Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

PRIMERA EXPOSICIÓN DEDICADA A LA LENGUA UCRANIANA

Слово Просвіти, №45 за 1998 рік

Rusia traslada la independencia de todas las repúblicas, ¡y especialmente la independencia de Ucrania! Durante todos los años de independencia de Ucrania, en la televisión, se presenta constantemente a Ucrania como si no hubiera nada bueno, con presentadores que engañan a una audiencia de millones: ¿cómo se puede permitir tal cosa? «Los cosmonautas ucranianos se ocupan en el espacio de tonterías y lavan refrigeradores». ¡Cómo hay que despreciar todo lo que se refiere a Ucrania! ¡Querida persona! Por supuesto, es necesario que la gente, especialmente los jóvenes, conozca la verdadera historia de Ucrania y lo que sucedió durante trescientos ochenta años. Pero esta es la historia que se está creando hoy. Y hoy, Ucrania está siendo destruida moral, económica, políticamente y espiritualmente. ¿Quién? ¿Quién? ¿Los chinos? ¿Los japoneses? ¿Los franceses? ¿Pueden responder quién es el que así «ama» hoy a esta sufrida Ucrania? ¿Y a qué no recurre el «hermano mayor»? Hay gas, azúcar, ¿y dónde no están las tropas del «hermano mayor»? ¿En el mar, en tierra, y no solo en Ucrania, sino también en Moldavia, Georgia, y en todas las antiguas repúblicas? Y ahora, leyendo mi carta, usted probablemente piensa: ¿y por qué ella no ama a los rusos? Pero no se trata de amor o desamor. Se trata de que, en su actitud agresiva hacia Ucrania, la Rusia democrática no se diferencia de la Rusia zarista o de la Rusia soviética. Ustedes lo saben. Miren solo cómo cada vez Rusia se prepara para nuestras elecciones: a quién no envían, desde políticos hasta músicos. Hay una especie de ataque psíquico contra los ucranianos, en el que se utilizan incluso ballets, óperas e incluso los infantiles «Jriusha y Stepashka»... Y apoyan con su participación esta cultura muchos ucranianos, judíos, armenios, georgianos, olvidando sus patrias. La mente no puede comprender a Rusia. ¿Acaso, además de Moscú y San Petersburgo, no hay otras ciudades en Rusia? Hay cientos, miles, que, me parece, no han visto en su vida a sus propios artistas. ¿Por qué entonces todos se sienten atraídos por tierras ajenas, empezando por Letonia (Júrmala) y terminando con Ucrania? ¿No es esto una parte integrante de la política? Escuché la intervención de un diputado de Sebastopol, en la que se pregunta por qué en Kyiv quieren retirar la simbología soviética. A esta persona puramente rusa (él mismo lo subraya) no le preocupa por qué de Leningrado hicieron San Petersburgo, de Stalingrado, Volgogrado, por qué devolvieron como símbolos estatales el águila bicéfala, la bandera tricolor, etc. Pero cambiar algo en Ucrania, ¡no está permitido! Me dan ganas de gritar a toda Ucrania y a todas las repúblicas: ¡rusos y jenízaros rusoparlantes! ¿Por qué odian tanto a las personas de otras nacionalidades? ¿Acaso porque quieren ser libres, utilizar libremente su cultura, mantener sus propias costumbres, tradiciones y sus lenguas? Y, sin embargo, ¡cómo se esfuerzan los rusos por vivir en las antiguas repúblicas, y en Ucrania en primer lugar! Pero el problema es que la mayoría de los representantes del «gran pueblo» no pueden aprender la lengua estatal de la república donde viven. Y todos se quejan a las autoridades rusas de que, supuestamente, hay una «opresión» lingüística... ¿Entonces qué? ¿El conocimiento de solo su propia lengua y el desprecio por las lenguas de las antiguas repúblicas es lo que constituye la esencia de la «grandeza rusa»? En 1999 tendremos un censo de población. Nos contarán, y todos seremos, obviamente, solo ciudadanos de Ucrania, ya que la nacionalidad en los nuevos pasaportes está ausente. Para Rusia, cuando todas las nacionalidades son rusos, esto es ventajoso. Pero algo similar para Ucrania es la perdición, ya que los ucranianos simplemente se disolverán. En cualquier caso, esto solo puede contribuir a que el águila bicéfala no suelte a Ucrania de sus garras. ¿Qué hacer? ¿Cómo salvar a Ucrania? La bondad, la paciencia, la tolerancia para neutralizar la agresividad y la insolencia, por supuesto, no son suficientes. Necesitamos que todos nosotros, el presidente, los ministros, todos, todos los ciudadanos patriotas, recordemos diaria y, además, rígida, persistente, valiente y resueltamente que Ucrania es un Estado ucraniano, que no volverá a ninguna Unión. Respeto a los nacionalistas (patriotas) de todos los otros pueblos, pero yo misma quiero seguir siendo, aunque por ahora sea rusoparlante, una «nacionalista ucraniana». Del compilador de la selección de cartas: Hay tales cartas, incluido la última, que valía la pena citar por completo. ¿Dirán: en algo exagera Valentyna Shunko de Mykolaiv? Posiblemente. Pero, ¿acaso no es su carta una prueba de que no todos, ni mucho menos todos los rusoparlantes, están ya perdidos para Ucrania, como algunos creen? Hay entre ellos no pocos verdaderos patriotas ucranianos, en quienes todo tipo de insinuaciones de «hermanos eslavos» solo pueden causar repugnancia. Por lo tanto, les aseguro: no los tomen bajo su «protección», «hermanos eslavos». Ellos no lo necesitan, ya que, a diferencia de ustedes, ellos van por el mismo camino que Ucrania, que el Estado ucraniano, y su lengua y cultura, a las cuales volverán sin falta. Y, en general, son muy elocuentes todas las cartas presentadas (las he presentado deliberadamente casi sin comentarios), ¿no es cierto? A pesar de todas las posibles inexactitudes fácticas, revelan vívidamente tanto la verdadera situación del etnos ucraniano en los territorios que cayeron bajo la esfera de un interés ruso especialmente intensificado, como la desvergüenza de la invención sobre la «ucranización forzosa», y la actitud de la masa predominante de la población hacia aquello a lo que algunos aplican en vano, como eufemismo, el término inocente «integración». También corresponde determinar cómo debemos tratar a todo tipo de «hermanos eslavos» que, en su cinismo, hace tiempo que no tienen ningún freno. (He aquí que recientemente, incluso en la ciudad de Novomoskovsk (región de Dnipró), donde de 80 mil habitantes el 7/8 por ciento son ucranianos, el ayuntamiento adoptó una resolución por la cual se obliga a los órganos de poder, empresas y organizaciones situadas en este territorio a «utilizar la lengua rusa en igualdad de condiciones con la estatal»). Entonces, ¿qué? ¿Apelar al sentido de la conciencia o, después de todo, mostrar una actitud mediante la aplicación de firmes palancas estatales, cuyo objetivo sea la corrección en las regiones correspondientes de las flagrantes deformaciones culturales y lingüísticas que, lamentablemente, todavía se están profundizando? Creo que vale la pena hacerlo simultáneamente, aunque en primer lugar deben sentirse acciones estatales consecuentes y firmes del Estado ucraniano. (Continuará). PRIMERA EXPOSICIÓN DEDICADA A LA LENGUA UCRANIANA. Para nadie es un secreto que el estado de la lengua ucraniana en el séptimo año de independencia del Estado ucraniano sigue siendo lejano al ideal, e incluso más, problemático, y en algunos lugares, simplemente catastrófico. Por eso ha madurado una aguda necesidad de esfuerzos conjuntos de los órganos del poder estatal, instituciones científicas, organizaciones públicas, llamadas a apoyar el estatus adecuado de nuestra lengua melodiosa, llevar sus tesoros a las amplias capas de la población y, en perspectiva, hacerla, por derecho, una de las lenguas de comunicación interétnica e internacional, y afirmar su lugar adecuado en el círculo de las lenguas mundiales. Precisamente esta noble y prometedora meta tuvo la acción que se llevó a cabo el 11 de marzo en la Biblioteca Parlamentaria Nacional de Ucrania. En cumplimiento de la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 8 de septiembre de 1997, n.º 998, "Sobre la aprobación de medidas integrales dirigidas al desarrollo integral y apoyo de la lengua ucraniana", y en el marco de la acción panucraniana "Transmitamos a nuestros descendientes nuestro tesoro: la lengua materna", dispuesta por el Presidente de Ucrania, el Departamento de Implementación de la Política Lingüística del Comité Estatal de Ucrania para Asuntos de Nacionalidades y Migración, en interacción con el Ministerio de Cultura de Ucrania, el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la Biblioteca Parlamentaria Nacional, preparó e inauguró solemnemente una exposición bibliográfica permanente (con intenciones de convertirla en itinerante) titulada "La lengua ucraniana: historia y actualidad". En la presentación de esta riquísima colección de fuentes intervinieron: el subdirector del Comité Estatal de Nacionalidades y Migración, director del Departamento de Implementación de la Política Lingüística, O. Trybushnyi; el director de la Biblioteca Parlamentaria Nacional de Ucrania, A. Kornienko; el secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita, M. Nesterchuk; el jefe de departamento del Ministerio de Cultura, L. Kononenko; el redactor jefe de la revista "Ukrainske slovo", M. Verbovyi, y otros funcionarios. En todas las intervenciones se subrayó que la exposición es, lamentablemente, la primera en Ucrania, pero que se espera que sirva como un buen ejemplo a seguir. La exposición se presenta mediante paneles temáticos, desde los tiempos más antiguos y, a través de la época del Hetmanato y el renacimiento nacional ucraniano de 1917-1921, hasta las publicaciones contemporáneas de destacados especialistas del perfil correspondiente de Ucrania y del extranjero cercano y lejano. Algunas publicaciones se exponen por primera vez, ya que hasta hace poco se encontraban en fondos especiales (obras individuales de lingüistas tan destacados como Ivan Ohiienko, Stepan Smal-Stotskyi, Dmytro Chyzhevskyi, etc.). En última instancia, esta exposición no es exhaustiva. En los fondos de la Biblioteca Parlamentaria Nacional, otros fondos de archivo y depósitos de libros de Ucrania y la diáspora, aún quedan muchas fuentes desconocidas para el gran público, pero no menos valiosas, sobre la historia, la teoría y la práctica del funcionamiento de la lengua ucraniana en diferentes etapas de su desarrollo. Precisamente por eso, fue oportuna y acertada la propuesta de trabajo del director de la Biblioteca Parlamentaria Nacional sobre la necesidad de publicar un directorio bibliográfico de fuentes lingüísticas ucranianas que se encuentren en propiedad de organizaciones estatales y no estatales interesadas. Del mismo modo, es necesario reeditar en Ucrania al menos algunos libros de texto conceptuales, manuales de ortografía y ensayos populares sobre la historia y los problemas del desarrollo moderno de la lengua ucraniana. Los medios de comunicación deberían sumarse a la popularización de la nueva exposición. Asimismo, los profesores universitarios y los maestros de las instituciones de enseñanza general pueden organizar toda una serie de visitas temáticas. El riquísimo material de exposición puede convertirse en un terreno fértil también para nuestros científicos, para nuevos descubrimientos y trabajos en el ámbito lingüístico. Todos los problemas descritos anteriormente, por supuesto, requieren generosas donaciones de mecenas, financiación estatal a través de los pedidos planificados correspondientes, etc. Son posibles otras formas de apoyo al fondo lingüístico nacional. Una cosa está clara: si ahorramos hoy los centavos tan necesarios para el funcionamiento normal de nuestros logros espirituales (y de la lengua, ante todo), mañana pagaremos millones para superar los procesos de salvajismo general y falta de espiritualidad. Hay que actuar hoy, a lo que llamamos a todos los que no son indiferentes. Oleksandr TRYBUSHNYI, subdirector del Comité Estatal de Ucrania para Asuntos de Nacionalidades y Migración, director del Departamento de Implementación de la Política Lingüística. REUNIÓN REVANCHISTA BAJO UNA FACHADA CULTURAL. El 2 de febrero, en Kyiv, en las instalaciones de la Casa del Cine, se celebró la conferencia internacional "Los rusos de Ucrania: pasado, presente, futuro", organizada por la sociedad de cultura rusa "Rus" en Ucrania, la Unión de Cineastas de Ucrania y el Partido del Progreso Espiritual, Económico y Social. Ni la Sociedad Prosvita, ni el Congreso de la Inteligencia Ucraniana, ni ninguna otra organización ucraniana recibieron invitación para la conferencia de los "rusos en Ucrania". ¿Por qué? Del programa de la conferencia, que la Sociedad Prosvita consiguió con cierta dificultad la víspera, se aclaró el motivo de tal "desatención": el motivo principal de las ponencias fueron los llamamientos al "rescate de la cultura rusa", a la que supuestamente amenaza un "genocidio" por parte de Ucrania, o más precisamente, fue preparada por los organizadores de la reunión "científica" una acción abiertamente antoucraniana, antiestatal y chovinista prorrusa con exigencias de "autonomía" para el sur de Ucrania y su anexión a Rusia, ya que, como "descubrieron" los participantes de la reunión, "sobre la comunidad ucraniana es demasiado pronto para hablar". A los recién aparecidos "rusos en Ucrania" no les basta con gritar "¡Socorro!", les gustaría llamarse no una minoría, sino la nación dominante principal, es decir, crear otra Rusia en Ucrania. El Consejo de Asociaciones de Ciudadanos de Kyiv (KROG) apoyó el llamamiento de Prosvita a manifestarse contra la incitación a conflictos interétnicos en defensa de la estatalidad ucraniana. Las intenciones de los "rusos en Ucrania" se manifestaron en cuanto los "científicos" leyeron las consignas en manos de los miembros de KROG en defensa de la estatalidad ucraniana contra el imperialismo de gran potencia: "banderovtsi", "nacionalistas burgueses", "nosotros nos ajustaremos las cuentas después de la victoria en las elecciones". El inicio de la sesión plenaria se vio "marcado" por la declaración de los diputados populares de la Rada Suprema V. Alekseiev y G. Rychagov, quienes asustaban a los rusos no solo con la perspectiva de perder el trabajo debido a la lengua rusa, sino incluso con acabar con el tiempo en una cámara de gas (A. Griboedov diría: "¡Escucha, miente, pero conoce el límite!"). Cuando la histeria antoucraniana alcanzó su apogeo, se levantó de su asiento la representante de "Zelenyi svit", la señora Raisa Sotnykova, e intentó llamar a los exaltados "científicos" a la moderación y a la responsabilidad por sus declaraciones, por lo que la imprudente ciudadana pagó con hematomas y sus pertenencias personales esparcidas por el suelo. Quizás los puños de los "rusos en Ucrania" habrían causado un mal mayor si no fuera por dos representantes de organizaciones ucranianas que lograron infiltrarse en la conferencia de los chovinistas y que a tiempo salieron en defensa de la mujer para no permitir un linchamiento "a la rusa". KROG protesta resueltamente contra las acciones antiestatales en la capital de Ucrania, y además en presencia del viceministro de Relaciones Internacionales de la Federación Rusa, V. M. Tumanov, y de nuestros pequeños rusos locales del tipo del doctor en ciencias económicas Burdaka y el académico P. Tolochko. KROG hace un llamamiento a la Sociedad Prosvita para convocar urgentemente una conferencia panucraniana contra el chovinismo por la armonía nacional en Ucrania. Por encargo de la presidencia de KROG, el copresidente Oles Hryb.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин