Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Was ist moderne Dramaturgie?

Слово Просвіти, №44 за 2018 рік

Eduard OWTSCHARENKO. Die Besonderheit dieses Buches liegt in dem breiten Spektrum an Informationen über das neueste Drama: biografische Daten zu den Autoren sowie Inhaltsangaben von Stücken unterschiedlicher Genres und Stile, für Erwachsene und Kinder, sowie Informationen über den dramaturgischen Prozess. Die neue Ausgabe macht nicht nur mit ukrainischen Dramatikern bekannt, sondern auch mit ausländischen in ukrainischen Übersetzungen sowie mit Komponisten und Schöpfern von Musicals, insgesamt über 80 Autoren. Zusätzlich kündigt der Sammelband eine Reihe von Verlags- und Internetprojekten zur neuesten Dramaturgie an. Die Länder der „Avanscena“ (Avantbühne): Ukraine + Österreich, Großbritannien, Belarus, Bulgarien, Italien, Lettland, Mazedonien, Serbien, USA, Türkei, Frankreich, Schweiz. „Avanscena. Eurodrama“ versucht, Dramatiker, Übersetzer, Regisseure, Schauspieler und Verleger in einem gemeinsamen Raum zu vereinen. Im Rahmen der Präsentation fand ein Dialog mit den Schöpfern des Sammelbands statt (die Herausgeber sind wissenschaftliche Mitarbeiter des Les-Kurbas-Zentrums für Theaterkunst Neda Neschdana, Jaroslaw Wereschtschak, Oleh Mykolajtschuk, Julija Skybyzka) sowie mit dessen Protagonisten, zudem gab es eine Einführung in die Neuheiten des dramaturgischen Prozesses sowie Foto- und Videopräsentationen von Aufführungen nach modernen Stücken. „Warum ‚Avanscena‘? Weil die Dramaturgie dem Theater immer ein wenig voraus ist. Sie eilt in Zeit und Raum voraus. Auch die Ukraine befindet sich auf der Avantbühne der Geschichte. In unserer ersten ‚Avanscena‘ gab es nur kleine Inhaltsangaben, um Regisseure und Kritiker zu orientieren. Dann verstanden wir, dass das zu wenig ist. Denn die Dramaturgie ist nur die Spitze des Eisbergs. Und es gibt noch Aufführungen, Bücher, Treffen, szenische Lesungen, Meisterklassen. Und diese Prozesse finden nicht nur in der Ukraine statt, sondern auch in anderen Ländern. Das moderne ukrainische Drama ist interessant, vielfältig, es wird aufgeführt und in der Ukraine gedruckt. Obwohl weniger, als man es sich wünschen würde. Außerdem wird es im Ausland gedruckt und aufgeführt, oft zum ersten Mal in der Geschichte. Wir verstehen, dass die Popularisierung des ukrainischen Dramas gut ist, aber der weltweite Kontext ist ebenfalls wichtig. Deshalb sind auch Übersetzungen ausländischer Stücke aus 14 Ländern breit vertreten“, erzählte Neda Neschdana. „Mit großer Freude präsentiere ich ‚Avanscena. Eurodrama‘, weil darin drei meiner Lieblingsstücke enthalten sind: ‚Land Zero‘ von Nadija Symtschysch, ‚Die verrückte Taube‘ von Tetjana Iwaschtschenko (dieses Stück hat bereits eine szenische Lesung erfahren, und derzeit wird eine neue Inszenierung vorbereitet) und ‚Die, die immer in der Nähe ist‘ von Daryna Beresina aus Mykolajiw (das Werk wurde im Auftrag des Les-Kurbas-Zentrums für den Sammelband ‚Vom Himmel zur Erde‘ geschrieben, der auf biblischen Motiven basierte, und die Hauptfigur des Stücks ist Maria Magdalena)“, merkte Jaroslaw Wereschtschak an. Und Oleh Mykolajtschuk berichtete über die Publikationen, die im Les-Kurbas-Zentrum für Theaterkunst in den letzten Jahren realisiert wurden. Dies ist der Sammelband „Majdan. Davor und danach“ über die Revolution der Würde und den Krieg im Osten des Landes. Die Anthologie des Frauendramas „Motanka“, die in anderen europäischen Ländern keine Analoga hat. Der Sammelband „Die Stimme des stillen Abgrunds und andere Stimmen“, der 20 Monostücke enthält. Im Buch „Das Geheimnis des Seins“ finden sich Stücke über Iwan Masepa, Stepan Bandera, Lessja Ukrajinka, Kwitka Zysyk, Kateryna Bilokur, Olena Teliha und andere große Ukrainer. Die erste Anthologie für Kinderdrama in der Ukraine, „Dramowytschok“, besteht aus drei Kapiteln, in denen Werke für Kinder unterschiedlicher Altersgruppen und Jugendliche enthalten sind. Und es sind bereits „Anthologie der Komödie“, „Anderes Drama“, „Historisches Drama“ zusammengestellt und warten auf den Druck. Im Verlag „Smoloskyp“ soll in Zusammenarbeit mit der dramaturgischen Abteilung schon bald ein Sammelband mit Stücken erscheinen, der dem Majdan gewidmet ist. Im Nationalen Zentrum für Theaterkunst namens Les Kurbas wurde die dritte Ausgabe des Informationssammelbands zur modernen Dramaturgie „Avanscena. Eurodrama“ präsentiert.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин