Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

In Schytomyrschtschyna wird ein Denkmal für Derun entstehen

Слово Просвіти, №45 за 2008 рік

Pawlo Huk Auf dem Festival der Deruny sammelte man Geld für deren Errichtung. — Im Polissja werden traditionell Kartoffeln angebaut, und Deruny sind das Lieblingsgericht der Einwohner von Korosten, sagte der Stadtvorsitzende Wolodymyr Moskalenko. — Deshalb unterstützte man es, als unser Landsmann, der Schriftsteller Walerij Netschyporenko, die Idee eines solchen Festivals vorbrachte. — An der Durchführung beteiligten sich das Exekutivkomitee des Stadtrats und gesellschaftliche Organisationen: der Frauenrat, der vereinigte Verband der Vorsitzenden der Straßen- und Hauskomitees, teilte die Vorsitzende des Organisationskomitees Kateryna Satjajewa mit. Das Festival begann mit einem Wettbewerb um das beste Transparent, das den Deruny gewidmet war. Außerdem fand ein Wettstreit unter den örtlichen Schriftstellern um das beste Werk über Deruny statt. Den Hauptpunkt bildete der gesamtukrainische Köche-Wettbewerb. Jede der Mannschaften (es waren 69 – Kollektive von Kantinen, Cafés, Bars, Restaurants sowie Hausfrauen) stellte von 1 bis 20 Rezeptvarianten von Deruny vor, die direkt auf dem Festival gebraten wurden. Bei der Zusammenfassung des Wettbewerbs berücksichtigte man die Bewertungen nicht nur der Jury, sondern auch von 71 freiwilligen Verkostern. — Ich mache Deruny schon seit fünf Jahren, schaltet sich die Wettbewerbsteilnehmerin Natalija Antonjuk von der Korosstener Schule Nr. 9 ins Gespräch ein. — Wir boten Deruny mit Pilzen, mit Leber, mit Fleisch, mit Kohl und mit Käse an. Wenn jemand bisher nicht wusste, wie man sie zubereitet, konnte er auf dem Festival lernen und ein Diplom über den Abschluss der Korosstener Internationalen Schule des Derunjarstwa erhalten. Vier ihrer Meister wollten sogar ins Guinness-Buch der Rekorde kommen, indem sie zum Festival einen riesigen Derun von 2,4 x 1,15 m herstellten. Für seine Zubereitung verwendete man 96 kg Kartoffeln, 5 kg Möhren, 10 kg Speck, 5 l saure Sahne, 3 kg Viburnum, 2 kg Dörrpflaumen, 120 Eier, 20 kg Zwiebeln, 6 kg Pilze, 4 kg Fleisch, 4,5 l Öl, 400 g Senf und Gewürze. Doch einen Rekord aufzustellen gelang nicht: Der 118 kg schwere Riese „reichte nicht“ für den Sieg, es fehlten 1,5 kg. Die Gäste aßen ihn in weniger als 40 Minuten auf. — Die Interessenten, die Deruny probieren wollten, kamen in größerer Zahl, als die Verkäufer anbieten konnten, teilt der Festivalbesucher Juri Stortschak seine Eindrücke mit. — Deshalb muss man künftig mehr Menschen gewinnen, die kochen und verkaufen werden. Das Festival gefiel allen. Das Organisationskomitee plant, die Geografie der Teilnehmer zu erweitern. Kateryna Satjajewa äußerte die Hoffnung, dass es im nächsten Jahr gelingen werde, auf internationale Ebene zu gelangen. Vorerst waren ausländische Gäste aus Polen, Deutschland, Moldau, Russland und Belarus als Besucher da. Und ein Jahr später erklärten sich einige von ihnen bereits bereit, ihre Deruny vorzustellen. Man plant, dass das Festival 2009 an einem anderen Ort stattfindet, denn es kamen so viele Menschen, dass der zentrale Park im Namen Ostrowskis sie nicht alle fassen konnte.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин