Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

PALABRA SIN FRONTERAS

Слово Просвіти, №45 за 2008 рік

Valentyna DAVYDENKO Foto de Hanna OBORSKA En el pequeño pueblo umbro de Castel Ritaldi, vi una vez la fiesta de la bienvenida a la primavera. En la plaza central se reunieron los miembros de la comuna agrícola, toda la maquinaria, lista para salir al campo, estaba decorada con flores y cintas, y cada familia además trajo consigo algún animal doméstico, incluso conejos en una cesta. Esto me recordó nuestras tradiciones, el entrelazamiento de ritos incluso precristianos, porque hasta la rama decorada (hiltse) que llevaba el sacerdote al frente de la procesión era parecida a la ucraniana. Rociaron con agua bendita toda la maquinaria y a los sembradores, y a los participantes de la fiesta los obsequiaron con kalach. Cada ciudad italiana organiza sus fiestas únicas en la plaza central, como la fiesta de Flora, cuando con pétalos recolectados de antemano se crean cuadros y paneles de una belleza impresionante, y no solo los artistas, sino incluso las madres jóvenes con niños pequeños dedican toda la noche anterior a este evento. A los italianos les gusta pasar una parte considerable de su tiempo en la calle. En las plazas organizan antiguas fiestas etnográficas y competiciones deportivas que se remontan casi a los etruscos. Pero ya han adquirido fama mundial también los nuevos eventos que ha traído la época moderna. En Spoleto, cada verano, durante casi un mes, dura el festival artístico “Festival de los dos mundos”, por lo que la plaza central se convierte en un teatro donde hay bancos y sillas, y las entradas para esos lugares cuestan poco. Directora de orquesta Alla Kulbaba La Unión de Escritores de Lituania opera desde 1922. Es una asociación de poetas, prosistas, traductores, críticos, dramaturgos y estudiosos de la literatura, también escritores lituanos que viven en el extranjero. Las filiales de la USL operan en Kaunas y Klaipėda. La USL tiene una editorial, una librería, una biblioteca, un club, una casa de creación, publicaciones periódicas impresas: las revistas “Lita”, (Vilna) (en inglés y ruso), los semanarios “Literatura y arte”, “Neman”. Cada año se celebran festivales internacionales de poesía, como “Primavera poética”, y también se publica un almanaque del mismo nombre. A partir de 1992, la Unión es miembro del Congreso Europeo de Escritores, desde 1997 es miembro del Consejo de Escritores del Báltico y del Consejo de los Tres Mares. Cuando en 2006 se otorgó a los escritores, al igual que a otros artistas, el estatus de figuras del arte, los jóvenes comenzaron a unirse activamente a la Unión. Este estatus se otorga a artistas profesionales, y solo aquellos que tienen el estatus de escritor pueden aspirar a becas del Ministerio de Cultura de la República de Lituania, pasantías y premios. El estatus de figura del arte proporciona, aunque sean mínimas, garantías sociales fiables, porque antes los escritores no tenían derecho a asistencia médica gratuita. No descubriré nada nuevo si digo que el Ministerio de Cultura Maestro Carlo Marchione y la Orquesta de Cámara de Kyiv Los temas de las conferencias abordaron diversos aspectos de la literatura y la cultura italiana, en particular “La lengua en las plazas: lengua y cultura modernas de Italia”, “La plaza italiana a través de los siglos”, “Tendencias humanistas del pensamiento científico moderno en Italia”. Pero también hubo temas relacionados con fenómenos socioeconómicos que unen a nuestros estados, como la conferencia de la doctora de la Universidad de Bolonia Ludovica Banfi “La mujer con la maleta”, sobre los procesos migratorios y la integración social de los emigrantes ucranianos en Italia. Los invitados de honor del festival de cine “Molodist” fueron los directores italianos Mario Monicelli y Ettore Scola. La Semana de la Lengua Italiana concluyó con la gala “¡Viva la Ópera!” en la Ópera Nacional de Ucrania y un concierto de la Orquesta de Cámara de Kyiv y uno de los mejores guitarristas de la actualidad, el maestro Carlo Marchione, en la Filarmónica Nacional de Ucrania. Jóvenes cantantes ucranianos perfeccionaron su arte durante un programa de dos semanas en Italia, y en el concierto en la ópera presentaron las partes preparadas allí. Y el brillante concierto en la Filarmónica Nacional, que inauguró el IV ciclo “Páginas de oro de la música italiana”, fue recordado por los espectadores de Kyiv por un lujoso recorrido por el mundo de la música italiana antigua y moderna. La Orquesta de Cámara de Kyiv y Shevo. A menos que los residentes de los edificios cercanos tengan el lujo de escuchar desde sus ventanas y balcones a solistas de ópera de fama mundial. Recuerdo estas tradiciones porque la Semana de la Lengua Italiana, que ya se celebra simultáneamente durante ocho años en octubre en cien países del mundo, esta vez estuvo dedicada a la comunicación “en las plazas”. En Leópolis, en el marco de este evento, incluso se inauguró la exposición fotográfica “Italia en las plazas”. Es notable que en Ucrania la Semana de la Lengua Italiana de este año estuvo dedicada a la memoria del destacado traductor y escritor Anatol Perepadia. Así, el Instituto Italiano de Cultura en Ucrania subrayó una vez más la alta valoración de su labor pionera en el campo de la traducción. Se presentó el último trabajo del traductor: la trilogía de Italo Calvino “Nuestros antepasados”. Por cierto, Anatol Perepadia, cuando visitaba Italia, recorría las calles y plazas de Roma en bicicleta… La Semana de la Lengua Italiana se llevó a cabo en varias ciudades de Ucrania: Kyiv, Odesa, Mariúpol, Leópolis. Se proyectaron películas italianas, se celebraron encuentros con escritores, exposiciones de arte y conferencias de profesores italianos en nuestras universidades. Roman Kofman y el laureado de muchos concursos internacionales, el maestro Carlo Marchione, con un impecable sentido del estilo, interpretaron obras de Antonio Vivaldi, Gioachino Rossini, Mauro Giuliani, Nino Rota. Como comentó sobre esta acción el director del Instituto Italiano de Cultura en Ucrania, profesor, doctor honoris causa de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Nicola Franco Balloni: “muchos artistas italianos quieren colaborar con Ucrania: directores de orquesta, violinistas, pianistas. A principios de diciembre, Kyiv será visitado por el asesor del Presidente de Italia en asuntos culturales, Louis Godart, quien presentará proyectos sobre la devolución de bienes culturales, un tema extremadamente relevante para Ucrania. Un sector muy importante para nosotros es la industria editorial. En cooperación con el Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la editorial “Folio”, hemos iniciado la serie “Biblioteca de literatura italiana”. Ya se han publicado diez libros de clásicos italianos en traducciones al ucraniano. En el marco del proyecto se han visto Solista Lesia Alekseieva

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин