Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„Prosvita“ im Kontext ukrainischer permanenter Wiedergeburten

Слово Просвіти, №44 за 2018 рік

Jurij KOWALIW, Doktor der Philologie, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Kyjiw. Fortsetzung. Beginn in Nr. 43 von 2018. Dank der „Prosvita“ formte sich ein neuer Typus der Persönlichkeit, ein national bewusster, innerlich disziplinierter Passionär, fähig zu kultur- und nationsbildendem Handeln. I. Franko, der das Narodowstwo (Volkstümlerbewegung), insbesondere dessen jüngere Generation, charakterisierte und sich selbst dazu zählte, betonte, dass es die theoretische und praktische „Verteidigung“ der politischen und ökonomischen Rechte des ukrainischen Volkes verband und „in der Literatur eine reale Darstellung des Lebens jenes Volkes und jener Intelligenz sowie die Verbreitung wahrer, vernünftiger Bildung unter dem Volk und der Intelligenz“ forderte. Die narodowtschenischen Konzepte prägten fast alle Bereiche der nationalen Kultur und Literatur, insbesondere aktivierten sie die Tätigkeit der Schülerschaft, die versuchte, „für die Zukunft nützlich für die Gesellschaft zu sein“ (M. Rudnyzkyj). Mit der Zeit entstand die akademische Gesellschaft „Sitsch“ in Wien, an der Marko Tscheremschyna (1899—1900) teilnahm und sie in „Postup“ (Fortschritt) reorganisierte. Nicht überall in der Westukraine konnten die Narodowtschenzi ihre Tätigkeit so entfalten wie in Lwiw. In Transkarpatien beschäftigten sie sich vorwiegend mit sprachlich-literarischen Problemen. In der Bukowina realisierte sich ihre Bewegung dank der Tätigkeit des Wissenschaftlers, Pädagogen und gesellschaftspolitischen Aktivisten S. Smal-Stozkyj, der von der kreativen Intelligenz und der Geistlichkeit unterstützt wurde. Als Eigentümer der Czernowitzer Zeitung „Bukowyna“ bot er die Pflichten des verantwortlichen Sekretärs u. a. J. Fedkowytsch an, ohne sich in deren Arbeit einzumischen. O. Makowej reformierte die Publikation (1895—1897), erhöhte deren Periodizität, erweiterte den Kreis der Probleme und schuf die literarische Beilage „Nedilja“, wo er manchmal Artikel für Bauern unter dem Pseudonym Stefan druckte. Moskowophile boykottierten die ukrainische Zeitung, behandelten sie als „unglückseliges Übel“, nannten den Redakteur einen „Mietling der Jesuiten, Agenten des polnischen Adels“, eine „Otter, einen Janitscharen, Denunzianten, Schläger“. Auf ihren Seiten wurden oft literaturkritische Artikel und Originalwerke von Olha Kobyljanska, Marko Tscheremschyna, Jewhenija Jaroschynska, S. Jarytschewskyj, W. Masljak u. a. gedruckt. M. Kozjubynskyj veröffentlichte hier einen Protestbrief gegen die Errichtung eines Denkmals für Katharina II. im kosakischen Kuban. I. Franko hob die „Bukowyna“ unter anderen Publikationen hervor. Sie wurde von B. Hrintschenko, M. Lysenko, M. Pawlyk, den Familien Kossatsch und Staryzkyj u. a. unterstützt, das heißt, die Czernowitzer Zeitung erlangte allukrainische Bedeutung. O. Makowej analysierte als einer der Ersten in der Studie „Das fünfzigjährige Jubiläum der russischen Publizistik“ die Evolution der ukrainischen Presse in der Westukraine und definierte deren drei Etappen: von der Zeitung „Sorja halyzka“ bis zur „Slowo“ (1848—61); vom Witsche in Halytsch unter Teilnahme von M. Drahomanow und M. Pawlyk bis zur Aktivierung der nationalen Idee (1861—1873); die Gründung periodischer Publikationen („Bukowyna“, „Dilo“, „Sorja“), die die ukrainische Sprache mit ihrer phonetischen Rechtschreibung sowie die Literatur festigten und die Ukrainer Galiziens und der Bukowina konsolidierten. Anfang der 90er Jahre entbrannte in der Zeitung „Sorja“ eine Diskussion über die Erarbeitung einer gemeinsamen Literatursprache der Dnipro-Ukrainer und Galizier unter Anerkennung der Dialekte als deren Quelle. An der Diskussion nahmen I. Franko, A. Chwanko (A. Krymskyj), Losun (I. Werchratskyj) teil. Besonders aktiv war W. Tschajtschenko (B. Hrintschenko), der in seinen Artikeln „Galizische Gedichte“ (1891), „Unser literarisches Leben im Jahr 1892“ auf der Integration (Sobornist) der ukrainischen Sprache beharrte und künstliche Gebilde wie „bukowinisch-russische Sprache“, „kiewisch-russische“, „chersonisch-russische“ ablehnte. I. Franko („Wir sprechen vom Wolf – sprechen wir auch über den Wolf“) stand den Überlegungen von B. Hrintschenko anfangs skeptisch gegenüber, erkannte aber später deren Richtigkeit an. Erst in den 90er Jahren gelang es der „Prosvita“, bei der Erstellung von Lehrbüchern für den Unterricht in den 1.—4. Klassen für das Lwiwer Akademische Gymnasium zur phonetischen Rechtschreibung überzugehen. Die „Prosvita“ neigte, im Gegensatz zur Kiewer Hromada, zu einem breiten Verständnis des Volkes und war der Ansicht, dass sie „für unsere nationale Wiedergeburt Kraft aus den Massen des ländlichen und städtischen Volkes schöpfen musste“ (K. Lewyzkyj). Sie musste den ukrainischen Raum vor dem Moskowophilentum schützen, das großzügig von russischen Kreisen gesponsert wurde, sowie vor dem Konzept des Panslawismus, dessen Ideologe der Professor der Moskauer Universität M. Pogodin war, Autor der Idee der „Einheit des russischen Volkes“, bestimmend für die sogenannte „Gesellschaft namens Katschkowskyj“, die die Zeitschriften „Slowo“, „Russkaja rada“, „Nauka“, „Halytschanin“, „Russkoje slowo“ herausgab. Das Moskowophilentum verkörperte die Interessen einflussreicher russischer Kreise, behandelte das nationale Schrifttum und die Muttersprache geringschätzig, stellte ihnen die russische Sprache und Literatur entgegen, verbreitete ein künstliches „Jasytschije“ – eine primitive Kopie der russischen Sprache, verdünnt mit galizischem Dialekt, zog ukrainische intellektuelle Kräfte in einen aussichtslosen „Alphabetkrieg“, der die Versuche maskierte, den kulturell-aufklärerischen Widerstand des Ukrainertums in die Irre zu führen. Eine solche Praxis rief sogar in Russland Protest hervor, was der Artikel „Nationale Taktlosigkeit“ (1861) von M. Tschernyschewski bezeugt. Kulmination und Lösung des „Alphabetkrieges“ war die Neuorientierung der Zeitschrift „Druh“ vom moskowophilen „Jasytschije“ auf die lebendige Volkssprache unter dem Einfluss von drei Briefen M. Drahomanows (1875—1876). Deren Autor, der den Artikel des Halytschanin (H. Onyschkewytsch) widerlegte, riet, „unsere Wortverbindungen im Geiste der Volkssprache so weit wie möglich für das Volk verständlich zu machen“. Eine solche Tendenz wurde als „Drahomanowschtschyna“ bezeichnet und als „Komplex positiver Gedanken und Ansichten – philosophischer, politischer oder sozialer – oder vielmehr als jener moralische Impuls, jene ‚Entblößung‘ des geistigen Wesens des galizischen Rutenen, jene brennende Scham vor sich selbst, die die Menschen zwang, nach irgendwelchen neuen Wegen zu suchen“ interpretiert – so behauptete I. Franko, entschlossen in der Widerlegung der schädlichen Forderungen der Moskowophilen. In den Artikeln „Zweisprachigkeit und Doppelzüngigkeit“, „Ideen“ und „Ideale“ der galizischen moskowophilen Jugend“ usw. entlarvte er deren heuchlerisches Wesen. Die Moskowophilen, die zu der „unglücklichen Manie griffen, ihre Muttersprache gegen eine fremde einzutauschen“, inspirierten eine „innere Zerrissenheit“ des gerade erwachten nationalen Bewusstseins, das von illusorischen Vorstellungen „vom russischen Paradies“ benommen war, und versuchten, talentierte Schriftsteller auf ihre Seite zu ziehen. M. Drahomanow spielte eine bemerkenswerte Rolle bei der Formung eines neuen Ukrainer-Typus. Nach dem Geständnis Iwan Frankos „entging keine Partei, kein bedeutenderer Schriftsteller seinem Einfluss; man kann sagen, dass Drahomanow die galizischen Rutenen europäisierte, den herrschenden sentimentalen Ukrainophilismus in ein bewusstes Streben nach der Erlangung nicht nur nationaler, sondern auch allgemeiner Menschenrechte für das ukrainische Volk verwandelte“. Er förderte die Konzeptualisierung des Bewusstseins der Zeitgenossen, indem er ihnen eine klare These anbot: „... wollt ihr eine europäische Nation werden – müsst ihr europäische Nationen kennenlernen und dafür sorgen, dass sie euch kennenlernen. Wollt ihr nationale Unabhängigkeit und freie Entwicklung eurer Kultur – müsst ihr mit Mitteln, die bei jenen Völkern akzeptabel sind, die diese Angelegenheiten entscheiden können, ihnen zeigen und beweisen, dass euch dieses Recht zusteht.“ O. Makowej. M. Drahomanow. Dank M. Drahomanow, der versuchte, der „ukrainischen Literatur ein Ideal zu erschließen, das sie auf eine Stufe mit anderen Literaturen Europas stellen würde“ (M. Jewschan), kam es zur Abgrenzung der europäisch orientierten kreativen Intelligenz der Westukraine, vor allem der Galizier, vom „Ruthententum“ und Moskophilentum, die drohten, sie in ausweglose Sackgassen zu führen, was die kulturelle und literarische Situation in der Bukowina, in Transkarpatien und in der Lemkenregion bestätigte. Das transkarpatische, überwiegend klerikale Schrifttum, das sich selbst als „karpatenrussische“ Literatur im System der „allrussischen Literatur“ bezeichnete, ist eines der gescheiterten Zentren des ukrainischen literarischen Prozesses. Erschöpfend repräsentiert dieses Abstellgleis das Schaffen des typischen Moskophilen O. Pawlowytsch, der unter dem Einfluss von O. Duchnowytsch und der tschechischen „Stur-Bewegung“ geformt wurde. Die meisten Gedichte schrieb er in der lokalen Mundart „nach makowitzer Mundart“, nach dem „scharischischen Dialekt“, obwohl er die „russische Literatur als seine Lehrerin betrachtete“. Der Dichter, der die Begriffe „ruthenisch“ und „russisch“ verwechselte, merkte in seiner „Autobiographie“ an: „Die russische Sprache habe ich nirgendwo in Schulen gelernt, und so bin ich nicht in der Lage, korrekt auf Russisch zu schreiben, deshalb beschäftige ich mich nur mit volkstümlicher Dichtung...“. Am offensten vertrat E. Fencyk die moskophile Position, der in dem Artikel „Großrussen“ mit fremder Stimme erklärte, dass er unter dem Ethnonym „ruthenisch“ alle Ostslawen verstehe, also eine Begriffsverwechslung demonstrierte, das phantomhafte „ugro-russische Sprache“ verteidigte, versuchte, sie „an die literarische russische Sprache anzunähern“, wie auch I. Silwaj, und sich gegen den Gebrauch der ukrainischen Sprache aussprach (D. Danyljuk). Das Moskophilentum bremste und diskreditierte nicht nur die Entwicklung der ukrainischen Literatur in Transkarpatien, sondern auch ihre genre-stilistischen Suchen, weshalb das Genresystem hier im Vergleich zum ukrainischen Schrifttum insgesamt nicht ausreichend entwickelt war. An der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert erschien ein Ableger aus dem „karpatenrussischen“ Zentrum auf der Grundlage der Legende über die Existenz eines eigenständigen „ugro-ruthenischen“ Volkes in Transkarpatien, das angeblich unter „wohltätigem“ ungarischem Einfluss stand. Die Anhänger dieser Ansicht, H. Strypskyj und Sch. Bonkalo, versuchten, die Literatur Transkarpatiens als eine eigenständige, von der ukrainischen und russischen verschiedene zu interpretieren, die angeblich entstanden sei und sich unabhängig innerhalb der Grenzen der Ansiedlung der Ruthenen in Ungarn entwickeln könne. Ernsthafte Ergebnisse im Schrifttum brachte diese durch und durch künstliche Tendenz nicht. Im geistigen und intellektuellen Leben der Westukraine machte sich die Übermacht der deutschen Sprache und Kultur bemerkbar. Nach der Beobachtung von O. Makowej bildeten sich „unter dem Einfluss deutscher Regierungen [staatlicher Institutionen — J. K.] und Schulen in der Bukowina solche Umstände, dass die gesamte Intelligenz (sogar die walachische) die deutsche Sprache als ihre eigene annahm — man benutzte sie sowohl in Gesprächen als auch schriftlich“. Es ist nicht verwunderlich, dass J. Fedkowytsch, S. Worobkewytsch, Jewhenija Jaroschynska, Olha Kobyljanska u. a. ihr Schaffen auf Deutsch begannen. Unter Duldung der österreichisch-ungarischen Behörden und auf Initiative orthodoxer Konsistorien wurde die Rumänisierung der Bukowina gefördert. Die Tragödie der Ukrainer, die sowohl in Österreich-Ungarn als auch im Russischen Kaiserreich ihres Lebensraums und ihrer „höheren Ideale“ beraubt waren, wird durch den Mund der Volkstümlerin Anna aus der Erzählung „Die Überläufer“ von Jewhenija Jaroschynska enthüllt: „Schon in der Schule erzieht man unsere Jugend nicht zu Patrioten, denn das ist unmöglich, wenn ihre Erziehung größtenteils fremden Menschen anvertraut ist, die sich über alles Unsere lustig machen und auf diese Weise in den jungen Seelen die Geringschätzung des Eigenen einimpfen. Wegen solcher Umstände beten so viele von unseren zu fremden Göttern.“ Unter schwierigen historischen Bedingungen bauten die Kiewer „Hromada“ und die Lwiwer „Prosvita“ enge Kontakte zueinander auf und bezeugten mit ihrer Tätigkeit, dass die Ukraine, zerrissen von zwei Imperien, eine bleibt. Dies verstanden als Erste A. Wachnjanyn und M. Lysenko, die sich 1867 in Lwiw kennenlernten. Sie einte die Energie des Wortes von T. Schewtschenko. Der Kiewer Komponist schrieb die Musik zum „Testament“, und der Lwiwer — zum Drama „Nasar Stodolja“. Der in Petersburg herausgegebene „Kobzar“ (1860), den einer der Gründer der „Prosvita“, M. Dymet, mitbrachte, wurde zum täglichen Begleiter der Galizier, vor allem der Jugend. Es ist kein Zufall, dass die Studentenvereinigung, die den Namen „Hromada“ trug, der an die Kiewer Organisation erinnerte, an der Organisation des ersten Gedenkgottesdienstes für T. Schewtschenko in der orthodoxen Dreifaltigkeitskapelle in Lwiw (11. März 1865) teilnahm und die Ehrung des Dichters im Volkshaus (10. März 1866) initiierte, wo zum ersten Mal sein „Testament“ erklang. Im nächsten Jahr führte die gerade erst geformte „Prosvita“, gestützt auf diese Erfahrung, im Gebäude der Schießstätte (heute Lysenko-Straße 23) ein Schewtschenko-Konzert durch, das zur Tradition wurde. D. Tanjatschkewytsch, Autor des Artikels über ein „Wörtchen der Wahrheit an das Dziennik Literacki über unseren Vater Taras Schewtschenko“ im Almanach „Wetschnyzi“, korrespondierte mit P. Kulisch und propagierte die Ideen von M. Schaschkewytsch. Die Nadniprjansker (Bewohner des Dnipro-Gebiets) erkannten in den Zeiten des Verfalls des Ukrainertums die Notwendigkeit einer aktiven Zusammenarbeit mit den Narodowzi (Volkstümlern),

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин