Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
ALLE REGIERUNGEN VERTEILEN FÜR KULTUR NUR KRÜMEL
Слово Просвіти, №45 за 2008 рік
Litauen ist nicht in der Lage, die Umsetzung aller litauischen künstlerischen Projekte zu finanzieren. Alle Regierungen, und davon hatten wir inzwischen nicht wenige, haben für die Kultur wie üblich nur Krümel vom gedeckten Tisch abgegeben. Wir sind sehr froh, dass die Projekte des Schriftstellerverbands vom litauischen Außenministerium unterstützt werden. Dort befürworten sie unsere Initiative, die zweiseitigen Beziehungen zu belarussischen Schriftstellern zu entwickeln, mit Enthusiasmus. Wir wissen gut, dass die gegenwärtige belarussische Staatsmacht belarussische kreative künstlerische Projekte und Vorhaben nicht unterstützt. Wir wissen auch, dass das Regime den Schriftstellerverband Belarus geschlossen und aus seinen Räumen vertrieben hat. Dennoch wurde dank unserer gemeinsamen Anstrengungen der Schriftstellerverband Belarus im Jahr 2006 in Wilna wiederhergestellt, wo er erfolgreich tätig ist. Da in Belarus die Meinungsfreiheit eingeschränkt ist, ist ein großer Erfolg die zweisprachigen, dreisprachigen Gedichtbände, die in Litauen herausgegeben werden – ein eigentümlicher Beweis dafür, dass die Freiheit des künstlerischen Schaffens sich auch auf dem benachbarten Land zeigen kann. Allein in diesem Jahr erschien in Litauen eine Anthologie belarussischer Lyrik in belarussischer und litauischer Sprache sowie der Gedichtband von Oleś Rjasanau „Jagd im paradiesischen Tal“, und im Schriftstellerclub in
In Wilna fand die Präsentation beider dieser Bücher statt. Dank der Zusammenarbeit mit Litauen und der aktiven Tätigkeit des Schriftstellerverbands Litauens wurde 2006 in Wilna das hundertjährige Jubiläum der Zeitung „Nasha Niwa“ gefeiert, in Nida veranstaltete man ein Plener belarussischer, polnischer und litauischer Dichter und Künstler, und die in dieser Zeit entstandenen Werke wurden im dreisprachigen Almanach „Worte und Farben“ gesammelt. Im selben Jahr wurde Ende September eine Plener-Ausstellung von Gemälden eröffnet; auch Künstler aus Belarus kamen angereist. Die Ausstellung, die zwei Wochen lang im Ausstellungssaal im Zentrum Wilnas zu sehen war, konnten die Einwohner und Gäste unserer Hauptstadt bewundern. In diesem Jahr erfreute die Ausstellung die Besucher der öffentlichen Bibliothek in Panevėžys. Ziel der Plener ist außerdem die Herausgabe einzelner Bücher aufgrund der Ergebnisse der Arbeit anderer zweisprachiger Ausgaben, die Organisation von Wanderausstellungen der Werke von Künstlern aus den Nachbarländern. Durch die Verbreitung demokratischer Ideen wird es den Belarussen unweigerlich helfen, eine Zivilgesellschaft aufzubauen. Deshalb organisierte man in diesem Jahr Anfang Juni einen weiteren Plener litauischer, belarussischer, polnischer und ukrainischer Dichter und Fotografen in Druskininkai. Die Werke der Künstler aus vier Staaten – Dichter und Fotografen –, an denen sie in Druskininkai arbeiteten, werden bald in einem viersprachigen Buch präsentiert, in dem die Werke jedes Dichters in drei Sprachen übersetzt sind. Die Präsentation dieses Almanachs planen wir für die Mitte November, und voraussichtlich werden Schriftsteller aus allen drei Nachbarländern, die am Druskininkaier Plener beteiligt waren, anreisen. Wir verwirklichen auch andere interessante, perspektivreiche Projekte. „Akademie der Redefreiheit“ – ein gemeinsamer Zyklus von Veranstaltungen mit dem Schriftstellerverband Belarus: Treffen mit belarussischen Schriftstellern, Konferenzen, Seminare, Festivals, Wettbewerbe. Da die Tätigkeit des Schriftstellerverbands Belarus in der Heimat eingeschränkt ist, werden bestimmte Ideen im Rahmen dieses Projekts verwirklicht. Die Europäische Humanitäre Universität in Wilna, an der auch belarussische Jugend studiert, organisiert Treffen mit belarussischen Dichtern und Historikern und führt einen kulturologischen Zyklus durch, den „Klub literarischer Gespräche“. An jedem Treffen nimmt ein litauischer Schriftsteller teil. Außerdem ermöglichen wir der studentischen Jugend, sich mit belarussischer und litauischer Dichtung vertraut zu machen. So wurde in diesem Frühling ein Wettbewerb für belarussische Studierende zum Thema „Ladzina Peleda, Vaclavas Lastouskis und ihre Zeitgenossen“ ausgeschrieben. Die besten Arbeiten werden auf einem feierlichen Abend litauischer und belarussischer Schriftsteller in Kaunas ausgezeichnet. Danach werden sie in gesonderten zweisprachigen Ausgaben erscheinen. Obwohl dieses Jahr noch nicht zu Ende ist, haben wir bereits einen Plan gemeinsamer Arbeit für die kommenden Jahre. Es wäre sehr gut, wenn gemeinsam mit Vertretern anderer Länder am Forum „Wort ohne Grenzen“ auch Vertreter Polens und der Ukraine teilnehmen würden. Ich bin der Ansicht, dass unsere gedruckten dreisprachigen und viersprachigen Almanache der Öffentlichkeit dieser Länder vorgestellt werden sollten. Natürlich wäre es schön, ihre Präsentation in Belarus zu organisieren, doch das ist wohl unmöglich. Was jedoch die ukrainischen Künstler, Teilnehmer des Druskininkaier Pleners, betrifft, so zweifle ich nicht an ihrer Aktivität, und wenn der Schriftstellerverband der Ukraine sie unterstützt, können wir den viersprachigen Almanach, der derzeit zum Druck vorbereitet wird, nicht nur in Wilna, sondern auch in Kyjiw präsentieren.
Birute JONUSCHKAITE, Vizepräsidentin des Schriftstellerverbands Litauens. Aus der Rede auf dem II. Internationalen Schriftstellerforum
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
