Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
WAS DEN BALKAN UND OSTEUROPA VERBINDET 100 Jahre Bahnhof Czernowitz
Слово Просвіти, №45 за 2009 рік
Im 19. Jahrhundert war die Eisenbahn ein Symbol des Fortschritts, weshalb der Stadt, durch die sie verlief, ein Handels- und Industrieaufschwung bevorstand. Czernowitz hatte in dieser Hinsicht Glück: Der Bau der Eisenbahnstrecke von Lwiw über Chodoriw und Stanislawiw (das heutige Iwano-Frankiwsk) wurde in so schnellem Tempo (in zwei Schichten) vorangetrieben, dass die 267 Kilometer durch Sümpfe, Berge und Wälder in zwei Jahren bewältigt wurden. Die Arbeiten leitete der Engländer Thomas Brassey, der zuvor bereits an Eisenbahnen in Australien und Kanada gearbeitet hatte. Die Aufgabe von Thomas Brassey war es, den Balkan und Osteuropa zu verbinden. Und bereits am 1. September 1866 unternahmen einige hundert Untertanen der Österreichisch-Ungarischen Monarchie eine unvergessliche 12-stündige Reise und wurden zu den ersten Passagieren des Zugs (damals sagte man genau so) „Lwiw—Czernowitz“. An allen neun Stationen, die der Zug während seines „Debüts“ passierte, wurde er von Menschenmengen begrüßt. Jeder versuchte, eine echte Lokomotive zu sehen. Allein in Stanislawiw, fast auf halbem Weg zwischen der Hauptstadt Galiziens und der Hauptstadt der Bukowina, hielt der Zug ganze 47 Minuten, da die Stadt sich so sehr auf den Besuch vorbereitete, dass sie aus diesem Anlass ein grandioses Fest veranstaltete. Übrigens musste Kyjiw auf den ersten Zug noch vier Jahre warten, Charkiw drei…
Eröffnung des Bahnhofs am 30. November 1909
Die ersten Czernowitzer Passagiere kamen am damaligen Bahnhof an — einem Holzbau. Dieses Wort wurde früher sogar großgeschrieben, was auf die Ähnlichkeit mit einem Palast hindeutete. Der Bahnhof befand sich in der heutigen P.-Nikitin-Straße. Anfangs war der Bahnhof nicht nur ein Verkehrsknotenpunkt, sondern auch eine Art Attraktion für die Czernowitzer, mit einem obligatorischen Orchester, das den Zug um sieben Uhr vierzig mit einer damals fröhlichen und populären Melodie verabschiedete. Mit der Zeit erstreckte sich die Eisenbahn bis nach Nowoselyzja und Suczawa. In der Stadt wurde sogar die Gesellschaft „Bukowiner Lokalbahnen“ gegründet. Die Czernowitzer begannen, nach Wien, Iași, Bukarest und Berlin zu reisen. Der Zug verwandelte sich von einem Exotikum in ein gewöhnliches Verkehrsmittel. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstand der Bedarf an einem neuen, größeren Bahnhofsgebäude. Am 16. September 1906 wurde auf dem Gelände, wo der Bach Klokutschka in Sümpfen auf seinem Weg zum Pruth verlief, feierlich der Grundstein gelegt, und am 30. November 1909 wurde der wunderschöne Bahnhof im Wiener Stil eröffnet — modern und modernistisch. Groß, zweistöckig, auf Betonstützen — da er auf Sumpfgelände errichtet wurde —, ist er auch heute noch einer der größten in der Westukraine. Seine grüne Kuppel ist von weitem sichtbar: 20 Meter hoch. Die halbnackte Iris, die Botengöttin, winkt freundlich vom hohen Giebel, nach dem Motto: Bei uns liebt man Gäste, nicht umsonst ist auf dem Wappen von Czernowitz ein offenes Stadttor abgebildet. Das Gefolge der Iris — vier Amoretten (zwei mit Blumen, das andere Paar — „Weichensteller“), sind ebenfalls völlig friedlich gestimmt. Seltsamerweise sieht der neu erbaute Bahnhof wie ein Klon des Stadttheaters aus, das 1902 von den berühmten Wiener Meistern Fellner und Helmer entworfen wurde. Ähnliches Gewölbe, dieselbe Frau mit Fackel an der Hauptfassade. Zufall, Fügung oder Absicht? Nach Meinung von Fachleuten ist dies ein Tribut an die damals vorherrschende Mode des Jugendstils, die auch die Ähnlichkeit der beiden wichtigen Czernowitzer Bauwerke beeinflusste. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts dominierte der Jugendstil in den Innenräumen, weshalb er auch bei der Renovierung 1999 wiederhergestellt wurde. Ein exquisiter Akkord aus Weiß und Hellgrün wird auch heute noch durch Vergoldungen ergänzt. Die Wände sind mit Pflanzenornamenten und Maskaronen mit stilisierten Flügeln bedeckt. An die endlose Bewegung erinnern Caducei und stilisierte Räder. Heute befindet sich das Gebäude des Czernowitzer Hauptbahnhofs in der Nähe des Stadtzentrums, doch 1866 war diese Gegend ein Außenbezirk. Daher stand Czernowitz vor dem Problem des öffentlichen Nahverkehrs. Damals kamen Fiaker zur Hilfe. So gab es beispielsweise 1872 68 leichte Pferdekutschen, deren Tarife, Routen und Standplätze durch Verordnungen des Magistrats geregelt wurden. Aber eine solche Fahrt war nicht billig. Die Situation rettete der billige Omnibus (eine Pferdebahn), so wie heute überfüllte Trolleybusse und Sammeltaxis retten. Doch die Fiaker begegneten dem Konkurrenten kapitalistisch, indem sie sogar dazu übergingen, Omnibusse mit Steinen zu bewerfen und Passagiere mit Schlamm aus Pfützen zu bespritzen. Dem Krieg zwischen dem Elitären und dem Demokratischen setzte der Magistrat 1906 ein Ende, indem er ein Verbot für Omnibusse erließ. Zudem ermüdeten die steilen Straßenanstiege die Pferde sehr. Daher beschloss man, sie durch Straßenbahnen zu ersetzen. Ironischerweise wird heute, 143 Jahre nach dem ersten Personenzug „Lwiw—Czernowitz“, der unter dem Gebrüll der Menge und dem Marsch des eingeladenen Orchesters am Czernowitzer Bahnhof ankam und dieselben über 200 Kilometer Wegstrecke in langen 12 Stunden zurücklegte, den Passagieren kein Frühstück mehr serviert, wie es am 1. September 1866 der Fall war, und sie werden zu den Klängen einer anderen Melodie verabschiedet. Aber wie vor 100 Jahren bleibt der Czernowitzer Bahnhof der Ort, an dem sich die Wege kreuzen, wo man sich trifft und trennt, wo es immer geschäftig und menschenvoll ist, und er erfüllt seit einem Jahrhundert seine Aufgabe, den Balkan und Osteuropa zu verbinden.
Nach historischen Materialien vorbereitet von Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Czernowitz
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
