Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
AS EUROPEAN CULTURAL BEARERS
Слово Просвіти, №45 за 2008 рік
The cultural project for Ukrainian communities in Western European countries “Eurocaravan — 2008. Together to Europe”, which took place in October, must ultimately voice the problems of the fourth wave before the government, as well as Ukraine’s internal migration and reintegration problems, in order to develop appropriate changes to legislation, is convinced People’s Deputy of Ukraine, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo MOVCHAN. He shared his impressions of the trip to Ukrainian communities in an interview for Slovo Prosvity. — Pavlo Mykhailovych, what problems were outlined as the most important at the conference in Rome? — Ukrainians who have gone abroad to work have problems not only abroad but also in Ukraine itself. Because they suffer double discrimination: here, in Ukraine, unemployment and social problems, and there — complete lack of rights. Therefore, the “round table” that took place in Rome with the participation of well-known politicians, writers, and scientists, including Oksana Pakhlovska and Olena Ponomariv, was dedicated to those socially glaring topics that are truly important for everyone who is familiar with the problems of the fourth wave of emigration. It is not a diaspora. The diaspora is something that is already established, that has entered the banks of the society in which ethnic components are located. The diaspora forms its own cultural institutions. Therefore, among Ukrainian diaspora members, one can distinguish those who, even before the Second World War, formed cultural-informational and religious institutions in Italy. First and foremost, one should note the selfless work of Josyf Slipyj. Ukraine now strives to enter European reintegration processes, on which Oksana Pakhlovska focused her attention, noting that the fourth wave can be interpreted as a certain gain and as a great loss. If we do not create an attractive image of Ukraine through cultural-informational centers, we will continue to have a distorted image of our country through those who ended up in Italy. Among them, there are only a few who have adapted themselves to business, who have adapted over ten years, trying to acquire Italian citizenship. Without an adaptive Ukrainian cultural-informational center in Rome, the image of Ukraine and the Ukrainian as a full-fledged member of the European community is distorted. One can compare what was done for the fourth wave by diaspora members who, for political or religious reasons, were forced to write themselves into the cultural-historical, social, and religious context, such as, for example, the priests who were expelled by the Soviet authorities. They built institutions, an academy, and cathedrals here and helped our artists. The lack of such an institution as an information-cultural center affects how we are interpreted. Many questions arise: is Ukraine reintegrating back into the Russian Empire, or will it be dismembered? And these topics are discussed on the pages of leading Italian newspapers. There is no center that would timely refute such versions, just as there is no constant coverage of what Ukraine is. Not fragments of the image of emigration, but a holistic image of Ukrainianness, historically tied to the Christian paradigm long before the adoption of Christianity, even before the Renaissance, before the national movements that Italy experienced, before Garibaldi said that “we are making the Italian state in order to form the Italian nation.” We need to understand how to create a single whole on a linguistic-cultural basis from fragmented, quarrelsome ethnic groups, as the Italians did... A similar center once became the NTSh (Shevchenko Scientific Society) hub in the town of Sarcelles in France, where leading figures of Ukrainian science and education gathered, who, under the leadership of Professor Kubijovych, created the “Encyclopedia of Ukrainian Studies” and its English-language version, which helped Europeans get to know Ukraine. Today, this respectable institution is in decline. Unlike the Ukrainian government, the Russian government cares about its cultural heritage. Recently, a monument to Bunin was erected in Moscow. Do we have a monument, for example, to Petliura — the man who created Ukraine in the 20th century? He formed a force from disparate segments that countered the Bolshevik expansion. The soldiers whom he led outside the borders of Ukraine could truly have formed the core of the Ukrainian state. They came with science and culture, brought the Ukrainian word, the Ukrainian spirit, and created centers of Ukrainian studies, in particular this one, which is being discussed, the all-European one: the Shevchenko Scientific Society in Sarcelles. It is not financially supported today. One devotee, Anna-Maria Dovhaniuk, remains in it, who for the ninth year has been performing the duties of a guard, a librarian, and an archivist. I see the need to establish Ukrainian educational, information-cultural centers abroad, in particular in Rome. There is someone to head it: Oksana Pakhlovska is a landmark figure. She could realize many of her initiatives. Continuation on p. 6 HUTSUL GRAZHDA Voluntary donations “To the Kobzar Church”: IBF “Ukrainian Family” Account No. 26045200145101 at the Podil branch of AKB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106 TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 900,574 UAH 00 kop.
с. 6 · сторінка оригіналу ↗
They have preserved the language already in the fourth generation. The children speak Ukrainian with a local accent. They feel like those stable units in an environment where assimilation processes are happening very fast, as a new French nation is being boiled in a huge cauldron. These are no longer those French, not those Gauls who conquered the world, but Afro-Asian elements that are beginning to dominate the French community. This is a peculiar payment by France for the expansion it carried out in previous centuries. A completely different, new France is emerging, a new ethnos is taking shape. I would not make any reservations if not for the depopulation of Ukraine, which may turn into even more serious problems (on the eve of the trip to Eurocaravan I visited the Ternopil region, in particular Buchach, from which almost all the able-bodied population has left). Today almost a million Ukrainians are in Italy. And this means that zones are being created in our country that are open to be filled by that migration element which flows into Ukraine through various holes in our borders. These are uncontrolled migration flows. We do not even voice these topics; they are absent from the pages of newspapers: how many different structures are forming outside Kyiv that have nothing in common with Ukrainian culture, the Ukrainian language, or the Ukrainian information space. If we do not preserve and offer our own, they will bring their own. France adapts such people, they are all French-speaking: a Syrian or a Yemeni becomes part of French society. But in our case unpredictable combinations are emerging. The lessons I drew from this trip are extremely serious. These include the problems of the fourth wave: how to meet the needs of children in Ukrainian schools when parents drive them from the outskirts of Rome, getting up at 4 a.m., to reach the Roman church of St. Sophia, where there is a Sunday school, to which, by the way, I gave the "Children's Collection" produced by the All-Ukrainian Prosvita Society. The children received it with enthusiasm, because they lack it; they are in a dense information environment where there is no Ukrainian. Caring about the fourth wave, we must also care about schools and educational, scientific and cultural institutions. — At the beginning of our conversation you noted that emigrants who are discriminated against abroad then have problems in their homeland as well. — Here in Ukraine, such a person loses the right even to inherit a house after five years. They are nowhere, they are torn apart, and according to our legislation they are placed outside ethnic and social boundaries. This makes one's heart despair. If we do not solve this problem, other ethnic elements will solve it. The state is not yet thinking about this. Our diplomatic structures give 29 dollars of one-time assistance to a person who has lost documents and has no rights whatsoever in Ukraine, who can be deported at any time, in any situation. For example, a woman's passport was taken by the employers in whose closed premises she has been caring for seriously ill people for eight months. Whether they will pay her or not, whether they will return her passport, all depends on good
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
