Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

WORT OHNE GRENZEN

Слово Просвіти, №45 за 2008 рік

Valentyna DAFYDENKO Foto von Hanna OBORSKA In einem kleinen umbrischen Städtchen namens Castel Ritaldi habe ich einst ein Frühlingsfest gesehen. Auf dem zentralen Platz versammelten sich die Mitglieder der landwirtschaftlichen Kommune, die gesamte Technik, bereit für den Einsatz auf dem Feld, war mit Blumen und Bändern geschmückt, und jede Familie brachte zudem noch ein Haustier mit, sogar Kaninchen im Korb. Mich erinnerte das an unsere Traditionen, an die Verflechtung noch vorchristlicher Riten, denn selbst das „Hiltse“ (ein geschmückter Zweig), das der Priester an der Spitze der Prozession trug, ähnelte dem ukrainischen. Die gesamte Technik und die Säer wurden mit Weihwasser besprengt, und die Teilnehmer des Festes wurden mit Kalatsch-Gebäck bewirtet. Jede italienische Stadt veranstaltet ihre eigenen einzigartigen Feste auf dem zentralen Platz, wie das Fest der Flora, bei dem aus zuvor gesammelten Blütenblättern Bilder und Paneele von beeindruckender Schönheit ausgelegt werden, und nicht nur Künstler, sondern sogar junge Mütter mit kleinen Kindern widmen diesem Ereignis die ganze Nacht zuvor. Die Italiener mögen es, einen beträchtlichen Teil ihrer Zeit auf der Straße zu verbringen. Auf den Plätzen werden alte ethnographische Feste und sportliche Wettkämpfe veranstaltet, die fast noch von den Etruskern stammen. Doch auch neue Ereignisse, die die moderne Epoche mit sich brachte, haben bereits Weltruhm erlangt. In Spoleto dauert jeden Sommer fast einen Monat lang das künstlerische „Festival der zwei Welten“, daher verwandelt sich der zentrale Platz in ein Theater, wo Bänke und Stühle stehen und die Eintrittskarten für diese Plätze nicht teuer sind. Dirigentin Alla Kulbaba Der Litauische Schriftstellerverband ist seit 1922 tätig. Es ist eine Vereinigung von Dichtern, Prosaautoren, Übersetzern, Kritikern, Dramaturgen und Literaturwissenschaftlern, auch litauische Schriftsteller, die im Ausland leben, gehören dazu. Filialen des LSW sind in Kaunas und Klaipėda tätig. Der LSW besitzt einen Verlag, eine Buchhandlung, eine Bibliothek, einen Club, ein Haus der Kreativität, periodische Druckerzeugnisse — die Zeitschriften „Lita“ (Vilnius) (in englischer und russischer Sprache), die Wochenzeitungen „Literatur und Kunst“, „Nieman“. Jährlich finden internationale Poesiefestivals statt, wie etwa der „Poetische Frühling“, zudem erscheint ein gleichnamiger Almanach. Seit 1992 ist der Verband Mitglied des Europäischen Schriftstellerkongresses, seit 1997 Mitglied des Rates der Baltischen Schriftsteller und des Rates der Drei Meere. Als 2006 den Schriftstellern, wie anderen Künstlern auch, der Status von Kunstschaffenden verliehen wurde, begannen auch junge Leute aktiv dem Verband beizutreten. Dieser Status wird professionellen Künstlern verliehen, und nur diejenigen, die den Status eines Schriftstellers haben, können Stipendien des Kulturministeriums der Republik Litauen, Praktika und Preise beanspruchen. Der Status eines Kunstschaffenden gewährt, wenn auch minimale, so doch verlässliche soziale Garantien, denn früher hatten Schriftsteller kein Recht auf kostenlose medizinische Hilfe. Ich werde nichts Neues enthüllen, wenn ich sage, dass das Kulturministerium Maestro Carlo Marchione und das Kiewer Kammerorchester Die Themen der Vorträge berührten verschiedene Aspekte der italienischen Literatur und Kultur, insbesondere „Sprache auf den Plätzen — moderne Sprache und Kultur Italiens“, „Der italienische Platz durch die Jahrhunderte“, „Humanistische Tendenzen des modernen wissenschaftlichen Denkens in Italien“. Es gab aber auch solche, die sich auf sozialökonomische Phänomene bezogen, die unsere Staaten verbinden, wie etwa der Vortrag der Dozentin der Universität Bologna Ludovica Banfi „Die Frau mit dem Koffer“ — über Migrationsprozesse und die soziale Integration ukrainischer Emigranten in Italien. Ehrengäste des Filmfestivals „Molodist“ waren die italienischen Regisseure Mario Monicelli und Ettore Scola. Den Abschluss der Woche der italienischen Sprache bildeten das Galakonzert „Vivat Opera!“ in der Nationaloper der Ukraine und ein Konzert des Kiewer Kammerorchesters und eines der besten Gitarristen der Gegenwart, Maestro Carlo Marchione, in der Nationalphilharmonie der Ukraine. Junge ukrainische Sänger vervollkommneten ihre Kunst während eines zweiwöchigen Programms in Italien und präsentierten beim Konzert in der Oper die dort vorbereiteten Partien. Und das glänzende Konzert in der Nationalphilharmonie, das den IV. Zyklus „Goldene Seiten der italienischen Musik“ eröffnete, blieb den Kiewer Zuschauern als luxuriöser Exkurs in die Welt der alten und modernen italienischen Musik in Erinnerung. Das Kiewer Kammerorchester und teuer. Vielleicht haben die Bewohner der umliegenden Häuser den Luxus, von ihren Fenstern und Balkonen aus weltberühmte Opernsolisten zu hören. Ich erwähne diese Traditionen, weil die Woche der italienischen Sprache, die bereits seit acht Jahren gleichzeitig im Oktober in hundert Ländern der Welt stattfindet, diesmal der Kommunikation „auf den Plätzen“ gewidmet war. In Lwiw wurde im Rahmen dieser Veranstaltung sogar eine Fotoausstellung „Italien auf den Plätzen“ eröffnet. Es ist bezeichnend, dass in der Ukraine die diesjährige Woche der italienischen Sprache dem Gedenken an den herausragenden Übersetzer und Schriftsteller Anatol Perepadja gewidmet war. So unterstrich das Italienische Kulturinstitut in der Ukraine noch einmal die hohe Wertschätzung seiner Pionierarbeit auf dem Gebiet des Übersetzens. Es wurde das letzte Werk des Übersetzers präsentiert — die Trilogie von Italo Calvino „Unsere Ahnen“. Übrigens, Anatol Perepadja, wenn er in Italien war, wanderte mit dem Fahrrad durch die Gassen und Plätze Roms… Die Woche der italienischen Sprache fand in mehreren Städten der Ukraine statt: Kyjiw, Odesa, Mariupol, Lwiw. Es wurden italienische Filme gezeigt, es fanden Treffen mit Schriftstellern, Kunstausstellungen und Vorträge italienischer Professoren an unseren Universitäten statt. Roman Kofman und der Preisträger vieler internationaler Wettbewerbe Maestro Carlo Marchione spielten mit tadellosem Stilgefühl Werke von Antonio Vivaldi, Gioachino Rossini, Mauro Giuliani, Nino Rota. Wie der Direktor des Italienischen Kulturinstituts in der Ukraine, Professor und Ehrendoktor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Nicola Franco Balloni, diese Aktion kommentierte: „Viele italienische Künstler wollen mit der Ukraine zusammenarbeiten: Dirigenten, Geiger, Pianisten. Anfang Dezember wird Kyjiw der Berater des italienischen Präsidenten für Kulturfragen, Louis Godart, besuchen, der Projekte zur Rückgabe von Kulturgütern vorstellen wird — ein Thema, das für die Ukraine äußerst aktuell ist. Ein sehr wichtiger Bereich für uns ist das Verlagswesen. In Zusammenarbeit mit dem Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und dem Verlag „Folio“ haben wir die Reihe „Bibliothek der italienischen Literatur“ ins Leben gerufen. Es sind bereits zehn Bücher italienischer Klassiker in ukrainischen Übersetzungen erschienen. Im Rahmen des Projekts sahen Solistin Lesja Aleksejeva

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин