Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

IMBISS, DEN WURM ABTÖTEN UND ANDERES ESSEN IM LAUFEN

Слово Просвіти, №45 за 2009 рік

Ljudmyla LJULJAVA Im Sommer konnte man auf den Straßen ständig junge Leute treffen, die Hotdogs kauen, Bier oder Coca-Cola trinken, und das alles im Laufen, in aller Öffentlichkeit, vor aller Augen. Die Terrassen der Bierstuben und Straßen-Cafés auf belebten Plätzen waren selbst an Wochentagen überfüllt. Hochzeiten, Treffen und Jubiläen wurden in Restaurants und Cafés gefeiert. Die Krise hat den gewohnten „Kau-Rhythmus“ der Stadt verändert: Vielleicht begnügen sich die Kyjiwer nun hauptsächlich mit Hausmannskost, doch die „öffentliche“ Verpflegung hat niemand abgeschafft. Nachdem sie durch das Stadtzentrum gestreift war und die Kyjiwer zur Mittagszeit beobachtet hatte, bildete sich die Korrespondentin ihre eigene Meinung über den Lebensmittelmarkt der Hauptstadt. Menschen, die Flaschen sammeln, auf dem Markt handeln oder vor den Eingängen privater Einrichtungen Wache halten, begnügen sich in der Regel mit gebratenen Beljaschi oder Piroggen (2 UAH 50 Kop. bis 4 UAH). Daneben, in Kiosken, aus denen der Duft von Grillhähnchen weht, werden appetitlichere Fastfoods angeboten – Schaschlik in Pitas (Brötchen mit einem Hohlraum im Inneren), Würstchen im Lawasch (ein ungesäuerter Fladen, der den Geschmack der Füllung nicht verändert) – 6–7 Hrywnja, gegrillte Hähnchenflügel – 3,5 UAH. An diesen Ständen stillen Menschen ihren Hunger, die glauben, Qualität und Geschmack zu schätzen. Die Verkäufer klagen: Der Handel läuft schleppend. Besser laufen die Geschäfte in den „Fornetti“-Kiosken. Vielleicht deshalb, weil das für manche sehr an Omas Piroggen erinnert. Übrigens kostet eine Pizza hier 7,5 Hrywnja, Mini-Piroggen (Pogatscha) – 2,90, Pontino – ein größerer Kuchen – 4 Hrywnja. Pontino wird mit Wurst, Pilzen oder Beeren gefüllt. Eine geschlossene Pizza – Calzone – kostet 20 Hrywnja. Aber die Kyjiwer wählen eher die Perepitschka nach heimischer Rezeptur – beliebte gebackene Piroggen mit Kohl, Reis, Äpfeln usw. Ein Würstchen oder eine Frikadelle im Teigmantel verführt Passanten mit nicht allzu prallem Geldbeutel. Ein Hotdog (ich weiß nicht, ob dieser Name bei Kynologen nicht den Appetit verdirbt) kostet eine oder zwei Hrywnja mehr, den „heißen Hund“ würzt man mit Ketchup, manchmal unter Zugabe von gehacktem Kohl. Die mutigsten Straßenwanderer kaufen Schawarma – dort gibt es viel Fleisch, auch wenn man Kommentare hört, dass dies der kürzeste Weg zu einer Vergiftung sei. Hunger ist kein Spaß, aber das Risiko, billiges Straßenessen zu kaufen, lohnt sich nicht, besonders dasjenige, das aus Händen verkauft wird, die nicht einmal eine Erlaubnis zur Organisation der Verpflegung für Bürger hatten. Aber Extremsportler unterstützen dieses Geschäft, weil es in der Stadt kaum noch Einrichtungen gibt, in denen man schnell, qualitativ hochwertig und gesund isst und sich um unsere Mägen sorgt. Wie ein Mythos klingen die Erinnerungen an Milch und billige Bubliki auf dem Chreschtschatyk, Kulisch und Ähnliches. Die schlechte Angewohnheit, auf der Straße zu essen, wird offensichtlich schon in der Kindheit entwickelt, wenn das Verhalten eines kleinen Menschen durch den Kauf von etwas Leckerem (Chips, Kinderschokolade, Chupa-Chups) korrigiert wird. Kaum nahrhafter als diese Produkte sind Kinder-Milchschnitten und Quarkriegel, aber die Aufschriften auf den Verpackungen versichern, dass sie dennoch für die kindliche Verdauung ausgelegt seien. Sowohl im Sommer als auch zu anderen Jahreszeiten essen Kinder und Jugendliche Eis – das ist wohl schon eine nationale Tradition. Studentinnen kann man auf der Straße mit einem Snickers in der Hand „erwischen“ oder mit Schokoriegeln, einem Fläschchen „Fanta“ oder „Coca-Cola“ (5 Hrywnja), Jungs – mit Salzgebäck, dazu bestellen sie einen Brühwürfel, der mit kochendem Wasser in einem Plastikbecher verdünnt wird. All das ist ein langsamer Untergang für jede Leber, während gesunde Säfte und normales Fabrikgebäck (ohne schädliche Zusätze) keine besondere Beliebtheit genießen. Vielleicht sind schädliche Produkte leckerer? In Kiosken kauft man auch Kaugummi – manche, um den Hunger zu unterdrücken, andere, um den Atem zu erfrischen und das Säure-Basen-Gleichgewicht der Mundhöhle zu verbessern. Die Angewohnheit, Kaugummi zu kauen, entwickelt sich bei vielen zu einem Zwangszustand. Menschen, die kauen, trifft man heute überall – ob im Verkehrsmittel, ob in Vorlesungen, manchmal auch bei Konzerten. Wir steigen die soziale Leiter höher. Menschen mittleren Alters, die arbeiten, erlauben sich einen Imbiss in Selbstbedienungsrestaurants („Domashnya Kukhnya“, „Dva Husya“, „Ukrainska Kukhnya“). Hier kann man eine Suppe zu Mittag essen, einen Salat oder ein Stück leckeren Kuchen naschen, Wareniki mit Fleisch probieren, Syrniki oder Kohlrouladen genießen. Mit einem Zwanziger kommt man schon durch. „McDonald’s“ verliert nicht an Popularität – die Ukrainer haben sich an Hamburger, Cheeseburger und Pommes frites gewöhnt – und keinerlei Warnungen von Diätassistenten vor schädlichem Cholesterin werden berücksichtigt. Die Reichen haben ihre eigenen „Macken“ – japanische und andere nationale Restaurants. Hier muss man mindestens 200 Hrywnja für ein Mittagessen haben. Möchten Sie in der Passage einen Kaffee mit einem Alkohol-Mix trinken – nehmen Sie hundert bis hundertfünfzig mit. Mit der Straßenverpflegung (sie wird immer seltener als Bürger- bezeichnet) Olena SCHULHA Das weltweite Netzwerk christlicher Ärzte ist eine Organisation professioneller medizinischer Fachkräfte, der Mediziner aller Konfessionen angehören. Sie strebt danach zu beweisen, dass Erkrankungen, die die moderne Medizin als unheilbar anerkennt, durch Glauben und aufrichtiges Gebet geheilt werden können. Deshalb sammeln die Ärzte Zeugnisse und Dokumente, die Heilungen belegen, und teilen ihre Erfahrungen auf jährlichen Konferenzen. Die Ergebnisse der Konferenz wurden auf einer Pressekonferenz zusammengefasst, an der der Präsident des weltweiten Netzwerks christlicher Ärzte Che Yun Sop, der Koordinator Chi Un und der Vorsitzende des Organisationskomitees der VI. Internationalen Konferenz Mykola Lohanowskyj teilnahmen. Die Redner merkten an, dass die Kyjiwer Konferenz fast 400 Ärzte aus 35 Ländern vereinte: Korea, Polen, Moldau, Russland, Lettland, Kirgisistan und anderen. Zweifellos kamen die meisten Teilnehmer aus der Ukraine. An der Veranstaltung nahmen nicht nur Gläubige teil, sondern auch Nichtgläubige, die etwa 30 Prozent ausmachten. Die Besonderheit solcher medizinischer Foren besteht darin, dass Ärzte berichten, wie die spirituelle Komponente bei der Behandlung von Kranken hilft – Gebet. Medizinische Fachkräfte demonstrieren dokumentarische Beweise: Röntgenbilder vor und nach der Behandlung, Krankengeschichten von Geheilten nach Abschluss des medizinisch-spirituellen Behandlungszyklus. Der Vorsitzende des Organisationskomitees der VI. Konferenz Mykola Lohanowskyj sagte bei der Eröffnung der Pressekonferenz, dass traditionelle Pillen und Injektionen bei weitem nicht alles in der Behandlung seien. Neue Welttrends in der medizinischen Wissenschaft überzeugen davon, dass der Glaube heilen kann. Laut Mykola Lohanowskyj ist „das Thema der Heilung wissenschaftlich begründet, auch wenn einige Ärzte, selbst jene, die aufrichtig an Gott glauben, dem skeptisch gegenüberstehen. Unsere Menschen brauchen Heilung, da die Probleme der Behandlung für unser Land aktuell sind, besonders angesichts der epidemischen Situation. Die Konferenz wird dazu beitragen, dass sich die Evangelisierung ausbreitet. Unsere Kirche ruft dazu auf, mehr über die Möglichkeiten der Rettung und Heilung zu erzählen. Die Vereinigung christlicher Ärzte existiert Ende Oktober fand in Kyjiw die VI. Internationale Konferenz des weltweiten Netzwerks christlicher Ärzte statt. Das Thema der diesjährigen Konferenz „Spiritualität und Medizin“ deckt sich mit der Aufgabe der Organisation selbst. Foto von Oles Dmytrenko 10 Jahre, doch unter Ärzten ist das Vorurteil gegenüber dem Glauben immer noch verbreitet. Es ist wichtig, dass ein Arzt am Krankenbett betet und sich neben den Methoden der modernen Medizin stärker auf Gott verlässt. Gerade die Verbindung von medizinischem Wissen und Gebet wird ein Heilungsergebnis bringen. Ukrainische Ärzte haben hier jemanden, an dem sie sich ein Beispiel nehmen können — das sind unsere Kollegen aus Korea und anderen Ländern“. Der Präsident des Weltweiten Netzwerks christlicher Ärzte, Che Yun Sop, merkte an: „In der Welt ist es gut bekannt, dass in der Ukraine der orthodoxe Glaube ein wichtiger Bestandteil des Lebens ihrer Bürger ist. Die Ukrainer nehmen die Wunder Gottes aufrichtig an. Die Weltöffentlichkeit ist überzeugt, dass Ihr Land ein Zentrum der geistigen Wiedergeburt ist. Wir glauben, dass es ein Zentrum der geistigen medizinischen Wiedergeburt werden wird. Als ich mich auf der vorherigen, der V. Konferenz, die im norwegischen Trondheim stattfand, mit ukrainischen Ärzten unterhielt, luden sie mich nach Kyjiw ein. Und das, was ich sah, hat mich nicht enttäuscht: Die Menschen hier sind offen für Kommunikation, für die Aufnahme der Wunder Gottes. Wir glauben, dass Gott uns in dieser für Ihr Land nicht leichten Zeit hierher geführt hat. Bei der Behandlung ist es äußerst notwendig, sich auf Gott zu verlassen. Ein aufrichtiges Gebet Foto von Ksenija Hladyschewa (skyj) verständlich — aber was essen die durchschnittlichen Kyjiwer zu Hause? Die Verkäufer von Fleisch- und Fischständen klagen: Der Verkauf ist drastisch zurückgegangen. „Es ist der Eindruck“, erzählt ein Verkäufer des Liwobereschnyj-Marktes, „dass teures Fleisch nur für Kinder gekauft wird. Für sich selbst nimmt man im besten Fall Rippchen“. Verkäufer von Geflügel merken an, dass Filet nicht gekauft wird, sondern die billigsten Suppenpakete, Hälse, Flügel — die gehen weg. Fisch nimmt man auch „ein wenig“. Für die Familie — ein oder zwei Filets. Milchprodukte werden selektiv gekauft. Schlangen gibt es nur am Kiosk der Molkerei Jahotyn — billig und einfach. Anstelle von Butter wird gut Streichfett verkauft — eine hochwertige Margarine, bei der die Butterkomponente überwiegt. Ich habe mich erkundigt, was Mütter und Großmütter denn so kochen. Sie kochen Gemüsesuppen, Borschtsch, schmoren Gemüse mit Reis. Sie formen Wareniki, manche sogar luxuriöse — mit gemahlener Wurst. Aber sie essen sie ohne Schmand. Schinken und Hartkäse können sich nur wenige leisten. Kartoffeln, Getreide — das ist es, was in der Krise rettet. Denn es gibt keine einzige Familie, in der nicht jemand seine Arbeit verloren hätte. Übrigens, zur Arbeit nimmt man hauptsächlich Brot mit Butter mit. Wie wirkt sich die wahllose Ernährung auf die Gesundheit der Ukrainer aus? — fragen wir die Gastroenterologin der Poliklinik Nr. 2 des Rajons Dnipro der Stadt Kyjiw, Tetjana Hermanowa. „Kranke sind es nicht mehr geworden, weil die Menschen jetzt seltener Ärzte aufsuchen, wegen Zeit- und Geldmangels. Und ernährt haben sich die Menschen schon immer falsch. Was Fast-Food-Restaurants betrifft — zweifellos ist das schädlich.“ Unter Frauen, aber auch Männern, sind verschiedene Diäten sehr modisch — alle wollen schlanker sein. Aber manche kommen bis zur Erschöpfung, indem sie nur Gemüse und Kaffee ohne Zucker zu sich nehmen. Nur kluge Großmütter, die mit sowjetischer Diätetik und Volkstraditionen erzogen wurden, verstehen: Was du isst, das bist du. Wie dem auch sei, es ist gut, die Besten zu sein — satt und großmütig. kann heilen, kann positiv auf die geistige und körperliche Gesundheit wirken. Die Organisatoren erwarten, dass selbst Ärzte, die keine Anhänger einer Konfession sind, verstehen werden, wie Gott mit Hilfe des Gebets heilen kann. Wir haben große Erfahrung und wir möchten sie teilen, damit Ihre Ärzte in der Praxis die Errungenschaften der Weltmedizin im Bereich der Heilung anwenden können.“ Der Koordinator der Konferenz, Chi Un, sagte, dass es sehr wichtig sei, dass der Arzt die geistige Ursache der Krankheit erkenne. „Wenn der Arzt diese Ursache versteht, wird er heilen können. Daher ist die Konferenz dazu berufen, den Glauben der Ärzte zu stärken.“ In der Bibel ist aufgezeichnet, dass Jesus Christus zu einer Frau, die von einem Leiden geheilt wurde, sagte: „Dein Glaube hat dir geholfen.“ Es ist bekannt, dass Gott Krankheiten als Prüfung für unsere Sünden schickt. In der heutigen schwierigen Situation sollten wir mit Ihnen darüber nachdenken: Vielleicht haben wir etwas nicht so getan, wie es die Gebote Gottes verlangen? Im täglichen Trubel haben wir keine Zeit, über Gott, über den Sinn des Seins nachzudenken. Aber es lohnt sich, innezuhalten, nachzudenken, auf viele Vorurteile zu verzichten, zu glauben und sich auf die Kraft Gottes zu verlassen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин