Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

EL MUNDO ESTELAR DE LA CANCIÓN POPULAR

Слово Просвіти, №45 за 2008 рік

La velada creativa de Larysa Dediukh en la Casa del Maestro demostró una vez más las posibilidades inagotables de su voz, que ha cautivado a los oyentes durante los conciertos de la cantante en diferentes países del mundo. La laureada de concursos internacionales Larysa Dediukh ha realizado numerosas giras: más en el extranjero, menos en Ucrania. Y es que dedica mucho tiempo y corazón actualmente a la labor docente en la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky, donde ella misma estudió en su día en la clase de los profesores y artistas del pueblo de Ucrania Klavdiia Radchenko y Serhii Bashtan. Y los poemas de Nina Shavarska —poetisa que permaneció todo el velada en el escenario junto a la cantante— no fueron ni un telón de fondo ni un marco literario del concierto, sino que con su palabra ligera y a la vez ponderada ayudó a comprender de la mejor manera el talento y la esencia misma de la cantante. Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva de la Fundación Ucraniana de Cultura. La cantante tocó las cuerdas de la bandura y resonaron canciones ucranianas de compositores contemporáneos y de nuestros clásicos, y luego las geniales adaptaciones de M. Lysenko y A. Kos-Anatolsky de aquellas obras maestras populares que conmueven desde hace ya más de un siglo. La antigua historia del “Llanto de Yaroslavna” de Shevchenko se acercó a nosotros en el canto de Larysa Dediukh, y luego, como si nuevos bosques de viburnos susurraran con el recuerdo de los fallecidos por el Holodomor, cuando sonó la obra del joven compositor V. Kyianytsia. Y su voz se sentía estrecha bajo las bóvedas de la Casa del Maestro, parecía separar las paredes y abrir el techo, alcanzando alturas sobre Kyiv y encontrando un camino de vuelo hacia la inmensidad estelar de octubre. Así es como el corazón, lleno de sentimientos, palpita en el pecho. El talento dramático de la actriz se mostró en la obra maestra de la canción de I. Poklad y D. Lutsenko “Cómo te amo”. La frágil ternura de la voz crecía de forma confiada y pausada, y luego alcanzó los cielos con una fuerza trágica tan penetrante y conmovedora que, involuntariamente, desapareció todo lo visiblemente real y se abrieron otras dimensiones para quienes escuchaban a Larysa Dediukh. La tragedia antigua y la aún más antigua separación del Hombre de su Creador quedaron al descubierto a través de la canción lírica, y se hizo evidente que, verdaderamente, el Amor mueve al Sol y a las demás estrellas. Su bandura sonaba con una sencillez terrenal, luego parecía convertirse en un arpa donde, en lugar de cuerdas, había rayos de sol, y la frágil figura de la cantante se asemejaba a un pequeño ángel azul que descendió al escenario de la Casa del Maestro. Cuando Larysa Dediukh cedió su lugar a su joven alumna Sasha Bohdan, ella continuó la dimensión cósmica del concierto con su propia bandura. La joven tocó la “Canción del viento” de R. Hrynkiv, y la sala parecía flotar en meditación, balanceándose suavemente sobre una ola cálida, mientras las campanas de lejanos templos ortodoxos conversaban con nubecillas doradas. Esta pieza musical de nuestro joven compatriota ya ha engrosado el tesoro de la música ucraniana y mundial. Luego vinieron cantos alegres: Tetiana Chaban y Yurii Haiur —alumnos del conservatorio de Larysa Dediukh— devolvieron a los espectadores a la realidad de las alegres canciones populares. Sin embargo, la “casa de cenizos” cantada por el pueblo también se percibió simbólicamente en el contexto de este concierto. Aquellos que conocen más de cerca a la familia de Larysa Dediukh no pueden dejar de notar que la desconexión espiritual de las realidades poco alegres de nuestra sociedad es en parte forzada. Pues es el Estado el que crea condiciones insoportables para los artistas talentosos y, al mismo tiempo, como una burla, apoya el mal gusto que humilla la imagen de Ucrania. Sin embargo, los alegres y vitales alumnos invitaron de nuevo al escenario a su querida profesora. Ahora, incluso su atuendo de concierto, exquisito en la riqueza del auténtico bordado popular, predisponía a las canciones favoritas. En esta época de bodas, divirtió “La calabaza blanca rueda” en la adaptación de M. Lysenko. Pero “Pastoreo cuatro bueyes” (canción que Larysa Dediukh dedicó a Mariia Stefhiuk) volvió a desgarrar los corazones. Y uno pensaba: ¿cómo esta cantante amable, sonriente y talentosa heredó de Mariia Zankovetska la profunda tragedia del alma femenina ucraniana? El verdadero arte siempre purifica el alma y da fuerzas para superar las pruebas terrenales. La velada creativa de la laureada de concursos internacionales Larysa Dediukh despertó muchos buenos sentimientos y pensamientos, y uno quería encontrarse con la cantante una y otra vez. Quizás el teatro de ópera la invite a trabajar y ella acepte (si sus alumnos la dejan), entonces la escucharemos más a menudo. Tuve la suerte de saber que entre los próximos conciertos de autor de Larysa Dediukh se encuentra una actuación en el Museo de Arte Bohdan y Varvara Khanenko, el “Louvre de Kyiv”, que se prepara para celebrar su 90 aniversario.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин