Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

«Prosvita» en el contexto de los renacimientos permanentes ucranianos

Слово Просвіти, №44 за 2018 рік

Yurii KOVALIV, doctor en filología, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Kyiv. Continuación. Comienzo en el n.º 43 de 2018. Gracias a «Prosvita» se formó un nuevo tipo de personalidad, un apasionado consciente nacionalmente, disciplinado internamente, capaz de realizar actos de creación cultural y nacional. Al caracterizar al movimiento populista (narodovstvo), en particular a su generación más joven, I. Franko, incluyéndose a sí mismo, enfatizaba que este combinaba la «defensa» teórica y práctica de los derechos políticos y económicos del pueblo ucraniano, exigía «en la literatura una representación real de la vida de ese pueblo y de esa intelectualidad y la difusión de una educación verdadera y razonable entre el pueblo y la intelectualidad». Las concepciones populistas (narodovets) marcaron casi todas las esferas de la cultura y la literatura nacional, en particular activaron la actividad de la juventud estudiantil, que intentaba «ser útil a la sociedad en el futuro» (M. Rudnytskyi). Con el tiempo surgió la sociedad académica «Sich» en Viena, en la que participó Marko Cheremshyna (1899—1900), reorganizándola en «Postup». No en todas partes de Ucrania Occidental los narodovtsi pudieron desarrollar su actividad como en Leópolis. En Transcarpacia se ocupaban principalmente de problemas lingüístico-literarios. En Bucovina, su movimiento se realizó gracias a la actividad del científico, pedagogo y figura pública y política S. Smal-Stotskyi, quien fue apoyado por la intelectualidad creativa y el clero. Como propietario del periódico de Chernivtsi «Bukovyna», ofrecía las funciones de secretario responsable a Yu. Fedkovych y otros, sin interferir en su trabajo. O. Makovei reformó la publicación (1895—1897), aumentó su periodicidad, amplió el círculo de problemas, creó el suplemento literario «Nedilia», donde a veces publicaba artículos para campesinos bajo el seudónimo de Stefan. Los moscófilos boicoteaban el periódico ucraniano, tratándolo como una «desgracia funesta», llamaban al editor «siervo de los jesuitas, agente de la nobleza polaca», «víbora, jenízaro, delator, estafador». En sus páginas se publicaban a menudo artículos literario-críticos y obras originales de Olha Kobylianska, Marko Cheremshyna, Yevheniia Yaroshynska, S. Yarychevskyi, V. Masliak y otros. M. Kotsiubynskyi publicó aquí una carta de protesta contra la construcción de un monumento a Catalina II en la Kubán cosaca. I. Franko destacó a «Bukovyna» entre otras publicaciones. Fue apoyada por B. Hrinchenko, M. Lysenko, M. Pavlyk, las familias Kosach y Starytskyi, entre otros; es decir, el periódico de Chernivtsi adquirió importancia panucraniana. O. Makovei fue uno de los primeros en analizar en el estudio «El quincuagésimo aniversario del periodismo ruso» la evolución de la prensa ucraniana en Ucrania Occidental, definiendo sus tres etapas: desde el periódico «Zoria halytska» hasta «Slovo» (1848—61); desde el veche en Halych con la participación de M. Drahomanov y M. Pavlyk hasta la activación de la idea nacional (1861—1873); la fundación de publicaciones periódicas («Bukovyna», «Dilo», «Zoria»), que consolidaban la lengua ucraniana con su ortografía fonética y la literatura, y consolidaban a los ucranianos de Galicia y Bucovina. A principios de los años 90, en el periódico «Zoria» estalló una discusión sobre la elaboración de una lengua literaria común para los habitantes de la orilla derecha del Dniéper y los gallegos, reconociendo los dialectos como su fuente. En la discusión participaron I. Franko, A. Khvanko (A. Krymskyi), Losun (I. Verkhratskyi). Especialmente activo fue V. Chaichenko (B. Hrinchenko), quien en sus artículos «Poemas gallegos» (1891), «Nuestra vida literaria en 1892» insistía en la integración (sobornist) de la lengua ucraniana, rechazando formaciones artificiales como «lengua bucovino-rusa», «kyiv-rusa», «jerson-rusa». I. Franko («Hablemos del lobo, hablemos también del lobo») al principio se mostró escéptico ante las reflexiones de B. Hrinchenko, pero más tarde reconoció su validez. Solo en los años 90 «Prosvita» logró pasar a la ortografía fonética al escribir libros de texto para la enseñanza en los grados 1—4 para el gimnasio académico de Leópolis. «Prosvita», a diferencia de la Hromada de Kyiv, se inclinaba hacia una comprensión amplia del pueblo, considerando que «para nuestro renacimiento nacional debía extraer fuerza de las masas del pueblo rural y urbano» (K. Levytskyi). Tuvo que defender el espacio ucraniano del moscofilismo, generosamente patrocinado por círculos rusos, de la concepción del paneslavismo, cuyo ideólogo era el profesor de la Universidad de Moscú M. Pogodin, autor de la idea de la «unidad del pueblo ruso», determinante para la llamada «Sociedad im. Kachkovskoho», que publicaba las revistas «Slovo», «Russkaya rada», «Nauka», «Halychanyn», «Russkoye slovo». El moscofilismo encarnaba los intereses de influyentes círculos rusos, trataba con desprecio la literatura nacional y la lengua materna, contraponiéndoles la lengua y la literatura rusas, difundía un «yazychie» artificial —una copia primitiva de la lengua rusa, diluida con el dialecto gallego—, arrastraba a las fuerzas intelectuales ucranianas a una «guerra del alfabeto» sin perspectivas, que enmascaraba los intentos de desviar la resistencia cultural y educativa de los ucranianos. Tal práctica provocó una protesta incluso en Rusia, lo que atestigua el artículo «Indelicadeza nacional» (1861) de N. Chernyshevsky. La culminación y desenlace de la «guerra del alfabeto» fue la reorientación de la revista «Druh» del «yazychie» moscófilo a la lengua viva del pueblo bajo la influencia de tres cartas de M. Drahomanov (1875—1876). Su autor, refutando el artículo de Halychanyn (H. Onyshkevych), aconsejaba «hacer nuestras combinaciones de palabras en el espíritu de la lengua popular, en la medida de lo posible, más comprensibles para el pueblo». Tal tendencia fue llamada «drahomanovshchyna», interpretada como «un complejo de pensamientos y puntos de vista positivos —filosóficos, políticos o sociales—, o más bien aquel impulso moral, aquel “revestimiento” de la esencia espiritual del ruteno gallego, aquella vergüenza ardiente ante uno mismo, que obligaba a la gente a buscar nuevos caminos», —así afirmaba I. Franko, decidido en la refutación de las pretensiones dañinas de los moscófilos. En los artículos «Bilingüismo y duplicidad», «Ideas» e «Ideales» de la juventud moscófila gallega», etc., expuso su esencia hipócrita. Los moscófilos, recurriendo a la «desdichada manía de cambiar su lengua materna por una ajena», inspiraban una «escisión interna» de la conciencia nacional recién despertada, aturdida por las ilusiones sobre un «paraíso ruso», intentaban atraer a escritores talentosos. M. Drahomanov desempeñó un papel notable en la formación de un nuevo tipo de ucraniano. Según la confesión de Ivan Franko, «ningún partido, ninguno de los escritores más destacados evitó su influencia; se puede decir que Drahomanov europeizó a los rutenos gallegos, transformó el sentimentalismo ucranófilo dominante en una lucha consciente por la obtención no solo de derechos nacionales, sino también universales para el pueblo ucraniano». Contribuyó a la conceptualización de la conciencia de sus contemporáneos, ofreciéndoles una tesis clara: «...si quieren convertirse en una nación europea, deben conocer a las naciones europeas y ocuparse de que ellas los conozcan a ustedes. Si quieren independencia nacional y el libre desarrollo de su cultura, deben, mediante medios aceptables para aquellos pueblos que pueden decidir esos asuntos, mostrarles y demostrarles que ese derecho les pertenece». S. Smal-Stotskyi. O. Makovei. M. Drahomanov. Gracias a M. Drahomanov, quien intentó revelar a la “literatura ucraniana un ideal que la pusiera al nivel de otras literaturas de Europa” (M. Yevshan), se produjo el deslinde de la intelectualidad creativa de Ucrania Occidental, orientada hacia Europa, principalmente los galitzianos, del “rutentismo” y el moskofilismo, que amenazaban con llevarla por caminos sin salida, lo cual fue confirmado por la situación cultural y literaria en Bucovina, Transcarpacia y Lemkovshchina. La literatura transcarpática, predominantemente clerical, autoproclamada como literatura “carpatorrusa” dentro del sistema de la “literatura panrusa”, es uno de los focos fallidos del proceso literario ucraniano. Representa exhaustivamente este callejón sin salida la obra del típico moskófilo O. Pavlovych, quien se formó bajo la influencia de O. Dukhnovych y el “movimiento shtúrov” checo. Escribió la mayoría de sus poemas en el dialecto local “según el habla de Makovytsia”, según el “habla de Sharysh”, aunque “consideraba a la literatura rusa como su maestra”. El poeta, confundiendo las definiciones de “ruskyi” (ucraniano/ruteno) y “russkyi” (ruso), señalaba en su “Autobiografía”: “No estudié el idioma ruso en ninguna escuela, y por lo tanto no estoy en condiciones de escribir correctamente en ruso, por lo que solo me dedico a la poesía popular...”. La posición moskófila fue defendida más abiertamente por Ye. Fentsyk, quien en el artículo “Velikorussy” declaraba, con voz ajena, que bajo el etnónimo “ruskyi” entendía a todos los eslavos orientales, es decir, demostró una sustitución de conceptos, defendió un fantasmagórico “idioma ugro-ruso”, intentó “acercarlo al idioma literario ruso”, al igual que I. Silvai, y se manifestó en contra del uso del idioma ucraniano (D. Danyliuk). El moskofilismo frenó y desacreditó no solo el desarrollo de la literatura ucraniana en Transcarpacia, sino también sus búsquedas de género y estilo, por lo que el sistema de géneros no estuvo suficientemente desarrollado allí en comparación con la literatura ucraniana en general. En el cambio de los siglos XIX al XX, apareció una rama del foco “carpatorruso” basada en la leyenda sobre la existencia en Transcarpacia de un pueblo “ugro-ruso” separado, que supuestamente se encontraba bajo la “benéfica” influencia húngara. Los partidarios de este punto de vista, H. Strypskyi y Sh. Bonkalo, intentaron tratar la literatura de Transcarpacia como una literatura separada, distinta de la ucraniana y la rusa, que supuestamente surgió y puede desarrollarse de forma independiente dentro de los límites de la residencia de los rutenos en Hungría. Esta tendencia, profundamente artificial, no dio resultados serios en la literatura. En la vida espiritual e intelectual de Ucrania Occidental, se hizo notar el predominio del idioma y la cultura alemanes. Según la observación de O. Makovei, “bajo la influencia de los gobiernos alemanes [instituciones estatales — Yu. K.] y las escuelas, se crearon tales circunstancias en Bucovina que toda la intelectualidad (incluso la valaca) adoptó el idioma alemán como propio; lo usaban tanto en las conversaciones como en la escritura”. No es de extrañar que Yu. Fedkovych, S. Vorobkevych, Yevheniia Yaroshynska, Olha Kobylianska y otros comenzaran su obra en alemán. Con la tolerancia de las autoridades austrohúngaras y por iniciativa de los consistorios ortodoxos, se fomentó la rumanización de Bucovina. La tragedia de los ucranianos, privados de espacio vital y de “ideales superiores” ya sea en Austria-Hungría o en el Imperio Ruso, es revelada por boca de la populista Anna de la novela “Perekyntchyky” de Yevheniia Yaroshynska: “Ya en la escuela no educan a nuestra juventud como patriotas, porque esto es imposible cuando su educación está confiada en su mayor parte a personas ajenas que se burlan de todo lo nuestro y de esta manera siembran en las almas jóvenes el menosprecio por lo propio. Debido a tales circunstancias, muchos de los nuestros rezan a dioses ajenos”. En las complejas condiciones históricas, la “Hromada” de Kyiv y la “Prosvita” de Leópolis establecieron estrechos contactos entre sí, demostrando con su actividad que Ucrania, desgarrada por dos imperios, sigue siendo una sola. Esto fue comprendido entre los primeros por A. Vakhnianyn y M. Lysenko, quienes se conocieron en 1867 en Leópolis. Los unía la energía de la palabra de T. Shevchenko. El compositor de Kyiv escribió la música para el “Zapovit” (Testamento), y el de Leópolis, para el drama “Nazar Stodolia”. El “Kobzar” publicado en San Petersburgo (1860), que trajo uno de los fundadores de “Prosvita”, M. Dymet, se convirtió en el libro de cabecera de los galitzianos, especialmente de los jóvenes. No es casualidad que la sociedad estudiantil, que tenía el nombre de “Hromada”, que resonaba con la organización de Kyiv, participara en la organización del primer panacida por el descanso de T. Shevchenko en Leópolis en la capilla ortodoxa de la Santísima Trinidad (11 de marzo de 1865), e iniciara el homenaje a la memoria del poeta en la Casa del Pueblo (10 de marzo de 1866), donde por primera vez sonó su “Zapovit”. Al año siguiente, la recién formada “Prosvita”, basándose en esta experiencia, llevó a cabo en el edificio de la Strilnytsia (actualmente calle Lysenka, 23) un concierto de Shevchenko, que se convirtió en tradicional. D. Taniachkevych, autor del artículo sobre “Una palabrita de verdad para el Dziennik Literacki sobre nuestro padre Taras Shevchenko” en el almanaque “Vechernytsi”, mantenía correspondencia con P. Kulish y propagaba las ideas de M. Shashkevych. Los habitantes de la orilla derecha del Dniéper, en tiempos de la ruina de la ucranianidad, eran conscientes de la necesidad de una cooperación activa con los narodovtsi (populistas).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин