Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Wie Russland die Unabhängigkeit verkraftet

Слово Просвіти, №45 за 1998 рік

Ein Gespräch über die Sprache, Slovo Prosvity Wie Russland die Unabhängigkeit der Ukraine und der übrigen Republiken, insbesondere der Ukraine, verkraftet, zeigt sich auch am Fernsehen. In all den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine stellt sich das russische Fernsehen ständig dar, und zwar keineswegs zum Guten. Über die Ukraine sprechen die Moderatoren, als könnten sie vor dem Publikum erlauben, was sie wollen, wie etwa: „Ein ukrainischer Kosmonaut beschäftigt sich im Weltraum mit Kartoffeln und Kühlschränken.“ Was muss man da alles verdrehen, was mit der Ukraine zusammenhängt! Mein lieber Mensch! Natürlich ist es nötig, dass die Menschen, besonders die Jugend, die wahre Geschichte der Ukraine kennen, auch das, was sich über dreihundert und achtzig Jahre hinweg zugetragen hat. Hier ist eine Geschichte, die sich heute wiederholt. Heute und immer wieder geht es der Ukraine moralisch, wirtschaftlich, politisch und geistig schlecht. Wer? Und wer noch? Die Chinesen? Die Japaner? Die Franzosen? Können Sie sagen, wer dieses vielgeplagte Land der Ukraine so „liebt“? Und zu welchen Mitteln greift nicht der „große Bruder“! Es gibt Gas, Zucker, und überall stehen die Truppen des „großen Bruders“ – auf dem Meer und auf dem Land, und nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Moldau, in Georgien und in allen anderen ehemaligen Republiken? Und nun, während Sie meinen Brief lesen, denken Sie wahrscheinlich: Warum mag sie die Russen so wenig? Aber es geht nicht um Liebe oder Abneigung. Es geht darum, dass sich das demokratische Russland in seiner aggressiven Haltung gegenüber der Ukraine nicht vom zaristischen oder vom sowjetischen Russland unterscheidet. Das wissen Sie. Schauen Sie nur, wie Russland sich jedes Mal auf unsere Wahlen vorbereitet und wen es dafür alles einspannt: von Politikern bis zu Seifenopern. Es läuft eine Art psychische Attacke auf die Ukrainer, bei der auch Ballette und Opern und sogar die Kinderfiguren „Chrjuscha und Stepascha“ unredlich eingesetzt werden ... Und an dieser Kultur beteiligen sich mit ihrer Mitwirkung auch viele Ukrainer, Juden, Armenier und Georgier, obwohl sie ihre Heimat vergessen. Mit dem Verstand ist Russland nicht zu begreifen. Gibt es in Russland denn außer Moskau und Petersburg keine anderen Städte? Es gibt Hunderte, Tausende, die, wie mir scheint, ihre eigenen lebenden Künstler nicht einmal zu Gesicht bekommen haben. Warum zieht es dann alle Letzteren so sehr in fremde Länder, angefangen bei Lettland (Jurmala) bis hin zur Ukraine? Ist das etwa kein Bestandteil der Politik? Ich hörte die Rede eines Abgeordneten aus Sewastopol, der sich wundert, warum man in Kyjiw sowjetische Symbolik entfernen will. Dieser rein russische Mensch (er selbst betont es) kümmert sich nicht darum, warum Leningrad in Sankt Petersburg umbenannt wurde, Stalingrad in Wolgograd, warum man als staatliche Symbole den doppelköpfigen Adler, die dreifarbige Flagge usw. wieder eingeführt hat. Aber in der Ukraine etwas zu ändern, das ist nicht erlaubt! Am liebsten würde ich in die ganze Ukraine und in alle Republiken hinausrufen: Russen und russischsprachige Janitscharen! Warum hasst ihr Menschen anderer Nationalitäten so? Etwa weil sie frei sein wollen, ihre Kultur frei gebrauchen, ihrer eigenen Sprache, ihren eigenen Sitten und Traditionen folgen wollen? Ach, übrigens, wie sehr die Russen danach streben, in den ehemaligen Republiken zu leben, und in der Ukraine an erster Stelle! Das Unglück ist nur: Die Mehrheit der Vertreter des «großen Volkes» kann die Staatssprache jener Republik, in der sie leben, nicht erlernen. Und alle beklagen sich bei den russischen Behörden, dass angeblich eine sprachliche «Unterdrückung» stattfinde ... Und was nun? Die Kenntnis nur der eigenen Sprache und die Verachtung der Sprachen der ehemaligen Republiken – ist das etwa der Bestandteil «russischer Größe»? Nun, im Jahr 1999 wird es bei uns eine Volkszählung geben. Man wird uns zählen, und wir alle werden wohl nur Bürger der Ukraine sein, da die Nationalität in den neuen Pässen fehlt. Für Russland, wo alle Nationalitäten Russen sind, ist das vorteilhaft. Für die Ukraine aber ist so etwas der Untergang, denn die Ukrainer werden sich einfach auflösen. Auf jeden Fall kann dies nur dazu beitragen, dass der zweiköpfige Adler die Ukraine nicht aus seinen Krallen lässt. Was tun? Wie können wir die Ukraine schützen? Güte, Geduld und Toleranz reichen natürlich nicht aus, um Aggressivität und Dreistigkeit zu neutralisieren. Wir alle – der Präsident, die Minister, alle und jeder Bürger-Patriot – müssen täglich und dabei hart, beharrlich, mutig und entschlossen daran erinnern, dass die Ukraine ein ukrainischer Staat ist und dass sie in keine Union mehr zurückkehren wird. Ich begegne den Nationalisten (Patrioten) aller anderen Völker mit Achtung, doch auch ich möchte bleiben, mag ich vorerst auch russischsprachig sein, aber einmal versuchen Teil Politikern, nationalistische Ukrainerin». Vom Zusammensteller der Auswahl der Briefe. Es gibt solche Briefe, darunter auch den letzten, den es sich lohnte vollständig zu zitieren. Sie werden sagen: Macht Walentyna Schpunko aus Mykolajiw nicht in einigem zu viel des Guten? Vielleicht. Doch ist nicht gerade ihr Brief ein Beweis dafür, dass nicht alle, bei Weitem nicht alle Russischsprachigen für die Ukraine schon verloren sind, wie manche meinen? Unter ihnen gibt es nicht wenige echte ukrainische Patrioten, die jede Art von „Brüder-Slawen“-Schmeicheleien nur mit Ekel erfüllen können. Daher überzeuge ich Sie: Nehmen Sie sie nicht unter Ihren angeblichen „Schutz“, die „Brüder-Slawen“. Sie brauchen ihn nicht, denn im Unterschied zu Ihnen haben sie den Weg zur Ukraine, zum ukrainischen Staat, zu ihrer Sprache und Kultur, zu denen sie unweigerlich zurückkehren werden. Und überhaupt, sind nicht alle angeführten Briefe äußerst beredt? (Ich habe sie absichtlich fast ohne Kommentar veröffentlicht.) Bei allen möglichen sachlichen Ungenauigkeiten legen sie doch anschaulich offen, wie es um das ukrainische Ethnos in den Gebieten steht, die unter die Sphäre besonders verstärkter russischer Interessen gefallen sind, ebenso die Unverfrorenheit der Erfindung von der „gewaltsamen Ukrainisierung“ und die Haltung der überwiegenden Mehrheit der Bevölkerung zu dem, was manche ständig unter dem harmlosen Begriff „Integration“ als Euphemismus verwenden. Es gilt außerdem festzulegen, wie wir uns zu verschiedenen „Brüdern-Slawen“ verhalten sollen, die in ihrem Zynismus schon lange keinerlei Hemmungen mehr kennen. (So hat erst kürzlich der Stadtrat der Stadt Nowomoskowsk (Gebiet Dnipropetrowsk) beschlossen, bei dem von 80 000 Einwohnern 7/8, also 96 %, Ukrainer sind, dass Behörden, Unternehmen und Organisationen auf diesem Territorium verpflichtet werden, „die russische Sprache neben der Staatssprache zu gebrauchen“.) Sollen wir also an das Gewissen appellieren, oder doch eine Haltung durch den Einsatz fester staatlicher Hebel zeigen, deren Ziel es ist, in den betreffenden Regionen die krassen kulturell-sprachlichen Verformungen zu korrigieren, die sich leider bislang noch vertiefen? Ich denke, dass man dies gleichzeitig tun sollte, obwohl an erster Stelle konsequente und entschlossene staatliche Handlungen des ukrainischen Staates spürbar sein müssen. (Fortsetzung folgt) ERSTE AUSSTELLUNG, DER UKRAINISCHEN SPRACHE GEWIDMET und niemand ist ein Geheimnis, dass der Zustand der ukrainischen Sprache im siebten Jahr der Unabhängigkeit des Ukrainischen Staates noch weit vom Idealen entfernt ist, ja mehr noch – problematisch, und stellenweise – einfach katastrophal. Deshalb ist der dringende Bedarf an gemeinsamen Anstrengungen der staatlichen Organe, der wissenschaftlichen Einrichtungen und der gesellschaftlichen Organisationen entstanden, die berufen sind, den angemessenen Status unserer klangvollen Sprache zu unterstützen, ihre Schätze breiten Bevölkerungsschichten nahezubringen und langfristig zu erreichen, dass sie zu Recht eine der Sprachen der internationalen, zwischenstaatlichen Verständigung wird und ihren gebührenden Platz unter den Weltsprachen festigt. Genau diesem edlen und zukunftsweisenden Ziel diente die Aktion, die am 11. März in der Nationalen Parlamentsbibliothek der Ukraine stattfand. In Erfüllung des Beschlusses des Ministerkabinetts der Ukraine vom 8. September 1997 Nr. 998 «Über die Bestätigung komplexer Maßnahmen zur allseitigen Entwicklung und Unterstützung der ukrainischen Sprache» und im Rahmen der durch Anordnung des Präsidenten der Ukraine begonnenen gesamtukrainischen Aktion «Geben wir unseren Nachkommen unseren Schatz – die Muttersprache» hat das Departement für die Umsetzung der Sprachpolitik des Staatskomitees der Ukraine für Nationalitätenfragen und Migration in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Kultur der Ukraine, dem Institut für ukrainische Sprache der NAW der Ukraine und der Nationalen Parlamentsbibliothek eine Ausstellung vorbereitet und feierlich eröffnet, die ständig besteht und mit der Absicht verbunden ist, sie in eine Wanderausstellung umzuwandeln: die Buchausstellung «Die ukrainische Sprache: Geschichte und Gegenwart». Bei der Präsentation dieser äußerst reichhaltigen Quellensammlung sprachen: der stellvertretende Vorsitzende des Staatskomitees für Nationalitäten und Migration, Direktor des Departements für die Umsetzung der Sprachpolitik O. Trybuschnyj, der Direktor der Nationalbibliothek der Ukraine A. Kornijenko, der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita M. Nesterchuk, der Leiter der Abteilung des Ministeriums für Kultur L. Kononenko, der Chefredakteur der Zeitschrift «Ukrainisches Wort» M. Werbowyj sowie weitere offizielle Persönlichkeiten. In allen Reden wurde betont, dass die Ausstellung leider die erste in der Ukraine sei, man hoffe jedoch, dass sie ein gutes Beispiel zur Nachahmung werde. Die Expositon der Ausstellung wird durch thematische Stellwände dargestellt, beginnend mit den ältesten Zeiten 1, über die Epoche der Hetmanschaft, die Jahre der ukrainischen nationalen Wiedergeburt 1917–1921 bis hin zu den modernen Ausgaben der parlamentarischen führender Fachleute des jeweiligen Profils aus der Ukraine sowie aus dem nahen und fernen Ausland. Einige Ausgaben werden erstmals ausgestellt, da sie bis vor kurzem noch in Sonderbeständen lagen (einzelne Werke so bedeutender Sprachwissenschaftler wie Iwan Ohijenko, Stepan Smal-Stozkyj, Dmytro Tschyschewskyj u. a.). Schließlich ist diese Ausstellung bei weitem nicht erschöpfend. In den Beständen der Nationalen Parlamentsbibliothek, in anderen Archivbeständen und Buchmagazinen der Ukraine und der Diaspora verbirgt sich noch vieles, das der breiten Öffentlichkeit unbekannt ist, aber nicht weniger wertvolle Quellen zur Geschichte, Theorie und Praxis des Funktionierens der ukrainischen Sprache in den verschiedenen Etappen ihrer Entwicklung darstellt. Eben deshalb hat der Vorschlag des Direktors der Nationalen Parlamentsbibliothek zur Notwendigkeit, ein bibliographisches Verzeichnis ukrainischer Sprachquellen herauszugeben, die sich im Besitz staatlicher und nichtstaatlicher interessierter Organisationen befinden, zur rechten Zeit und zu Recht geklungen. Ebenso ist es notwendig, in der Ukraine zumindest einige konzeptionelle Lehrbücher, orthographische Handbücher und populärwissenschaftliche Abrisse zur Geschichte und zu den Problemen der gegenwärtigen Entwicklung der ukrainischen Sprache neu aufzulegen. Zur Popularisierung der neuen Ausstellung sollten sich die Massenmedien einschalten. Ebenso können Hochschullehrer und Lehrer allgemeinbildender Bildungseinrichtungen eine ganze Reihe thematischer Exkursionen organisieren. Das reichhaltige Ausstellungsmaterial kann auch für unsere Wissenschaftler zu einem fruchtbaren Boden für neue Entdeckungen und Erkenntnisse im Bereich der Sprache werden. Alle oben genannten Probleme erfordern natürlich großzügige mäzenatische Spenden, staatliche Finanzierung über entsprechende planmäßige Aufträge usw. Auch andere Formen der Unterstützung des nationalen Sprachfonds sind möglich. Eines ist klar: Wenn wir heute die Kopeken sparen, die für das normale Funktionieren unserer geistigen Güter (vor allem der Sprache) so notwendig sind, werden wir morgen Millionen dafür zahlen, dass wir die Prozesse allgemeiner Verwilderung und Geistlosigkeit überwinden müssen. Handeln muss man heute, dazu rufen wir alle Nichtgleichgültigen auf. Oleksandr Trybuschnyj, stellvertretender Vorsitzender des Staatskomitees der Ukraine für Nationalitätenangelegenheiten und Migration, Direktor des Departements für die Umsetzung der Sprachpolitik ПІД ин інійннюанннвннвннвнни НН м ВН REVANCHISTISCHES SAMMELBECKEN UNTER KULTUROLOGISCHEM AUSHÄNGESCHILD Am 2. Februar fand in Kyjiw im Gebäude des Kinos eine internationale Konferenz statt: «Russen in der Ukraine – Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft», organisiert von der Gesellschaft der russischen Kultur «Rus» in der Ukraine, dem Verband der Filmschaffenden der Ukraine und der Partei des geistigen, wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts. Weder die Gesellschaft «Prosvita», noch der Kongress der ukrainischen Intelligenz, noch irgendeine andere ukrainische Organisation erhielt eine Einladung zur Konferenz von den «Russen in der Ukraine». Warum? Aus dem Programm der Konferenz, das die Gesellschaft «Prosvita» am Vortag mit einigen Schwierigkeiten beschafft hatte, ging der Grund für diese «Unaufmerksamkeit» hervor: Hauptmotiv der Referate waren Aufrufe zur «Rettung der russischen Kultur», der angeblich von der Ukraine ein «Genozid» droht. Genauer gesagt haben die Organisatoren unter dem Deckmantel «wissenschaftlicher» Versammlungen eine offen antiukrainische, antistaatliche, prorussische, chauvinistische Aktion mit Forderungen nach «Autonomie» des Südens der Ukraine und dessen Anschluss an ... Russland vorbereitet, denn, wie die Teilnehmer dieser Versammlung «herausfanden», «von einer ukrainischen Gemeinschaft im Allgemeinen zu sprechen ist es zu früh». Den neuerdings entstandenen «Russen in der Ukraine» genügt es nicht zu schreien, sie als Minderheit zu bezeichnen; sie möchten sich lieber als führende herrschende Nation bezeichnen lassen, das heißt, in der Ukraine ein weiteres Russland schaffen. Die Kyjiwer Rat der Bürgervereinigungen (KROG) unterstützte den Aufruf der «Prosvita» zu einem Pikett gegen die Schürung interethnischer Konflikte zum Schutz der ukrainischen Staatlichkeit. Die Absichten der «Russen in der Ukraine» zeigten sich sofort, als die «Wissenschaftler» die Losungen in den Händen der KROG-Mitglieder zum Schutz der ukrainischen Staatlichkeit gegen großmachtchauvinistischen Imperialismus lasen: «Banderowzen», «bürgerliche Nationalisten», «wir werden mit euch nach dem Sieg bei den Wahlen abrechnen!». Der Beginn der Plenarsitzung «wurde gekennzeichnet» durch die Erklärung der Volksdeputierten der Obersten Rada W. Alexejew und G.Ritschagow, die die Russen nicht nur mit der Perspektive erschreckten, durch die russische Sprache ihre Arbeit zu verlieren, sondern sogar mit der Zeit in die Gaskammer zu geraten. A. Griboedow würde sagen: «Hör mal, lüg nicht, kenn doch das Maß!») Als der antiukrainische Hysterieanfall seinen Höhepunkt erreichte, erhob sich von ihrem Platz die Vertreterin der „Grünen Welt“, Frau Raisa Sotnykowa, und versuchte, die erhitzten „Wissenschaftler“ zu Besonnenheit und Verantwortung für ihre Äußerungen aufzurufen. Dafür bezahlte die unvorsichtige Bürgerin mit blauen Flecken und mit persönlichen Sachen, die auf dem Fußboden verstreut lagen. Vielleicht hätten die Fäuste der „Russen in der Ukraine“ noch größeren Schaden angerichtet, wenn nicht zwei Vertreter ukrainischer Organisationen, denen es gelungen war, in die Konferenz der Chauvinisten einzudringen, rechtzeitig zur Verteidigung der Frau eingegriffen hätten, um ein Lynchen „auf russische Art“ zu verhindern. KROH protestiert entschieden gegen antistaatliche Aktionen in der Hauptstadt der Ukraine, und das sogar in Anwesenheit des stellvertretenden Ministers für internationale Beziehungen der Russischen Föderation, W. M. Tumanow, und unserer einheimischen Kleinrussen wie des Doktors der Wirtschaftswissenschaften Burdak und des Akademiemitglieds P. Tolotschko. KROH ruft die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita auf, umgehend eine allukrainische Konferenz gegen den Chauvinismus für die nationale Eintracht in der Ukraine einzuberufen. Im Auftrag des Präsidiums des KROH, Mitvorsitzender Olesj Hryb

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин