Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
„Das steinerne Kreuz“ von Wassyl Stefanyk auf der Bühne von Osarkewytsch: eine neue Lesart
Слово Просвіти, №44 за 2018 рік
An das Werk von Wassyl Stefanyk wendet man sich in der heimischen Theaterpraxis nicht so oft, wie man es sich wünschen würde. Dieses Material greifen jene Regisseure auf, die das Wort Stefanyks in den Mittelpunkt ihrer Bühneninszenierung stellen, ohne zu versuchen, es zu retuschieren oder, noch schlimmer, zu verschleiern und mit modernsten Spezialeffekten aufzulösen, indem sie diesem Wort eine zweitrangige Rolle zuweisen. Das „kurz, stark und schrecklich“ Geschriebene lässt sich nicht so leicht Regieschablonen, szenografischem Know-how oder schauspielerischem Plagiat unterwerfen… Sowohl die Regie als auch die Szenografie und der Schauspieler sind verpflichtet, nach dem hohen Maßstab von Stefanyks Wort zu streben. Andernfalls wird das Ergebnis nicht mehr Stefanyk sein, sondern das, was man dem anspruchsvollen Zuschauer heutzutage so modisch als „nach Motiven von…“ präsentiert. Natürlich hat auch eine solche Sichtweise ein Recht auf Leben und findet offensichtlich Anklang.
Olha RUDANEZ, Verdiente Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine
Mit dem Regiekonzept die Größe des Wortes des pokutischen Schriftstellers und Denkers zu erreichen und dieses Wort zum Hauptcharakter des Bühnengeschehens zu machen, das setzte sich der Regisseur der Aufführung „Das steinerne Kreuz“, der Volkskünstler der Ukraine und Direktor sowie künstlerische Leiter des Kolomyja-Akademie-Gebietstheaters für ukrainisches Drama „I. Osarkewytsch“, Dmytro Tschoborak, in seiner eigenen Inszenierung und szenografischen Gestaltung zum Ziel. Dies ist eigentlich bereits seine zweite Auseinandersetzung mit diesem unsterblichen Werk Stefanyks. Genau mit dem „Steinernen Kreuz“ schlug das Kolomyja-Theater nach seiner letzten Wiedereröffnung im Dezember 1989 ein neues Kapitel auf. Hier wäre es angebracht, einen kleinen Auszug aus dem Lebenslauf von Dmytro Tschoborak einzufügen, um die künstlerisch-ästhetischen Prioritäten der Repertoirepolitik des Theaters zu verstehen. Dmytro Tschoborak belebte im Dezember 1989 mit Unterstützung der Gemeinde und der Stadtverwaltung das professionelle Theater in Kolomyja wieder, das eines der ältesten Theater der Ukraine und das erste ukrainische Theater Galiziens ist. Seither führt er die organisatorische und künstlerische Leitung des Theaters. Das heutige Theater ist ein Theater seines Autorenmodells, seiner künstlerisch-ästhetischen Konzeption, seiner Repertoirepolitik und seiner Vision vom Ort und der Rolle des modernen Theaters in der Gesellschaft. Als Regisseur inszenierte er Stefanyks „Das steinerne Kreuz“ (1990, 2018), Pantelejmon Kulischs „Herodes-Dunkelheit“, Hnat Chotkewytschs „Dowbusch“ und „Huzulisches Jahr“, Iwan Karpenko-Karyjs „Geld“ sowie „Juda“ und „Erde“ nach den Erzählungen von Olha Kobyljanska. Das Kolomyja-Theater wurde zu einem Gebiets- und Akademietheater, erhielt den Namen seines Gründers, Pater Iwan Osarkewytsch, und wurde zum Begründer des Allukrainischen Theaterfestivals „Kolomyja-Vorstellungen“. Es ist ein willkommener Teilnehmer und Gast der prestigeträchtigsten Theaterfestivals nicht nur in der Ukraine: 2008 trat es mit Erfolg beim berühmten Fringe-Festival in Edinburgh (Schottland) auf, 2016 beim Festival „Atelier“ (Rumänien), auf Einladung der Vereinigung „Rosmaj“ führte es eine erfolgreiche Tournee in Italien (Neapel, Caserta, Pompeji) durch und war mehrfach Teilnehmer von Festivals in Polen (Zielona Góra, Elbląg, Rzeszów, Lublin) u. a. Im März 2017 hatte das Theater die Ehre, die Woche der huzulischen Kultur in Bayern (Deutschland) zu eröffnen und trat erfolgreich in München, Nürnberg und Stuttgart auf. Jährlich ist das Theater Teilnehmer an mindestens sieben Theaterfestivals. Seit der ersten Inszenierung sind 28 Jahre vergangen, sie war erfolgreich (wurde in den Goldfonds des ukrainischen Fernsehens aufgenommen und zum 100. Jahrestag der ersten Auswanderung von Ukrainern nach Kanada im kanadischen Fernsehen ausgestrahlt). Dmytro Tschoborak hat aus der Höhe seiner Regieerfahrung vieles neu überdacht und für sich die Schmerzen und das Bestreben Stefanyks, tief in die geheimsten Winkel des Schicksals der damaligen ukrainischen Wanderarbeiter einzudringen, mit einer Projektion auf die moderne Arbeitsmigration neu entdeckt. Die musikalische Gestaltung der Aufführung übernahm der Verdiente Künstler der Ukraine, der Komponist Oleksandr Kosarenko. Die plastische Gestaltung und Choreografie sowie die beratende Unterstützung in Fragen der pokutischen Tracht leistete die Verdiente Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine und Leiterin des Volkstanzensembles „Pokuttja“, Dana Demkiw. Die Professionalität und das Talent dieser Persönlichkeiten sprechen für sich, weshalb sowohl die Musik als auch die Plastik mit Elementen der Choreografie und die Bühnenkostüme das Gefühl der Authentizität und der Entsprechung zu den hohen Anforderungen der Textinszenierung ergänzten. Die Premiere der Aufführung „Das steinerne Kreuz“ (die zweite Autorenlesart von Dmytro Tschoborak) fand am 16. September 2018 statt und bildete den abschließenden Akkord des X. Allukrainischen Theaterfestivals „Kolomyja-Vorstellungen“ sowie der Jubiläumsfeierlichkeiten anlässlich des 170. Jahrestages der Gründung des Theaters durch Pater Iwan Osarkewytsch. Die Hauptrolle spielte einer der führenden Schauspieler des Theaters, Wolodymyr Helezkyj. Für ihn war dies eine beachtliche kreative Herausforderung, da viele Bewunderer noch das unübertroffene Bild in Erinnerung hatten, das Jurko Todorow in der ersten Lesart geschaffen hatte. Doch die lobenden Kritiken der Zuschauer und der angesehenen Ehrengäste bezeugten, dass es Wolodymyr gelang, die gesamte Dramatik seines Helden wahrhaftig zu vermitteln und die Prüfung durch den Namen seines Vorgängers zu bestehen. Was die Regieprioritäten betrifft, so gab es nicht allzu viele davon: Ste-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
