabras del antiguo himno estudiantil sonaron de manera especialmente solemne y elevada en los muros de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov. Aquí, en la sala de juntas del Consejo Científico, en presencia de profesores, estudiantes e invitados, tuvo lugar la ceremonia de entrega de los diplomas de "Profesor Honorario" y "Doctor Honorario" a los recién elegidos miembros más respetados de la hermandad universitaria. Los estudiantes revistieron con togas académicas a destacados personajes públicos, políticos y profesionales de alto nivel que, durante más de una década, han trabajado abnegadamente en el campo de la educación y la cultura ucranianas. Se trata del director general de la Dirección General para el Servicio a las Representaciones Extranjeras, Pavlo Kryvonos, y del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del pueblo de Ucrania de las convocatorias I-VI, Pavlo MOVCHAN. Mykola TSYMBALIUK. Los nuevos miembros de la comunidad de Drahomanov fueron presentados por el rector de la Universidad Pedagógica Nacional, el profesor Viktor Andrushchenko. Él, en particular, señaló en un breve discurso que el nuevo profesor honorario y el nuevo doctor honorario son personas diferentes en cuanto a especialidad y ámbito de actividad, pero que están unidos por una misma universidad, una causa común por la que todos trabajamos incansablemente y seguiremos trabajando en el futuro: el desarrollo de la universidad, el apoyo a los estudiantes y la prosperidad del Estado. Los títulos honoríficos, según anunció el vicerrector de investigación, el profesor Hryhorii Torbin, fueron otorgados por el Consejo Científico de la universidad por su valiosa contribución al establecimiento y fortalecimiento de la condición de Estado ucraniano, el desarrollo de la cultura nacional, la educación de la joven generación de patriotas de Ucrania, el trabajo fructífero de las organizaciones que dirigen y su activa labor pública. Al pronunciar su discurso, de acuerdo con el ceremonial solemne, el recién elegido doctor honorario de la UPN M. Drahomanov, presidente de la Sociedad Prosvita, destacado personaje público ucraniano, académico de la Academia de Educación Superior, escritor, artista emérito de Ucrania, redactor jefe del periódico Slovo Prosvity, secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y laureado con el Premio Shevchenko de Ucrania, Pavlo MOVCHAN, dijo: — Cuando me preguntaron (por tradición, antes de la entrega del diploma, el coro interpretaba una canción elegida por el nuevo doctor — "Reve ta stohne Dnipr shyrokyi" — Aut.), qué melodía me gustaría escuchar, elegí precisamente esta, con la cual me defino: si todavía estoy vivo o si en mí ya ha muerto mucho. Porque cuando escucho estas palabras y esta música, siento que un texto así solo pudo haber sido creado por el Altísimo. ¡Es la santa verdad! Y cada vez que la escucho, en mi alma se levanta una tormenta: ¡todavía estoy vivo! Y esta melodía, y estas palabras nos despiertan, nos llenan con la fuerza de un espíritu invicto, impulsándonos a comprender y ser conscientes de nuestra esencia en esta tierra. Existe en la ciencia una categoría llamada cosmologos. Es cuando la palabra está correlacionada con el cosmos, ya que la nación no se forma por sí misma ni depende de sí misma. Se forma y depende de dos factores: del cielo y de la tierra. Ustedes saben que en las naciones de montaña la palabra está saturada de consonantes, allí se sienten las montañas, los arroyos, condicionados por el paisaje, todo... Nosotros, los ucranianos, tenemos un melos colosal, y hoy está presente en esta sala. Tenemos una lengua colosalmente rica, desarrollada durante milenios, aunque a lo largo de los siglos más de una generación fue apartada de ella. Durante mucho tiempo me tocó vivir y trabajar entre gente extraña, en un Estado extraño. Todos estábamos alienados de lo nuestro, todos estábamos desgarrados, y la palabra era la única fuerza que nos unía. La palabra es divinizada y es un mediador entre el cielo y la tierra, es decir, entre los hombres y Dios. Y los portadores de su palabra somos nosotros, los ucranianos. Cada uno de nosotros, tarde o temprano, se pregunta: ¿por qué somos ucranianos, por qué heredamos precisamente la lengua ucraniana, honramos nuestras costumbres, tenemos nuestra propia historia? No somos autogenerados por nosotros mismos. Tenemos un programa, dictado desde arriba. Después de todo, cada etnia tiene su propio programa. Y estamos obligados a cumplirlo, es decir, a ser nosotros mismos, a ser ucranianos... Final en la pág. 3. LA FAMILIA PROSVITIANA DE LOS REBRYK. LA VIDA ARTÍSTICA DEL ESTADO. 14-15
с. 3 · сторінка оригіналу ↗
O. Konyskyi “recordando que el trabajo de Galitzia es trabajo para nosotros” (I. Steshenko). El habitante de la orilla derecha del Dniéper O. Konyskyi, a quien M. Hrushevskyi llamó “el escritor galitziano más destacado de los años 70 y 80”, M. Drahomanov y D. Pylchykov iniciaron la fundación en Leópolis de la Sociedad Literaria Taras Shevchenko (1873) con los fondos de los mecenas de Kyiv vinculados a la “Hromada”: V. Tarnovskyi, Yelyzaveta Skoropadska-Myloradovych, así como V. Symyrenko, Ye. Chykalenko, K. Pankivskyi, P. Pelekhyn y otros; a partir de 1892, transformada en la respetable Sociedad Científica Taras Shevchenko (NTSh), se convirtió en una “especie de Academia de Ciencias” (O. Makovei). La actividad de la institución científica tiene varias etapas: (1873—1892) — trabajo de imprenta propia, difusión del libro ucraniano artístico y de crítica literaria, por ejemplo, “Historia de la literatura rusa” de O. Ohonovskyi, publicación del quincenal “Zoria”; (1892—1914) — reorganización de la sociedad según el modelo de la Academia, funcionamiento de tres secciones científicas (filológica, histórico-filosófica, matemático-naturalista-médica), dotación de la biblioteca, establecimiento de vínculos con instituciones científicas europeas, publicaciones regulares de las “Memorias de la Sociedad Científica Shevchenko” (hasta 1913 aparecieron 170 libros, de ellos 112 bajo la edición de M. Hrushevskyi), impresión de publicaciones científicas. Acontecimientos del mundo intelectual en Ucrania fueron los ocho tomos de “Monumentos de la lengua y literatura ucraniano-rusa” (1896—1912), el “Compendio de la sección filológica de la Sociedad Científica Shevchenko” en 23 tomos (1898—1937), el “Compendio etnográfico” en 40 tomos (1899—1929), “Materiales para la etnología ucraniano-rusa” en 22 tomos. La tercera etapa de la NTSh comenzó en 1914 y duró hasta 1945, sobreviviendo a dos guerras mundiales, la persecución por parte de las autoridades polacas y una doble “liquidación” bolchevique. Continuará. Final. Comienzo en la pág. 1. El destacado filósofo estadounidense Braden afirma que somos parte de un enorme holograma, al que él llama la matriz divina. Y es precisamente por eso que cada comunidad debe ser unida e íntegra, y esto solo es posible en una variante convencional, solo en la Palabra. Porque la Palabra es extremadamente compleja en su estructura. Algún día vendré y les contaré a los estudiantes cuán importante es cada componente: fonémico, morfémico, semémico... Nuestra lengua está colosalmente desarrollada y desde hace mucho tiempo. Y cuando nos dicen que padecemos una “enfermedad ucraniana”, o que “todos somos una nación rusa”, y escriben enormes tomos que hoy se publican masivamente en Rusia, con el fin de nivelar, matar, destruir nuestra singularidad, nuestra identidad. Incluso Leonid Kuchma en 2004 se vio obligado a escribir: “Ucrania no es Rusia”. ¿Cuál fue entonces la reacción del vecino del norte, y hoy beligerante agresor, ante esta tesis? En Rusia crearon inmediatamente la fundación de Vladímir Putin. Él personalmente la financia, bajo ella se creó la editorial “Tradición Imperial”, la cual está llamada a hacer una sola cosa: demostrar que no somos un pueblo singular, no somos un portador lingüístico singular, ¡somos nadie! Y esto es lo que hoy intentan demostrar a todo el mundo. Pero la verdad y la fe están de nuestro lado. Nosotros, los ucranianos, tenemos el mismo derecho al Tomos que otros pueblos independientes y autosuficientes, tenemos derecho a nuestra palabra religiosa ucraniana, porque la palabra estaba en el principio. Esto lo dijo Juan: en el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios, y a través del Verbo todo sucedió. ¡Reflexionemos por un momento, escuchemos qué significados profundos están contenidos en esto! Recordé una pequeña cita del gran filósofo genial de Francia René Guénon, quien dijo que la lengua original era divina. Según la concepción de Giambattista Vico, hay tres eras en el universo: la primera — la del Olimpo, Foto proporcionada por el centro de prensa de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
