Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
COMO PORTADORES EUROPEOS DE CULTURA
Слово Просвіти, №45 за 2008 рік
La acción culturológica para las comunidades ucranianas de los países de Europa Occidental “Eurocaravana — 2008. Juntos a Europa”, que tuvo lugar en octubre, debe, como resultado, plantear ante el gobierno los problemas de la cuarta ola, así como los problemas internos de migración y reintegración de Ucrania, para elaborar los cambios correspondientes en la legislación, está convencido el diputado del pueblo de Ucrania, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. Compartió sus impresiones sobre el viaje a las comunidades ucranianas en una entrevista para Slovo Prosvity. — Pavlo Mykhailovych, ¿qué problemas fueron señalados como los más importantes en la conferencia en Roma? — Los ucranianos que se fueron a trabajar tienen problemas no solo en el extranjero, sino también en la propia Ucrania. Porque sufren una doble discriminación: aquí, en Ucrania, el desempleo y los problemas sociales, y allí, la total falta de derechos. Por eso, la “mesa redonda” que tuvo lugar en Roma con la participación de conocidos políticos, literatos y científicos, entre ellos Oksana Pakhlovska y Olena Ponomariv, estuvo dedicada a esos temas socialmente flagrantes que son realmente importantes para cualquiera que esté familiarizado con los problemas de la cuarta ola de emigración. No es una diáspora. La diáspora es algo que ya está establecido, que ha entrado en los cauces de la sociedad en la que se encuentran los componentes étnicos. La diáspora forma sus instituciones culturales. Por eso, entre los miembros de la diáspora ucraniana se puede distinguir a aquellos que, incluso antes de la Segunda Guerra Mundial, formaron instituciones culturales, informativas y religiosas en Italia. Ante todo, cabe destacar la labor abnegada de Yosyf Slipyj. Ucrania aspira hoy a entrar en los procesos de reintegración europeos, en lo que Oksana Pakhlovska centró su atención, señalando que la cuarta ola puede interpretarse como un cierto logro y como una gran pérdida. Si no creamos una imagen atractiva de Ucrania a través de centros culturales e informativos, seguiremos teniendo una imagen distorsionada de nuestro país a través de aquellos que terminaron en Italia. Entre ellos, solo hay unos pocos que se han adaptado a los negocios, que se han adaptado durante diez años, tratando de obtener la ciudadanía italiana. Sin un centro cultural e informativo ucraniano adaptativo en Roma, se distorsiona la imagen de Ucrania y del ucraniano como miembro de pleno derecho de la comunidad europea. Se puede comparar lo que hicieron por la cuarta ola los miembros de la diáspora que, por motivos políticos o religiosos, se vieron obligados a inscribirse en el contexto cultural, histórico, social y religioso, como, por ejemplo, los sacerdotes expulsados por el poder soviético. Construyeron aquí instituciones, una academia, catedrales y ayudaron a nuestros artistas. La falta de una institución como un centro informativo y cultural afecta la forma en que nos interpretan. Surgen muchas preguntas: si Ucrania se está reintegrando de nuevo en el Imperio Ruso o si será desmembrada. Y estos temas se discuten en las páginas de los principales periódicos italianos. No hay un centro que refute a tiempo tales versiones, como tampoco hay una cobertura constante de lo que es Ucrania. No fragmentos de la imagen de la emigración, sino una imagen integral de la ucranianidad, históricamente vinculada al paradigma cristiano mucho antes de la adopción del cristianismo, incluso antes de la época del Renacimiento, de los movimientos nacionales que vivió Italia, antes de que Garibaldi dijera que “estamos creando el Estado italiano para formar la nación italiana”. Tenemos que entender cómo, a partir de grupos étnicos fragmentados y enfrentados, crear un todo único sobre una base lingüística y cultural, como hicieron los italianos... Un centro similar fue en su día el núcleo de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh) en la pequeña ciudad de Sarcelles en Francia, donde se reunieron destacados representantes de la ciencia y la educación ucranianas, quienes crearon, bajo la dirección del profesor Kubijovych, la “Enciclopedia de Estudios Ucranianos” y su versión en inglés, que ayudó a los europeos a conocer Ucrania. Hoy en día, esta respetable institución está en declive. A diferencia del gobierno ucraniano, el gobierno ruso cuida su patrimonio cultural. Recientemente se erigió un monumento a Bunin en Moscú. ¿Tenemos nosotros un monumento, por ejemplo, a Petliura, el hombre que creó Ucrania en el siglo XX? Formó a partir de segmentos dispersos una fuerza que se opuso a la expansión bolchevique. Los soldados que sacó fuera de Ucrania realmente podrían haber constituido el núcleo del Estado ucraniano. Vinieron con ciencia, cultura, trajeron la palabra ucraniana, el espíritu ucraniano y crearon centros de estudios ucranianos, en particular este del que se habla, el paneuropeo: la Sociedad Científica T. Shevchenko en Sarcelles. Hoy no cuenta con apoyo financiero. En ella ha quedado una sola abnegada, Anna-Maria Dovhaniuk, que por noveno año cumple las funciones de guardia, bibliotecaria y archivera. Veo la necesidad de fundar centros educativos e informativos-culturales ucranianos en el extranjero, en particular en Roma. Hay quien puede encabezarlo: Oksana Pakhlovska es una figura emblemática. Ella podría realizar muchas de sus iniciativas. Continuación en la pág. 6. GRANJA HUTSUL. Donaciones voluntarias para la “Iglesia de Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Familia Ucraniana” C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial “Kyiv”, MFO 320401, código ZKPO 21709106. TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 900 574 grivnas 00 céntimos.
с. 6 · сторінка оригіналу ↗
Ellos conservan la lengua ya en la cuarta generación. Los niños hablan ucraniano con acento local. Se sienten como unidades estables en un entorno donde los procesos de asimilación ocurren muy rápidamente, cuando en un enorme caldero se cuece una nueva nación francesa. Ya no son aquellos franceses, aquellos galos que sometían al mundo, sino elementos afroasiáticos que empiezan a dominar en la comunidad francesa. Es una especie de pago de Francia por la expansión que llevó a cabo en los siglos anteriores. Surge una Francia completamente distinta, nueva, se forma una nueva etnia. No haría ninguna advertencia si no fuera por la despoblación de Ucrania, que puede derivar en problemas aún más graves (en vísperas del viaje a Eurocaravana estuve en la región de Ternópil, en particular en Buchach, de donde salió casi toda la población en edad laboral). Hoy casi un millón de ucranianos están en Italia. Y esto significa que en nuestro país se crean zonas libres para ser ocupadas por ese elemento migratorio que fluye hacia Ucrania a través de diversas grietas en nuestras fronteras. Son flujos migratorios que nadie controla. Ni siquiera hablamos de estos temas, no aparecen en las páginas de los periódicos: cuántas estructuras se forman fuera de Kyiv que no tienen nada en común con la cultura ucraniana, con la lengua ucraniana, con el espacio informativo ucraniano. Si no conservamos y no ofrecemos lo nuestro, ellos traerán lo suyo. Francia adapta a esos, todos hablan francés: un sirio o un yemení se convierte en parte de la sociedad francesa. Pero entre nosotros se forman combinaciones impredecibles. Las lecciones que saqué de este viaje son extremadamente serias. Están también los problemas de la cuarta ola: cómo garantizar a los niños sus necesidades en las escuelas ucranianas, cuando los padres los llevan desde los suburbios de Roma, levantándose a las 4 de la mañana para llegar a la iglesia romana de Santa Sofía, donde hay una escuela dominical, a la que, por cierto, le regalé la «Colección infantil» elaborada por la Sociedad Panucraniana «Prosvita». Los niños la recibieron con entusiasmo, porque les hace falta, están en un entorno informativo denso donde no hay nada ucraniano. Al cuidar de la cuarta ola, debemos cuidar también de las escuelas, de las instituciones científico-culturales educativas. — Al comienzo de nuestra conversación usted señaló que los emigrantes discriminados en el extranjero tienen luego problemas también en la Patria. — Aquí, en Ucrania, una persona así pierde en cinco años incluso la posibilidad de heredar una casa. Ellos no tienen lugar, están desarraigados, según nuestra legislación quedan fuera de los límites étnicos y sociales. Esto llena el corazón de desesperación. Si no resolvemos este problema, lo resolverán otros elementos étnicos. El Estado, por ahora, no piensa en ello. Nuestras estructuras diplomáticas dan 29 dólares de ayuda única a una persona que ha perdido sus documentos y no tiene ningún derecho en Ucrania; puede ser deportada en cualquier momento, en cualquier situación. Por ejemplo, a una mujer le quitaron el pasaporte los dueños de la casa donde durante ocho meses cuidaba, en un recinto cerrado, a enfermos desahuciados. Si le pagarán o no, si le devolverán el pasaporte o no, todo depende de la buena
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
