Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

«La cruz de piedra» de Vasyl Stefanyk en el escenario de Ozarkevych: una nueva lectura

Слово Просвіти, №44 за 2018 рік

En la práctica teatral nacional, no se recurre a la obra de Vasyl Stefanyk tan a menudo como se desearía. Este material es tomado por aquellos directores que ponen la palabra de Stefanyk a la cabeza de la puesta en escena, sin intentar retocarla o, peor aún, velarla, disolverla con efectos especiales modernos, asignándole a esta palabra un papel secundario. Lo escrito “breve, fuerte y terriblemente” no se presta tan fácilmente a los clichés de dirección, al know-how escenográfico, al plagio actoral… Tanto la dirección, como la escenografía y el actor están obligados a esforzarse por alcanzar el alto nivel de la palabra de Stefanyk. De lo contrario, el resultado ya no será Stefanyk, sino lo que ahora está de moda presentar al espectador exigente: “basado en…”. Por supuesto, tal visión también tiene derecho a existir y, obviamente, tiene demanda. Olga RUDANETS, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. Alcanzar con la concepción de dirección la grandeza de la palabra del escritor y pensador de Pokuttya, hacer de esta palabra el personaje principal de la acción escénica, fue el objetivo que se propuso el director de la obra “La cruz de piedra”, el artista del pueblo de Ucrania, director y director artístico del Teatro Dramático Ucraniano Regional Académico de Kolomyia que lleva el nombre de I. Ozarkevych, Dmytro Chyborak, con su propia dramatización y diseño escenográfico. Esta es, en realidad, su segunda incursión en esta obra inmortal de Stefanyk. Precisamente con “La cruz de piedra” el teatro de Kolomyia abrió su nueva página tras la última restauración en diciembre de 1989. Aquí sería apropiado hacer un pequeño extracto del currículum de Dmytro Chyborak para comprender las prioridades artístico-estéticas de la política de repertorio del teatro. Dmytro Chyborak, con el apoyo de la comunidad y las autoridades municipales, revivió en diciembre de 1989 el teatro profesional en Kolomyia, que es uno de los teatros más antiguos de Ucrania y el primer teatro ucraniano de Galicia. Desde entonces, ejerce la dirección organizativa y artística del teatro. El teatro actual es un teatro de su modelo de autor, de su concepto artístico, de su política de repertorio y de su visión del lugar y el papel del teatro moderno en la sociedad. Como director, puso en escena “La cruz de piedra” de Stefanyk (1990, 2018); “La oscuridad de Herodes” de Panteleimon Kulish, “Dovbush” y “El año hutsul” de Hnat Khotkevych, “Dinero” de Ivan Karpenko-Karyi, “Judas” y “La tierra” basadas en las novelas de Olha Kobylianska. El teatro de Kolomyia se convirtió en regional, académico, adquirió el nombre de su fundador, el padre Ivan Ozarkevych; se convirtió en fundador del Festival Teatral Panucraniano “Representaciones de Kolomyia”; es un participante y huésped bienvenido en los festivales de teatro más prestigiosos no solo en Ucrania: en 2008 actuó con éxito en el famoso Festival Fringe en la ciudad de Edimburgo (Escocia); en 2016 en el festival “Atelier” (Rumanía); por invitación de la Asociación “Rozmai” realizó una exitosa gira por Italia (Nápoles, Caserta, Pompeya); ha sido participante en repetidas ocasiones de festivales en Polonia (Zielona Góra, Elbląg, Rzeszów, Lublin) y otros. En marzo de 2017, el teatro tuvo el honor de inaugurar la semana de la cultura hutsul en Baviera (Alemania) y actuó con éxito en Múnich, Núremberg y Stuttgart. Anualmente, el teatro participa en no menos de siete festivales de teatro. Desde la primera puesta en escena han pasado 28 años, fue exitosa (grabada en el fondo de oro de la televisión ucraniana, transmitida en la televisión canadiense para el centenario de la primera emigración de ucranianos a Canadá); Dmytro Chyborak, desde la altura de su experiencia como director, ha repensado mucho y ha descubierto de nuevo los dolores y anhelos de Stefanyk por profundizar en los rincones más secretos del destino de los trabajadores migrantes ucranianos de aquella época con una proyección hacia la migración laboral moderna. El diseño musical de la obra fue realizado por el artista emérito de Ucrania, el compositor Oleksandr Kozarenko. La línea plástica y la coreografía, así como la ayuda consultiva en cuestiones de vestimenta de Pokuttya, fueron realizadas por la trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, directora del conjunto folclórico de danza “Pokuttya”, Dana Demkiv. El profesionalismo y el talento de estas personalidades hablan por sí mismos, por lo que tanto la música, como la plástica con elementos de coreografía y los trajes escénicos complementaron la sensación de autenticidad y correspondencia con las altas exigencias de la dramatización textual. El estreno de la obra “La cruz de piedra” (segunda lectura de autor de Dmytro Chyborak) tuvo lugar el 16 de septiembre de 2018 y se convirtió en el acorde final del X Festival Teatral Panucraniano “Representaciones de Kolomyia” y de las celebraciones del jubileo con motivo del 170 aniversario de la fundación del teatro por el padre Ivan Ozarkevych. El papel principal fue interpretado por uno de los actores destacados del teatro, Volodymyr Heletskyi. Para él, esto se convirtió en una prueba creativa considerable, ya que muchos admiradores aún recordaban la imagen insuperable creada por Yurko Todorov en la primera lectura. Pero las críticas favorables de los espectadores y de los respetables invitados autorizados atestiguaron que Volodymyr logró transmitir con veracidad todo el dramatismo de su personaje y resistir la prueba del nombre de su predecesor. En cuanto a las prioridades de dirección, no fueron tantas: Ste-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин