Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
UNVERGESSLICH
Слово Просвіти, №45 за 2008 рік
— Ich verzichte auf das Honorar! Ich überweise es in den Tschernobyl-Fonds! Sehen Sie jetzt, dass Geld hier “außer Spiel” ist? — der Lektor des Buches geriet immer mehr in Rage, während er hörte, wie in ihm die Dieselmotoren zu dröhnen begannen. — Sie werden die Aufmerksamkeit des Komitees auf sich ziehen, das ist alles! Und dann preschte der Panzer vor. Ach du, komsomolischer Gauner! Ach, deine schamlosen Augen! Mir, siehst du, ist es verwehrt, aber selbst… aber selbst… Vor Empörung blieb ihm die Luft weg. — Und wer veröffentlicht in der heimatlichen “Molod”, und das noch auf Russisch, ein weitaus größeres Tuch? Hä? Der Chef (unter dessen Namen gerade ein Poem über Bagrizki erschien) Und da begann mein Bekannter, begeistert den “Hahn” zu lesen, kommentierte enthusiastisch die stilistischen Funde und hielt hin und wieder inne, um zu fragen: “Weiterlesen?” — Lies, lies! — erlaubte Anatol großzügig, und seine Augen brannten in hellem blauem Feuer, wie immer bei der Begegnung mit dem Schönen, und der Lippenstreifen unter dem kastanienbraunen Schnurrbart und der fein und rein gemeißelten “Schriftsteller”-Nase verzog sich zu einem Lächeln, das ebenmäßige weiße Zähne zeigte. Walentyn hätte beschwören können, dass der Autor absolut dasselbe hört wie er selbst. — Und wer hat das geschrieben? — grinste Anatol nach dem Lesen, kicherte leise in sich hinein und blitzte wie ein fröhlicher Teufel scharf mit den Brillengläsern. — Nun ja… wahrscheinlich Euer Gnaden! — erwiderte der Vorleser ebenso spielerisch. Beide achteten, ohne sich abzusprechen, streng auf die Regeln des improvisierten Spiels. — Tatsächlich? — staunte der Autor. — Da höre ich doch etwas wie Bekanntes. Irgendwelche vorsintflutlichen Archaismen. “Lukaschismen”… Ja sogar “Walentynismen”… Was für ein Perepadja! Was für ein Hundesohn! — wieherte er glücklich. (So hatte Walentyn ihn noch nie gesehen. Er strahlte ganz und freute sich wie ein Kind über den Erfolg des “Hundesohns” in seinen eigenen Augen). — Und wer ist der Lektor? — Dieser Schlingel hier! — deutete mein enger Bekannter mit dem Finger auf das Requisit. — Ach was! — rief sein Nachbar aus Russaniwka. — Das ist er? Und wie zum Teufel hat er das geschafft? — Man muss den Menschen eine Chance geben, — lächelte Walentyn geheimnisvoll. — Selbst wenn sie dir keine geben! Und sie rannten lachend den mit Platten befestigten Sandstrand entlang, kickten mit den Schuhspitzen gegen Steinchen und griffen nach den unteren Ästen der ausladenden Weiden. Danach rissen sie sich hastig die Kleidung vom Leib und sprangen in den Telbyn… Das waren wahrlich glückliche, bis zu Tränen in den Augen rührende Minuten, als der gedemütigte Künstler in seinem durch den Lauf der Zeit entfremdeten eigenen Bild, das nun seinem unvoreingenommenen Blick wieder erschien, trotz aller Verleumdungen seines Talents endlich den erträumten Meister sah. Minuten, die glücklichsten von allen, an die sich sein Lektor erinnerte. Beide feierten die Erfüllung des Glaubens — Anatols an sich selbst und Walentyns an Anatol, feierten die Kommunion mit der hohen Kunst, der Schönheit, deren Priester der Bewohner des Hauses Nr. 19/1 (Whg. 52) auf dem Dawydow-Boulevard geboren war… Und vom klaren Himmel lächelte sanft das warme Herbstsonnendörfchen und schloss sich selbst dem “gestohlenen” Vergnügen des bis dahin noch nicht rehabilitierten Proskribierten an… Genau in diesem erstaunlich zielstrebigen, arbeitsamen, begeisterten, nach immer neuen lichtstrahlenden Eindrücken dürstenden Sonnenanbeter (“Strandmensch”, wie er sich selbst nannte), der das Leben trotz seiner dunklen Abgründe als kostbares Geschenk empfand, in diesem großen Genießer der Freuden des Schaffens und zugleich der einfachen, schlichten Vergnügungen, wie etwa von einer schmackhaft zubereiteten Speise, schnellem Fahrradfahren oder Windsurfen, einem gekonnten Fallrückzieher aufs Tor, dem Kitzeln des Windes unter der heißen Sonne, einer schönen Aussicht, dem Betrachten weiblicher Schönheit oder irgendeines architektonischen Wunders — offenbarte sich Walentyn plötzlich der unsichtbare geistige, wahre Anatol, der seine irdische Bestimmung mit dem Herzen beim ersten Atemzug erkannte. Ihm war wohl gegeben zu wissen, dass Gott das Universum und das Leben erschuf, um sich an der Schönheit zu erfreuen. Und dass wir, Gottes Kinder, ebenfalls nach derselben Freude streben. Also ist das Ziel unseres Lebens — das Leben selbst…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
