Мова єдина · “Тому українцеві слід триматися своєї мови, а не ласитись на чужу, ніби панську”. · с. 3сторінка оригіналу ↗
ПРОТИАНГЛІЗМ від Ірини Фаріон. Подача 7
Слово Просвіти, №44 за 2020 рік
Талмуду записав слово пліт — з українським звуком і (див.: Гаркави А.Я. Объ языке евреевъ жившихъ въ древнее время на Руси и о словянских словахъ, встр?чаемыхъ у еврейскихъ писателей. — СПб, 1865). Княгиня Ольга після хрещення 957 року в Константинополі дістала ім’я Олена (саме так його, через о, й записано в літописі). Українськими елементами пронизане “Слово о полку Ігоревім” з ХІІ століття. У ХІV — ХVІ століттях українська мова була державною у Великому Литовському князівстві. Нею розмовляли козаки в Запорозькій Січі в ХVІ— ХVІІІ століттях, про що є записи. Нас переконують, що наша мова сільська. Це справді так (і чим це погано?), бо міста протягом багатьох століть були окуповані як не польськими, то московськими зайдами з їхніми чужими мовами. Леся Українка, до речі, дворянка, писала: “Моя мова мужицька? Так і всі мови мужицькі, а пани скрізь намагаються говорити по-чужому, аби не так, як свої мужики говорять: московські пани хочуть говорити по-французьки і донедавна так і говорили, а по-московськи часто й читати не вміли, бо то було для них “простонародное наречие”. “Мужицькою” мовою написала Леся Українка “Лісову пісню”, “Кассандру”, “На полі крові”, “В пущі” і не тільки. Яка добірна й шляхетна ж бо мова її творів! А Тарас Шевченко, Михайло Коцюбинський, Іван Багряний, Максим Рильський, Микола Лукаш, Євген Гуцало, Дмитро Павличко, Ліна Костенко, тисячі інших українських письменників та науковців! І з села, і з міста — з усієї України. Українська мова, мовляв, непридатна для науки. Але перша в світі “Енциклопедія кібернетики” в двох томах була написана й видана 1973 року українською мовою (і слів, і висловів вистачило ж), потім перекладена російською. Усі твори Вільяма Шекспіра, до найменшого, чудово перекладено українською мовою. Переклад епічної поеми великого польського поета Адама Міцкевича “Пан Тадеуш”, здійснений Максимом Рильським українською мовою, поляки визнали конгеніальним. Це ж саме можна сказати й про його переклад віршового роману Олександра Пушкіна “Євгеній Онєгін”. Усі найвидатніші твори світової літератури адекватно перекладено українською мовою. Інша річ, що цьому не сприяли ні Російська, ні Радянська імперії, і тепер держава не дбає про це. Наша мова визнана як одна з наймилозвучніших. У ХVІІ столітті французький дипломат П’єр Шевальє писав: “Мова козаків дуже ніжна і сповнена пестливих виразів та надзвичайно витончених зворотів”. З не меншим захопленням висловився про неї в ХІХ столітті великий польський поет Адам Міцкевич: “Я був вражений українською мовою. Українські простори — столиця ліричної поезії. Звідси пісні невідомих авторів часто поширювалися по всій Слов’янщині”. Цікава думка нашого сучасника — композитора Валентина Сильвестрова, людини, особливо чутливої до звуків: “Я ще за радянських часів у Львові помітив, що коли ти перебуваєш в
Нагадаю, що англізми – це запозичена лексика англійського походження в системі української мови як типове явище суспільної вмотивованости, початки якого сягають переважно кін. ХIХ – поч. ХХ ст. і набувають нового піку від 70-х років ХХ ст. (трисель, бриджек, скутер, пірс, стрингер та ін.). В енциклодедії “Українська мова” серед реєстрових слів основним є термін англіцизм, як синонім подано англізм. Вважаємо недоречним вживати термін англіцизм(и) не тільки тому, що він привнесений в українську мову з російської, але й через відсутність твірної основи для похідника з формантом –цизм: Англія < англізм. Англіїзація – це процес напливу англізмів в мову як наслідок суспільно-політичних чинників глобалістського спрямування, а також циркулювання англійської мови в діловому та публічному просторі України. Вважаємо, що окремі англізми і помірна англіїзація є неминучим явищем мовно-суспільного розвитку на противагу до явища англоварваризації (від гр. barbaris- mos < barbarous “чужинець, не грек”), про що і йдеться в нашій рубриці. Англоварваризація стає публічним приниженням свого і піднесенням чужого: “ребрендинг офіційних документів” – rebranding, brand “головня”, “розпечене залізо”, “тавро”, “фабрична марка”, “сорт, якість” (АРС, с. 95), ребрендинг “активна маркетингова стратегія, що передбачає комплекс заходів щодо зміни бренду або його складових: назви, логотипу, слогану, візуального оформлення, із супутньою зміною позиціювання”; “вид, сорт чи марка товару чи послуги, як зазначено маркою, товарним знаком тощо; найкраща марка кави; знак, зроблений спалюванням або іншим способом, для позначення виду, сорту, марки, права власності тощо; знак, який раніше наносили на злочинців гарячою праскою; будь-який знак ганьби; клеймо”, ребрендинг – оновлення;
“роуд
шоу в дитячих садках і школах” – road-show “шоу, як вистава або музична комедія, яку виконує гастрольна група акторів”; “важливий кінофільм, який зазвичай представляють лише два рази на день на зарезервованому місці та за підвищеними цінами”; “будь-яка виїзна виставка, що рекламує продукцію компанії чи державну програму; неформальна будь-яка група, що подорожує країною з певною метою як політичний кандидат разом зі своїм оточенням”; “представлення трупи гастролерів” (АРС, с. 639), роуд
шоу – виїзна презентація, показ;
“наповнення сайту” – website, web “павутина”, “мережа” + site “місце розташування”; “місце, майданчик в інтернеті” (АРС, с. 834, 689); “набір пов’язаних вебсторінок, розташованих під одним доменним ім’ям, як правило, створений однією особою або організацією”; сайт 1. “сукупність вебсторінок, доступних у мережі Інтернет, що представляють організацію, приватну особу чи будь-яку інформацію, на які є поклики на пошукових серверах і які об’єднані за змістом та навігаційно”; 2. “вузол, будь-який об’єкт у мережі Інтернет, за яким закріплена адреса, що ідентифікує його в мережі”, сайт – сторінка.
Від редакції: Просимо читачів долучатися зі своїми запитаннями до Ірини Дмитрівни Фаріон, професорки, докторки філологічних наук, постійної авторки "Слова Просвіти".
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
