Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

TODOS LOS GOBIERNOS ASIGNAN MIGAJAS A LA CULTURA

Слово Просвіти, №45 за 2008 рік

Lituania no está en condiciones de financiar la realización de todos los proyectos artísticos lituanos. Todos los gobiernos, y ya ha habido bastantes, asignaban a la cultura, como de costumbre, solo migajas de la mesa abundante. Nos alegra mucho que el Ministerio de Asuntos Exteriores de Lituania apoye los proyectos de la Unión de Escritores. Allí aprueban con entusiasmo nuestra iniciativa de desarrollar relaciones bilaterales con los escritores bielorrusos. Sabemos bien que el actual poder bielorruso no apoya los proyectos y las ideas artísticas bielorrusas. Sabemos también que el régimen clausuró la Unión de Escritores de Bielorrusia y la desalojó de su local. Sin embargo, gracias a nuestros esfuerzos conjuntos, en 2006 la Unión de Escritores de Bielorrusia fue restablecida en Vilnius, donde funciona con éxito. Dado que en Bielorrusia la libertad de expresión está restringida, un gran logro son las antologías bilingües y trilingües de poesía que se publican en Lituania, una prueba peculiar de que la libertad de creación artística puede manifestarse también en la tierra vecina. Solo este año se publicó en Lituania una antología de poesía bielorrusa en bielorruso y lituano, y el poemario de Oleś Riazánov «Cacería en el valle paradisíaco», y en el Club de Escritores de Vilnius se presentaron ambos libros. Gracias a la cooperación con Lituania y a la actividad activa de la Unión de Escritores de Lituania, en 2006 se celebró en Vilnius el centenario del periódico «Naša Niva», en Nida se realizó un plenar de poetas y artistas bielorrusos, polacos y lituanos, y las obras creadas en ese tiempo se recopilaron en el almanaque trilingüe «Palabras y colores». Ese mismo año, a finales de septiembre, se inauguró una exposición plenaria de pintura, a la que también llegaron artistas de Bielorrusia. La exposición, que estuvo abierta durante dos semanas en la sala de exposiciones del centro de Vilnius, pudo ser admirada por los habitantes y huéspedes de nuestra capital. Este año la exposición deleitó a los visitantes de la biblioteca pública de Pania­vezhis. Los plenares también tienen como objetivo la edición de libros separados con los resultados del trabajo de otras publicaciones bilingües, la organización de exposiciones itinerantes de obras de artistas de los países vecinos, pues la difusión de las ideas democráticas debe necesariamente ayudar a los bielorrusos a crear una sociedad civil. Por eso, este año, a comienzos de junio, organizamos otro plenar de poetas y fotógrafos lituanos, bielorrusos, polacos y ucranianos en Druskininkai. Las obras de los artistas de cuatro países (poetas y fotógrafos), en las que trabajaron en Druskininkai, serán presentadas próximamente en un libro cuadrilingüe, donde la obra de cada poeta se traduce a tres idiomas. Planeamos presentar este almanaque a mediados de noviembre y, probablemente, a ella llegarán escritores de los tres países vecinos que participaron en el plenar de Druskininkai. Llevamos adelante también otros proyectos interesantes y prometedores. «Academia de la libertad de expresión» es un ciclo conjunto con la Unión de Escritores de Bielorrusia: encuentros con escritores bielorrusos, conferencias, seminarios, festivales, concursos. Dado que la actividad de la Unión de Escritores de Bielorrusia en su tierra natal está limitada, ciertas ideas se llevarán a la práctica en el marco de este proyecto. La Universidad Humanitaria Europea de Vilnius, donde también estudia la juventud bielorrusa, organiza encuentros con poetas e historiadores bielorrusos y lleva adelante un ciclo culturológico, el «Club de conversaciones literarias». En cada encuentro participa un escritor lituano. Asimismo, damos la posibilidad a la juventud estudiantil de conocer la palabra artística bielorrusa y lituana. Así, esta primavera se anunció un concurso para estudiantes bielorrusos sobre el tema «Ladzinu Peleda, Vatslavas Lastovskis y sus contemporáneos». Los mejores trabajos serán premiados en una velada solemne de escritores lituanos y bielorrusos en Kaunas. Después se publicarán como ediciones bilingües separadas. Aunque este año aún no ha terminado, ya tenemos un plan de trabajo conjunto para los próximos años. Sería muy bueno que, junto con representantes de otros países, en el foro «Palabra sin fronteras» participaran representantes de Polonia y Ucrania. Considero que nuestros almanaques impresos trilingües y cuadrilingües deben presentarse al público de estos países. Por supuesto, sería agradable organizar su presentación en Bielorrusia, pero, probablemente, es imposible. Sin embargo, en cuanto a los artistas ucranianos, participantes del plenar de Druskininkai, no dudo de su actividad y, si la Unión de Escritores de Ucrania les brinda apoyo, podremos presentar el almanaque cuadrilingüe, que ahora se prepara para la imprenta, no solo en Vilnius, sino también en Kyiv. Birutė JONUŠAITĖ, vicepresidenta de la Unión de Escritores de Lituania. Intervención en el II Foro Internacional de Escritores

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин