Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Слово Просвіти, №45 за 1998 рік
Слово Просвіти, №45 за 1998 рік
- . й. почне Гри чо»
ТИР
міль ЯР од
ні
лого
"Слово ПРОСВІТИ
«Чо ч«овники каганці, що "Фаздивовижу згадує ПОДІОНе ДІЙСТВО 1 8 Україні, на свято надії є
даана Купала
Повертаючися до компонента Ма хізд зазначити, що епітетами Махіджа з «Народжений землею», Махіпу т ра «Син землі» Махісута «Породже ций ЗОМЛеЮУ, Махісупу-- «Син землі» зазначається планета Марс, по-санскритсьсОмУ "Мангалпа
Таким чином, українське прізвище М а зепа СПІВВІДНОСИТЬСЯ 3 ІНДІЙСЬКИМ ІМенеюм М зхіпа, яке означає є Захисник землі (країни)», тО0ТО «Правитель», «князь», «цар» ШПостало воно з давнього терміну на означення племінного ватажка, вождя, яким первкно поєднував ВійськОВвІ й магічні (жрецьк) функції Невеличка розбіжність кж прізвищем таїменем пояснюється тим, що на українському и іранському грунті санскритське х, що в певних позиціях звучить Як наше г, ВіІДПОВІДає іранському та українському з. Наприклад, санскр.хіма
«зима» - г«ранзімаВараха «вВепр» -- Вараза; санскр. вахаті-- укр. везти кахаті--казати, ліхаті-- ли: зати До речі, санскр махі «земля» -- жіноча Форма від мах а «великий», яке
почтранському и буде м а з а. Тобто первісне значення слова ма Х | на означення землі -- «велика». Санскр. Ма-
хадева «Великий бог» (епітет Шіви) тотожне гран Мазабакга Тому українське Мазепа -- закономірний ВІДПОВІДНИК санскритському Махіпа Прзвище Мазепа,які ЙОГОЇНДІЙСЬКИЙ двійник, постало з дуже давнього й украй важливого соціального терміну на означення правителя, царя Прізвище залишалось, але первісне значення терміну втрачалося, затемнювався зміст | прізвище починали пояснювати за першою-ліпШшОЮюЮ асоціацією, найчастіше хибною Інодітермін МІГ ІЗ різних причин прибирати певного негативного Зідпінку, напочатку зоваїм не зластивого йому. Таке сталося, зокрема, із синонімами до махіп а -- словами кшатрапаті кшатрапа 1 де: Шапаті Колись повнокровне слово "Шатрапа прибрало форми сат: Рап Іісталоозначати залежного від когось правителя або свавільного адміністратора Термін дешапатіПран дехпат), досл Т Володар країни», прибрав форми дес- П70Т Іізначення «правитель із тиранічною владою», «гнобитель», «свавільна людина». «самодур» Чаше тлумачення прзвища Мазепа Підтримують й інші факти У Білоцерківському полку «Реєстр» 1649 Року не засвідчує жодного прізвища на Цар-,зате подає кілька прізвищ, значеннєво тотожних прізвищу Мазепа Цеважливо 3 ОГЛЯДУ на те, що в цьому полку (Білоцерківська сотня) служив козак Ми: РОН Мазепа, а сам Іван Мазепа походив "краз із Білоцерківщини. Тож одним із та: "их прзвищ є Го пя -- його мав козак Ольховецької сотні Василь Гопя (РВЗ, 189) У санскриті гопа-- «пастух», «СІЛЬСЬКИЙ "Тароста», «цар» і «воїн» ( СРС, 197). В епосі Та інших пам'ятках Крішна має імена Го - 74, Гопала (мовою хінді Гопал). З 8 Цьому ж «Реєстрі» засвідчено десять "0018 прзвищ Гу пал, Гупало та ГУ "Паленко Слово гопа складається з Го па,де-па той самий компонент, що 8 махі па, тобто має значення Захисник», «охоронець», а го -- «бик», "корова», а також «земля», оскільки, за Давніми уявленнями, корова ! земля особливі годувальниці Тобто г о Пп а означає дослівно «захисник корів /худо: би», "Пастух», а водночас «захисник "МЛІ», тобто «правитель», «цар» Епітет Гопа мав! Шва, оскільки він, Як | Неш
лес «Скот» бог, в індуйськй мкрологої! ерміном Гоп а ще означалася верстве
пастухів, скотарів, належних ДО Пре него | | : і с ї ану давньондійського Су спільс ій го з8аїній у вайшів тобто селян ( віл саніскр
пн РР В що 5 б ПРЕ
нн а Р рони РР со ж они жит титри жо сна и ж -
, Ш, Яке тотожне нашому весь «Село» | первісно означало «плем'я», «народ», "ЛЮДИ», «ва»; до вайші'їв іще входили землероби, ремісники й торговці Крішна "9 мого старший брат Балвір виросли серед пастухів. Дочки й дружини пастухів - ГО - Пї Оули закоханів крішну І під його чарівну СОПІЛКУ ВОДИЛИ радісні хороводи. Через це Крішна мав епітет Гопін ат х, тобто «Цар пастушок», інші його епітети, що містять компонент Гопа«"Гопеша-- «Пастух / Цар-бог» Гопенд ра-- «Індра пастухів», тобто «Владика пастухів», Гопаті - «Господар /Батько худоби» тощо. В Індії | Сьогодні є свято гопаштаю і яке Відзначається того дня, коли Крішна, за Переказами, став пастухом. Сучасне індійське місто Гваліор раніше називалося Гопа - гірі, тобто «Пастух /Цар-гора». Компонент Го па як перший або другий компонент входить у двоосновні імена, давні и Сучасні Ім'я Гопачандра мав цар, що правив у МІ ст. - чан-
СЛАВНОГО МАЗЕПА
д р а тут означає «місяць», а все їм'я тлумачиться як «Цар/Пастух-місяць». Це ім'я тотожне імені Крішначандра; видозмінену дещо форму його маєвідомий ІНДІЙСЬКИЙ письменник Крішан Чандар, твори якого не раз перекладалися українською мовою. У середньовічній пам'ятці «Океан сказань» кашмірського поета Сомадеви (С о м а теж означає «Місяць» ) згадується цар Дгармагоп а-- «Захисник драгми /віри», якетотожне іменам Дгармапа, Дгармапала, Драгмапаті Синонімами імені Гопа є Гопака (мовою хінді - Гопак), Гопала(Гопал), Гопалака(Гопалак)Гоп ат Наш знаменитий гопак має прямий стосунок до цих імен. Крішна -- пастуше І вотнське божество, і го пак, дослівно «пастушок», «вотнок», був їхнім ритуальним танком. Показово, що гопак був і найулюбленішим танком запорозьких козаків, теж, по суті, профеайних воїнів Таким чином, імена Гопа и Махіпа виявляються семантично тотожними Первісно походячи з термінів на означення правителя, царя, вони з часом стали популярними чоловічими іменами, причому переважно для вихідців із вотнського стану Ще одне прізвище, цікаве в цьому плані, теж засвідчено в Білоцерківському полку -- Р ай та похідневіднього - Райко Козак Юрко Раи служив у Антонівській сотні, а Дмитро Райко-- вКоростишівськи (РВЗ, 190199) Раш у мовіхінді Означає «князь», «цар», «поміщик». Сюди ж лягає! цигансь: ке р а й -- «ватажок», «начальник», «циганський барон» Як відзначає академік Олексаїй Баранников, індолог! уродженець Золотоноші, ра и сучасна вимова давньоїіндиського радж, раджа -- «цар». Після мені слово рай маєзначення «пан», «добродій» Ра и,якІИоОгО різновид р о й, часто вживане як окреме прізвище | як компонент у двоосновних іменах Крішнадева Рай та Рагхунатх Ра и - індійські правителі ХУ! ст, Райдас-: середньовічний реліпиниий діяч, Раммохан Р о й (1772--1833) -- відомий реформатор індуїзму, Манматха РОЙ -- бенгальський письменник, автор першої в Індії п'єси про Тараса Шевченка, Амрітрай -- сучасний індійський письменник, син Премчанда класикаїндійської лтератури (1880--1936) Справжнє ім'я Премчанда - Дганпат рай Шрівастав, перше оповідання иого з'явилося українською мовою ще 19/26 року саме в перекладі О Баранникова, чия індологічна діяльність починалась у Києві В Індії існуютьназви Райгарх, Райчур, Райпур,; остання назва тотожна назві Райгородок на Черкащині Від чоловічого імені Р а ми жіноча форма -- Рая або Рагса,дослівно «Правителька», Р Цариця ». що їх мають наші відомі сучас-
ниці, зокрема, Раїса Іванченко и Раїса
Кириченко Раджпути, дослівно «царські сини», що
що
населяють теперішній штат Раджастхан («Країна у мали в середні віки розгалужену родовідну структуру, яка відбилася в їхніх титулах і прізвищах. Групи чи роди раджпутів очолювалися ватажками або вождями, що називалися рао0, рай, рават, раугт (пор. українське прзвище Ре у т та похідні від нього). Згодом вони склали поміщицький проша: рок, тобто місцеву шляхту |
Таким чином, лише в Білоцерківському полку «Реєстр» засвідчує три типи козацьких прізвищ із однаковою семантикою: Мазепа Гопя, Рай. Що підтримує тлумачення прізвища Мазепа як «правитель», «володар», «цар». |
Проте цими важливими для нашої розмови прізвищами Білоцерківський полк не обмежується -- у ньому є ще кілька цікавих козацьких прізвищ, одне зних -- Балв І р; таке ім'я, Як ми вже знаємо, мав старший брат Крішни. У білоцерківській сотні служили Андрушко й ВаськоБба лві-
р и (РВЗ, 170, 171) й Сахно Балбиренк о (1/5), в Антонівській -- Гнат Балвір (190). Ім'я Балавіра (мовою хінді -- Балвір) із санскриту означає «Могутній воін/герой»; якщо Крішна був воїнським пастушим божеством, то Балвір -- землеробським, атрибут і зброя його -- плуг, через що він має епітети «Плугодержець» «Озброєний плугом». Перекази мовлять, що Крішна й Балвір народилися відповідно з чорної та білої волосини бога Вішну, тому вони -- Чорнобог і Білобог, Обоє братів мовби антиподи: якщо Крішна синюватошкірий і має жовте вбрання, то Балвір - золотошкірий і має синє вбрання. Ця протилежність підкреслюється і в «Махабгараті»! Крішна виступає на боці пандавів, а Балвір -- на боці кауравів, Крішна хотів віддати сестру Субгадру за пандава Арджуна, а Балвір волів видати Її за каурава; врешті-решт Арджун викрав Субгадру собі в дружини при активному сприянні Крішни, Дружиною Балвіра, що полюбляв спиртне и мав запальну вдачу, була царівна Реваті; вона походила з країни Сураштри ( «Прекрасної країни») в Північно-Західній Індії -- ця частина Індії виявляє топонімнопдронімні паралелі з Україною. Тут колись жили ядави, тотожні літописним ятвягам, аз ядавів і поОХОДИЛИ Балвір та Крішна. Братом Реваті був Реват, батьком -- царРайват, а дідом -- цар Рева; ва імена пов'язані із санскритським ра і «багатство», «скарб», які рай -- «правитель», «цар» д прізвищ Рева та похідних від нього (Ревенко, Ревченко, Ревченя) чимало в «Реєстрі» -- тільки в Канівському, Корсунському та Черкаському полках іх зафіксовано 9 Раму з «Рамаяни» й Балвіра ріднить те, що Балвіра також називають Рамою або Баларамою (мовою хінді - Баль-: р а м), тобто «Могутнім Рамою» Об'єднує ІХ | ЧИСЛО «СІМ»: Рама -- сьоме втілення Вішну, а Балвір -- сьома дитина Васудеви, батька обох братів. Відповідно, Крішна -- восьма дитина г восьме втілення Вішну, якого «Велесова книга» називає В и - шень або Вишній Ще одне м'я Балвіра - Бала дева (мовою хінді --Бальдев)ісобі відбилося 8 козацьких прізвищах -Болудей | Білдей. Перше мав козак Переяславського полку (Заворицька сотня) Федр Бо-
лудеий (343; доречі, у Воронківській сотні цього ж полку сотником був Богдан Кришненко); друге прізвище мав козак Чигиринського полку (Бужинська сотня) ТимішБілдей (35). У тій же Заворицькій сотні був | Максим Бамбиренко (345) прізвище це, очевидно, з первісного Балбиренко, бо як Індійці (точніше, пенджабці) мають дві Форми імені -- Бал- ВіргтїБалбір,такі українці мають дві форми прізвища -- Балвір(Бальвір) щ'Балбир
Прізвища Балвір, Балбир, Бал: биренко, Білдей, Болудей-- усього
19/58.
Найбільше їх у Білоцерківському полку -- 4, по 2 -- в Канівському, Корсунському й Переяславському полках. Більшість прізвищ зосереджено в ареалі Біла Церква -- Переяслав -- Канів -- Корсунь, усього 10, На Лівобережжі їх -- З, на Правобережжі -- 12, тобто вчетверо більше.
ім'я Крішна означає «Чорний», ім'я Бальдев іноді тлумачать як Біло - б о г,тому з ними співвідносяться й козацькі прізвища на Ч о р н- /Чернта Біл- Особливо це стосується прізвищ Чо р - ний та Білий,які засвідчують деякі цікаві закономірності. Основна маса прізвищ Чорний припадає на полтавськомиргородськиий репон, тобто на Лівобережжя, де тільки в чотирьох полках зосередилася половина вах прізвищ Чорний -- 49, тоді як стільки ж припадає на решту 12 полків «Реєстру». Козацьких прізвищ на 8 і л-найбільше саме в Білоцерківському полку - 20, анаЧорн-/Чернцей полк поадає друге місце, пропустивши вперед Миргородський полк, у якому лиш прізвищ Чорний--ажії?а Білий -- жодного! Цікаве й те, що в Білоцерківському, як і в деяких інших полках, подибуються імена Білаш і Чорниш,длянас звичніші як прізвища: це, зокрема, козаки Б і ла ш Панченкой Чорниш Берестенко. Що ждопрізвища Чорнимй,тобілоцерківський полк займає тут шосте місце (7 прізвищ) після Миргородського, Чигиринського,
Полтавського, Канівського й Кропивнянсь- КОГО ПОЛКІВ.
У Білоцерківському полку засвідчено ще одне показове прізвище -Рохманенк о: иого має козак Білоцерківської сотні Харко Рохманенко (170). У цьому козацькому прізвищі відбито найвищу соціальну верству давньоїіндійського суспільства -- жерців-брахманів, пам'ять прояких широко збереглася в українському фольклорі, фразеологізмах, назвах (Рахмани, Рахманів, Рохманів, Рахманівка), прізвищах (Рахманин, Рахманюк, Рахманець, Рахманний, Рахманенко) та святах (Рахманський Великдень). Так само козацькі прізвища відбили й четверту верству давньоїндійського суспільства - шудрів, про що свідчать прізвища Шудренко, в козака Кальницького полку ( 2/1), Шудриченко-- у козаків Полтавського й Кропивнянського полків (368, 427), а також прізвища Шудря, Шудра, Ш удрак, Шудрик усучасних українців.
Ім'я козака Рохманенка - Харк о-
цікаве в тому плані, що в індійській міфології ім'я Харі маєВішну, аїм'я Хара--Шіва, а слідів поклоніння цим обом божествам в Україні багато. Тож ім'я, пов'язане з Вішну чи Шівою, напрочуд пасує ноаєві «жрецького» прізвища
Прізвище Мазепа засвідченев 6 з 16 полків «Реєстру», включаючи БілоцеркІВСЬКИЙ, -- Кальницькому, Миргородському, Полтавському, Черкаському й Уманському. І скрізь воно виступає в оточенні українських прізвищ з індоарійський забарвленням.
У Кальницькому полку, де служив козак Мазепа, це прізвища Гупал, Гупало, Мандзуленко, Рой, Роєнко, Рудрименко, Царенко, Шудренко.
У Миргородському полку, де теж просто козак Мазепа, це Кудик, Кудинович, Гупаленко.
У Полтавському, де козак Василь Мазепа, це Балвір, Гупаленко, Цар, Царенко, Чамаренко, Шудриченко,
У Черкаському, де служили козаки Васько Мазепа й Серпи Мазепенко, це Балбир, Гупаленко, Динда, Динденко, Кришненко (2), Кудин (ім'я і прізвище), Лопашенко, Царик, Царенко, Шамшур, Шіваненко (2).
В Уманському полку, де козаком Мак-
сим Мазепа, -- Баглай, Гупалов, Манджеленко, Онупко.
Отже, українське прізвище Мазепа
має свого індійського двійника -- Ма хі - па Прізвище Мазепа -- воінське, аристократичне, як їїм'я його найближчого індійського родича, воно сходить до сивої давнини й означає «захисник землі/ країни», тобто «правитель», «володар», «князь», «цар», «гетьман». Ї в такому разі маємо виняткову відповідальність носія прізвища Мазепа його високому статусу | Українського гетьмана і внутрішньому
ЗМІСТОВІ, спрадавна закладеному в прізвищі
- захищати, охороняти, берегти свою зем-
лю, свою країну, свій народ.
263 -- Реєстр Війська Запорозького. К. 1995 СРО -- Санскритеко-русский словарь. ММ,
Сгтелам НАЛИВАЙКО
15, засвідчено в 9 з 16 полків «Реєстру» ававаддададдддайнйийй
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
