Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Дитяча сторінка · “Неповторна атмосфера затишку й безжурної, мрійливої радості, яка властива тільки дитинству й забута нами, дорослими”. · с. 9сторінка оригіналу ↗

КНИЖКА ПРО ЯНГОЛІВ

Слово Просвіти, №45 за 2009 рік

Валентина ВЗДУЛЬСЬКА Не знаєте, що подарувати дитині? Подаруйте книжку! Велику, розкішну, з барвистими малюнками на кожній сторінці. Щоб там і віршики, і казки, і цікаві історії, й легенди, і колискові… Сонячно-теплі, променисті, ніжні, радісні. Як сміх, як свято, як пір’їнка з янгольського крила. Подаруйте дитині “Сніжнокрилих янголів”! Ця книжка для дітей дошкільного та молодшого шкільного віку вийшла друком у видавництві “Свічадо” восени. Усі твори в ній присвячені таємничій і привабливій для дитини темі янгольського світу. Суворим янголам-воїнам, несміливим янголяткам-початківцям, відданим янголам-охоронцям, жвавим янголятам-бешкетникам і навіть хоробрим янголам-котам. У цих казках, оповіданнях, віршиках, легендах сніжнокрилі небесні створіння — вірні друзі й помічники дітей. Вони рятують малят від лиха, оберігають їхній сон, дарують барвисті сонячні сни, допомагають подолати страх, самотність, дитячі примхи, втирають сльози, приносять подарунки й сиплють на землю сріблястий пухнастий сніг. У книжці зібрані зовсім свіжі твори українських дитячих письменників і поетів: Оксани Лущевської, Зоряни Живки, Миколи Мучинського, Галини Манів, Юлі Смаль, Наталі Сиро-тич, Тетяни Мельник, Людмили Гридковець, Надії Черкес, Віри Правоторової, Христини Дорожовець, Олени Мацьків та Лесі Медик- Яремчук. Твори цих молодих авторів не тільки подарують дитині цікавий вечір, а й допоможуть батькам обговорити з нею багато важливих питань: вони вчать дітей (і дорослих!) вірити в добро, в дива, не боятися темряви й самотності, ніколи не втрачати надії, а головне — й самому бути добрим янголом для близьких, уміти дарувати радість і радіти. Діти не тільки радо слухатимуть вірші, а й із задоволенням читатимуть самі таку барвисту книжку, адже гортати її — саме задоволення. Кожен твір доповнюють яскраві ілюстрації знаних художників Івети Ключковської, Оксани Мазур, Олени Гижі, Романа Скиби, Світлани Балух, Світлани Семотюк, Ірини Буток-Дячук і Христини Рейнарович. А обкладинку із золотокосим бароковим янголом над засніженим містом, яка відразу вабить око, намалювала славетна Катерина Штанко — улюблена художниця багатьох дітей і дорослих. Можна стверджувати, що “Сніжнокрилі янголи” — книжка казкова в усіх сенсах, яку не хочеться випускати з рук не тільки малечі. Адже вона створює ту неповторну атмосферу затишку й безжурної, мрійливої радості, яка властива тільки дитинству й забута нами, дорослими. А дорослі мають знати, що таке видання унікальне на українському ринку. Ідеться, зокрема про те, що чи не вперше в Україні під однією обкладинкою поєдналися малорозроблена в українській літературі для дітей янгольська тема, втілена в літературних новинках високого художнього рівня, та високоякісна поліграфія подарункового видання. Тож для “Свічада” це був свого роду експеримент. Адже мало яке видавництво, що спеціалізується на християнській літературі (надто ж — яке не спеціалізується), наважиться нині надрукувати щось подібне. Відлякує зависока собівартість друку повнокольорового видання та брак спеціалістів у цих видавництвах, готових працювати зі складним художнім оформленням (а дитяча книжка не може бути з поганою поліграфією). І це попри те, що нині в країні релігійних видавництв, здатних “подужати” такий проект, — одиниці. Брак подібних видань український читач нині відчуває дуже гостро. За умов, коли ринок літератури християнського спрямування в Україні представлений переважно російськомовними виданнями (а для дітей навіть і їх не вистачає), поява такої книжки — дуже приємний сюрприз. “Сніжнокрилі янголи” стануть подарунком вашій дитині. Крім того, книжка стане у пригоді учителям недільних шкіл, викладачам християнської етики та як джерело мудрих, повчальних історій. ти розладнаний світ епохи Тан, що “зійшов зі Шляху на біду” (чи не про наш світ це?). Але чи відбувається гармонізація світів земного й небесного у “Снах шовкопряда”? Питання амбівалентне. З одного боку, світ гендлярів-рестораторів не приймає Лі Бо, і за тим неприйняттям вгадується значно більше — світ офіційний, який не вийшов зі стадії птахастрахополоха, не навчившись літати. Водночас поет почувається як пташка в повітрі в марґінальному світі художників-графітистів, у природному середовищі трав і птахів, а також із Юсефіною й Анемоною. Власне, “навчання” Юсефіни зводиться до її гармонізації з Дао, навчання “природності” й “не-діяння” — двох основних категорій даосизму, до розвитку фантазії. Невипадково ж Юсефіна наприкінці оповіді міркує геть-таки філософськи. Після довгої тужби за зниклим Лі Бо вона осягає тотожність земного й духовного світу, а образ китайського поета переселяється до її уявного, ментального “я”, в якому “відбиваються верби, що ростуть понад берегом, і хмари, що купчаться між горами, — тож насправді неясно, де гори, а де небо”. Чи така чітка межа між духовним і тілесним? І де закінчується сон шовкопряда?.. Наостанок надаю слово Лі Бо в майстерному перекладі Ярослави Шекери, якій принагідно дякую за цікаву розмову про даосизм. Здається, в цьому чотиривірші, написаному китайським класиком на юсефіниній сорочці, — квінтесенція людської долі: Воду різнемо ножем — та вона потече ще вільніше, Вип’єм вина утопити журбу — та вона ще сильніша! Людські бажання здійснитись не можуть усі у житті; Хвилечки завтра уранці хай ваше човенце колишуть.

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин