“Треба пам’ятати про свій самобутній іден4 тичний потенціал і не надто піддаватися впливу інших культур, зокрема й західних”. · с. 12сторінка оригіналу ↗
СЛОВО БЕЗ КОРДОНІВ
Слово Просвіти, №45 за 2008 рік
Валентина ДАВИДЕНКО Фото Ганни ОБОРСЬКОЇ
У маленькому умбрійському містечку Кастель Рітальді я колись бачила свято зустрічі весни. На центральній площі зібралися члени сільськогосподарської комуни, вся техніка, готова до виходу в поле, була прикрашена квітами й стрічками, а кожна родина ще й привела або принесла з собою якусь домашню тваринку, навіть кроликів у кошику. Мені це нагадало наші традиції, переплетення ще дохристиянських обрядів, бо навіть гільце, яке ніс священик на чолі процесії, було схоже на українське. Всю техніку і сіячів окропили святою водою, а учасників свята пригостили калачами. Кожне італійське місто влаштовує свої неповторні свята на центральній площі, як свято Флори, коли із заздалегідь зібраних пелюсток викладають вражаючої краси картини і панно, й не тільки художники, а навіть молоді матері з маленькими дітьми присвячують цьому дійству всю ніч напередодні. Італійцям подобається проводити значну частину часу на вулиці. На майданах влаштовують давні етнографічні свята і спортивні змагання, які дійшли ще ледь не від етрусків. Та вже набули світової слави і нові дійства, які принесла сучасна епоха. У Сполето щоліта майже місяць триває мистецький “Фестиваль двох світів”, тож центральна площа перетворюється на театр, де стоять лави і стільці, і квитки на ті місця коштують неде-
Диригент Алла Кульбаба
Спілка письменників Литви дієз 1922 року. Це асоціація поетів, прозаїків, перекладачів, критиків, драматургів і літературознавців, також литовські письменники, що живуть за кордоном. Філії СПЛ діють у Каунасі та Клайпеді. СПЛ має видавництво, книгарню, бібліотеку, клуб, будинок творчості, періодичні друковані видання — журнали “Літа”, (Вільнюс) (англійською та російською мовами), тижневики “Література і мистецтво”, “Німан”. Щороку відбуваються міжнародні поетичні фестивалі, як-от “Поетична весна”, також виходить однойменний альманах. Починаючи з 1992 р. Спілка — член Європейського письменницького конґресу, з 1997 р. — член Ради Балтійських Письменників та Ради Трьох морів. Коли 2006 року письменникам, як іншим митцям, було надано статус діячів мистецтв, то стала й молодь активно вступати до Спілки. Цей статус надають професійним митцям, і лише ті, що мають статус письменника, можуть претендувати на стипендії Міністерства культури Литовської Республіки, стажування та премії. Статус діяча мистецтв надає, хоч і мінімальні, але надійні соціальні гарантії, бо раніше письменники не мали права на безплатну медичну допомогу. Не відкрию нічого нового, коли скажу, що Міністерство культури
Маестро Карло Маркіоне та Київський камерний оркестр
Теми лекцій торкалися різних аспектів італійської словесності й культури, зокрема “Мова на майданах — сучасна мова і культура Італії”, “Італійська площа через віки”, “Гуманістичні тенденції сучасної наукової думки в Італії”. Та були й такі, що стосувалися соціально-економічних явищ, які поєднують наші держави, як-от лекція доктора Болонського університету Людовіки Банфі “Жінка з валізою” — про міграційні процеси й соціальну інтеграцію українських емігрантів в Італії. Почесними гостями кінофестивалю “Молодість” стали італійські режисери Маріо Монічеллі та Етторе Скола. Завершили Тиждень італійської мови гала-концерт “Віват Опера!” у Національній опері України та концерт Київського камерного оркестру й одного з найкращих гітаристів сучасності Маестро Карло Маркіоне в Національній філармонії України. Молоді українські співаки вдосконалювали своє мистецтво під час двотижневої програми в Італії, й на концерті в опері представили підготовлені там партії. А блискучий концерт у Національній філармонії, який відкривав IV цикл “Золоті сторінки італійської музики”, запам’ятався київським глядачам розкішним екскурсом у світ старовинної й сучасної італійської музики. Київський камерний оркестр і шево. Хіба що мешканці прилеглих будинків мають розкіш зі своїх вікон і балконів слухати всесвітньо відомих оперних солістів. Згадую про ці традиції, тому що Тиждень італійської мови, який вже вісім років водночас відбувається в жовтні у ста країнах світу, цього разу був присвячений спілкуванню “на майданах”. У Львові у рамках цього заходу навіть відкрилася фотовиставка “Італія на майданах”. Прикметно, що в Україні цьогорічний Тиждень італійської мови був присвячений пам’яті видатного перекладача та письменника Анатоля Перепаді. Так Італійський інститут культури в Україні ще раз підкреслив високу оцінку його подвижницької праці на перекладацькій ниві. Було представлено останній доробок перекладача — трилогію Італо Кальвіно “Наші предки”. До речі, Анатоль Перепадя, буваючи в Італії, мандрував вуличками і площами Рима на велосипеді… Тиждень італійської мови проходив у кількох містах України: Києві, Одесі, Маріуполі, Львові. Демонстрували італійські фільми, відбулися зустрічі з письменниками, художні виставки, лекції італійських професорів у наших університетах.
Роман Кофман та лауреат багатьох міжнародних конкурсів Маестро Карло Маркіоне з бездоганним відчуттям стилю зіграли твори Антоніо Вівальді, Джоаккіно Россіні, Мауро Джуліані, Ніно Рота. Як прокоментував цю акцію директор Італійського інституту культури в Україні, професор, почесний доктор Київського національного університету ім. Тараса Шевченка Нікола Франко Баллоні, “багато італійських митців хочуть співпрацювати з Україною: диригенти, скрипалі, піаністи. На початку грудня Київ відвідає радник Президента Італії з питань культури Луї Годар, який презентуватиме проекти щодо повернення культурних цінностей — теми, надзвичайно актуальної для України. Дуже важлива для нас галузь — видавнича справа. У співробітництві з Інститутом літератури НАН України та видавництвом “Фоліо” ми започаткували серію “Бібліотека італійської літератури”. Вже вийшли друком десять книжок італійської класики в українських перекладах. У рамках проекту побачили
Солістка Леся Алексєєва
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
