Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Triade von Petro Jatsyk: Bildung, Geld, Armee
Слово Просвіти, №44 за 2019 рік
viele russischsprachige Menschen, Kyjiw spricht Russisch. Solche Entscheidungen erfordern eine Überprüfung und einen besonnenen Umgang. Wenn die ukrainische Staatlichkeit gefestigt ist, werden solche harten Sprachverbote nicht mehr nötig sein“ (siehe https://www.obozrevatel.com/society/eto-oshibka-izvestnaya-pisatelnitsa-vyiskazalas-o-zaprete-russkogo-yazyika-v-ukraine.htm).
Was würde er denken, wenn er auf dem Chreschtschatyk Militärangehörigen in ukrainischer Uniform mit dem Dreizack und der blau-gelben Fahne begegnete, die aber Moskowitisch auf den Lippen hätten? Das wäre doch ein als ukrainischer Soldat verkleideter feindlicher Moskowiter! Ein Besatzer in ukrainischer Montur marschiert über den Chreschtschatyk! Denn was verteidigen die Krieger dann, wenn nicht ihre Kultur und Sprache, eingeschrieben in die Koordinaten genau dieser ukrainischen Erde? Davon zeugt der Dialektologische Atlas der ukrainischen Sprache: Außer dem Ukrainischen hat unser Land keine andere Sprache hervorgebracht. Woher aber stammt auf dieser ukrainischen Erde die Sprache des Feindes, mit dem seit dem Tod Chmelnyzkyjs ein ununterbrochener Krieg in verschiedenen Phasen geführt wird? Warum, würde Petro Jatsyk fragen, sprechen diese Krieger angesichts seiner thermonuklearen Logik, seines skeptischen Verstandes, seines brennenden Wortes und seines merkantilen Kalküls die Sprache des Aggressors, obwohl im Gesetz „Über die Streitkräfte der Ukraine“ in Artikel 13 geschrieben steht, dass die Sprache des Heeres Ukrainisch ist? Wenn in der Armee die Gesetze nicht eingehalten werden, ist es dann überhaupt eine Armee, und wessen Armee ist sie? Wenn der Staat nicht nach Artikel 10 der Verfassung der Ukraine lebt, ist es dann überhaupt ein Staat? Wen hält er dann und wozu?
Was würde er denken, wenn er in die Karpatenukraine käme und hörte, wie ukrainische Kinder auf Madjarisch schnattern, in Lwiw auf Polnisch, in Czernowitz auf Rumänisch und in Kyjiw natürlich auf Moskowitisch? Dass die raubgierigen Nachbarn die Ukraine wegen ihrer Schwäche „in Bildung, Geld und Armee“ in Fetzen gerissen und unter dem Deckmantel des unerklärten russisch-ukrainischen Krieges, der ATO bzw. OOS genannt wird, eine weitere Neuaufteilung der Welt vollzogen haben! Aber das ist, Herr Petro Jazyk, die neue liberale Sprachstrategie unseres Bildungsministeriums unter Kwit und Hrynewytsch: einen Sprachenwirrwarr in der Bildung zu verordnen, nur damit die SPRACHE Ihres Dorfes Verchnij Synjowydne im Gebiet Lwiw nicht zur Herrschaft gelangt ... Nach ihren Vorschriften darf man unsere Sprache in der sogenannten antidiskriminierenden Expertise von Schulbüchern nicht mehr „soloweinisch“ nennen, da dies andere, „nicht-soloweinische“ Sprachen diskriminiere (siehe: https://blogs.pravda.com.ua/authors/ farion/5b3b304d50bf2/).
Die neue Bildungsbeauftragte, die „Diener des Volkes“-Abgeordnete H. Nowosad, sagt, dass es ab 2020 in der Ukraine keine einzige Schule mit Sprachen nationaler Minderheiten mehr geben wird (gemeint sind die Sprachen der Besatzer). Davon hat der Ze-Präsident offenbar keine Ahnung; er fährt an die Frontlinie nach Solote und spricht dort nervös mit den Soldaten, übrigens ebenso wie sie in der Sprache des Besatzers. Herr Jazyk wäre wohl in Schock gefallen angesichts solcher sprachlichen Kapriolen der neu gewählten Macht, insbesondere des Oberbefehlshabers, des hellsten Vertreters der „Russkij Mir“-Ideologie in der Ukraine, und des Parlamentsvorsitzenden D. Rasumkow, der schon zu Beginn des Wahlkampfes 2019 erklärte, dass die Fragen der Sprache, der Geschichte und der Kultur ausgeklammert werden müssten: „Tatsächlich muss alles, was die Ukrainer trennen kann – Glaube, Sprache, Territorium, gewisse historische Führer –, ausgeklammert werden, zumindest so lange, bis wir den Krieg beendet haben“ (siehe https://www.5.ua/polityka/treba-vynesty-za-duzhky-u-komandi-zelenskoho-rozpovily-iak-stavliatsia-do-zakonoproektu-pro-ukrainsku-movu-189717.html, 2.04.2019). Das ist logisch: Wie ein Papagei wiederholte am 23. Oktober 2019 im Moskauer Fernsehen der Abgeordnete der „Diener des Volkes“ Je. Schewtschenko: „Ich bin der Ansicht, dass die ersten Fragen, die wir ausräumen müssen, die sprachlichen und die kulturellen sind. Gerade die Sprachfrage, die von den Ultranationalisten aufgeworfen wurde, hat zur Spaltung der Gesellschaft geführt. Die Sprachfrage muss vom Tisch. Die Menschen sollen die Sprache sprechen, die sie wollen“ (siehe https://glavcom.ua/news/vinna-mova-ta-nacionalisti-shcho-nagovoriv-sluga-narodu-shevchenko-na-kremlivskomu-kanali-povne-video-634653.html).
Fortsetzung auf S. 2
WARUM IST IHM ALLES „EGAL“?
JUBILÄUM DES PATRIARCHEN: MIT FREUNDEN UND OHNE MACHT
DAS EVANGELIUM DER FÜRSTIN ANNA IN KYJIW
с. 2 · сторінка оригіналу ↗
Was würden Sie, Herr reichster Mann Kanadas, sagen, wenn Sie dem Botschafter der Ukraine in Kanada, Andrij Schewtschenko, begegnen würden (einfach ein Jammer mit den heutigen Schewtschenkos), der am 25. Juli 2018 erklärte: „Die ukrainische Diaspora in Kanada ändert ihre Haltung zur russischen Sprache. Die Haltung zur russischen Sprache war immer ein schwieriges Thema, doch jetzt hat die ukrainische Sprache das Monopol auf Patriotismus verloren. Man kann ein russischsprachiger Krimtatar und ein russischsprachiger Patriot der Ukraine sein … Das wird sehr gute, richtige, langfristige, gesunde Folgen haben“ (siehe O. Ponomariw, „Das Geschenk“ des ukrainischen Diplomaten // Slovo Prosvity, Nr. 31, 2.–8. August 2018). Was sind das aber für neumodische Ukropatrioten mit Zungen im Mund? Sie würden diesen A. Schewtschenko wohl fragen, ob er jemals Geschichte gelernt hat, die zeigt, dass die moskowitische Sprache in der Ukraine durch den Mord an Ukrainern durch Moskowiter und die Okkupation der Ukraine durch Russland entstanden ist? Wie viel bekommt dieser Schewtschenko in diesem Kanada eigentlich dafür bezahlt, dass er die hundert Jahre alten Parolen Walujews und der Schwarzhunderter „von den gesunden Folgen“ der Sprache des Okkupanten wiederholt? Ist er vielleicht blind und sieht nicht, dass die Folgen der russischen Sprache in der Ukraine blutig sind: Krieg dort, wo es keine ukrainische Sprache, Geschichte und Kirche gab. Krieg dort, wo die russische Sprache herrscht! Dort wurden seit 2014 bereits etwa 13 000 Ukrainer getötet! GERADE DIE SPRACHE, besonders im Krieg, teilt uns in FREIE und UNFREIE, in die Unsrigen und Fremden, in Kämpfer und Banditen, in Staatsmänner und Kollaborateure, in Nationalisten und Pseudopatrioten mit Zungen im Mund. Sie teilt in Lebende und Tote. Und man darf seine banale Faulheit und Nachgiebigkeit nicht mit patriotischen Phrasen und dem Recht ohne Pflicht verhüllen und weiterhin in der Sprache des Okkupanten reden! Und man darf nicht behaupten, unter den Ukrainischsprachigen gebe es viele Judasse, denn es geht uns nicht um Missgeburten, sondern um die Einhaltung der eigenen Gesetze.
Außerdem würde Petro Jazyk vermutlich gern mit ukrainischen Geschäftsleuten sprechen, würde dabei aber feststellen, dass es kein großes ukrainisches Business gibt, und wenn doch etwas existiert, dann spricht auch es die Sprache des Okkupanten: Firtaschs, Achmetows, Kolomojskis, Poroschenkos, Bojkos, Wilkuls, Pintschuks u. a. Würde er dann noch die Kraft finden, diesen Wettbewerb der ukrainischen Sprache fortzusetzen, die zugleich Wissen, Geld und eine Legion von Kämpfern des ukrainischen Wortes ist, das stärker ist als Kanonen? Natürlich würde er das. Und am meisten würde ihn eine Episode aus dem vergangenen Jahr beflügeln, mit dem begabten jungen Schachspieler Roman Kowalskyj, der bei der Europameisterschaft im Schach auf die Frage seines moskowitischen Gegners in russischer Sprache brillant antwortete: „I don’t understand you“: „Roma hat heute gegen einen Gegner aus Russland gespielt. Er fragt Roma: ‚Was hast du für ein Rating?‘ Roma antwortet: ‚I don’t understand you.‘ Der: ‚Was?!‘ Neben ihm sitzt ein Moldauer und sagt dem Russen, dass er kein Russisch versteht. Der: ‚Wie, er versteht nicht? Er ist doch aus der Ukraine.‘ Roma nach der Partie zu mir: ‚Ich habe so lange davon geträumt, die Russen so zu trollen.‘“
P.S. „Die Partie habe ich leicht gewonnen. Wer meint, dass das nicht tolerant ist, dem ist es egal“ (Beitrag der Mutter von Roman Kowalskyj, Anna Kowalska, auf Facebook).
Seht, Herrschaften, das ist die neue Strategie des Wettbewerbs der ukrainischen Sprache: Wir verstehen die Sprache des Okkupanten nicht. Und das ist kein Trolling (Verhöhnung). Es soll zur neuen Weltanschauung der wiedergeborenen Nation werden. Wir lernen, kennen und leben unsere ukrainische Sprache, die für uns in den Zeiten der Staatenlosigkeit der Staat war. Sie ist unsere Grenze und unsere Patronen. Kurz gesagt, Herr Mäzen! Seien Sie unbesorgt. Der Wettbewerb wird stattfinden, denn es gibt sehr viele Romtschyks Kowalskyjs.
Iryna FARION
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
