Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

WIRD UNSER KÖNIG ETWA NACKT SEIN?

Слово Просвіти, №45 за 2009 рік

Olena SCHULHA. Die Einreichung der Unterlagen für die Registrierung der Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine ist abgeschlossen. Nach Angaben der Zentralen Wahlkommission wurden 16 Kandidaten registriert. Jeder von ihnen hat sein Wahlprogramm veröffentlicht, nach dem das Land die nächsten fünf Jahre leben wird. Wenn man diese Programme liest, kommt man zu dem Schluss, dass wir schon bald eine ideale Gesellschaft haben werden. Und genau dieser Kandidat wird den Mitbürgern ein paradiesisches Leben sichern. Wer das sein wird, entscheidet das Volk oder, wie sie uns nennen, das Wahlvolk. Alle Kandidaten versprechen, die Macht von Schurken zu säubern. Aber die Mehrheit von ihnen sind amtierende Politiker, die sich nicht in der Opposition befinden. Von wem also wollen sie die Macht säubern? Fast alle garantieren, die Immunität von Abgeordneten und hochrangigen Beamten aufzuheben. Aber wer hat sie daran gehindert, dies in der Zeit zwischen den Wahlen zu tun, ohne auf die Wahlagitation zu warten? Die Aufhebung der Immunität ist eine sehr bequeme Rhetorik gerade vor den Wahlen. Worüber werden sie sprechen, wenn sie endlich aufgehoben wird? Und warum erwähnt niemand, wer eigentlich dieses Prinzip der Heiligkeit der Kühe eingeführt hat? In allen Wahlprogrammen steht an erster Stelle die Wirtschaft. Nur Wiktor Juschtschenko berichtet zu Beginn von der Erreichung des „Kurses der nationalen Würde, der Geschlossenheit und eines starken Staates“. Ist das wirklich so? Die Kandidatin für das Präsidentenamt Inna Bohoslowska erklärt: „Staatssprache der Ukraine ist und bleibt Ukrainisch als Sprache der nationalen Selbstbestimmung. Russisch wird eine offizielle Sprache sein. Der Staat wird das Recht der Bürger gewährleisten, Russisch in Bildung, Kultur, Medizin, der Kommunikation mit staatlichen Institutionen und anderem zu verwenden. Es kann unter allen Bedingungen von jedem verwendet werden, der dies für notwendig hält. Die übrigen Sprachen der nationalen Minderheiten werden in der Ukraine in vollem Umfang und in Übereinstimmung mit der von der Ukraine ratifizierten internationalen ‚Charta der Regional- oder Minderheitensprachen‘ geschützt. Wir werden die staatlichen Bildungsstandards und die Methodik des Englischunterrichts als Sprache der internationalen Kommunikation überprüfen.“ Welche Bedeutung die Frau Kandidatin dem Wort offiziell beimisst, bleibt unbekannt, und wer derzeit daran gehindert wird, „Russisch zu verwenden“, „wer dies für notwendig hält“, kann sich Frau Bohoslowska als Juristin wohl kaum vorstellen. Das Programm des Kandidaten Mychajlo Brodskyj trägt den Titel „Freunde, lasst uns freundschaftlich leben“. Seine Grundlage ist „Liberalismus, basierend auf den Prinzipien der Nichteinmischung“. Das Programm verkündet, dass „der wichtigste Wert des Staates der Mensch ist“, aber die Sprachfrage wird delikat verschwiegen. Das Programm von Anatolij Hryzenko ist pathetisch. Es verkündet, dass „es in der Ukraine nur eine Staatssprache geben wird – Ukrainisch. Aber ich werde den Beamten verpflichten, mit den Menschen in der Sprache zu kommunizieren, in der sie sich an ihn wenden.“ Es ist interessant, was passieren wird, wenn sich ein gagausischer Großvater in seiner Muttersprache an den Beamten wendet. Der Vorsitzende der UNP Jurij Kostenko verkündet: „Mache Ukrainisches, kaufe Ukrainisches, schütze Ukrainisches, denn das ist deins!“ Die Parole ist zweifellos wunderbar, aber inwieweit sie unter den heutigen Bedingungen einer globalisierten Welt umsetzbar ist, ist eine riesige Frage. Der Herr Kandidat verspricht: „Den Informationsraum sichern und Erscheinungsformen von Informationsaggression von außen entgegenwirken durch: die Gestaltung des ukrainischen Informationsraums; die Förderung einer hohen Informationskultur der Bevölkerung, die schnellen Zugang zu objektiven Informationen, deren effektive Nutzung sowie den Schutz der Bürger vor minderwertigen Informationsprodukten beinhaltet, die dem Menschen und der Gesellschaft schaden können.“ Serhij KLYMKO. Das Verständnis von Kultur und ihrem Platz im Leben der ukrainischen Gesellschaft ist weit von einem Konsens entfernt. Eine gewisse Einigung lässt sich bei der Definition traditioneller Kultur erzielen. Die Umreißung des Bereichs der modernen Kultur in der Vorstellung des Durchschnittsbürgers scheint jedoch durch die Schlagzeilen der Rubrik „Kultur“ des beliebtesten ukrainischen Portals ukr.net wunderbar illustriert zu werden: „Victoria Beckham hat ihrem Mann ein Schwein untergejubelt“, „Johannisbeeren und Vitamine“, „Die Hauptgründe, warum Frauen ihre Männer verlassen“, „Auf den Speisekarten der Restaurants erscheinen ‚antigrippale‘ Gerichte“ (die Schlagzeilen wurden unverändert in chronologischer Reihenfolge zitiert). Kultur wird im Verständnis von Politikern oft auf Massenmusikveranstaltungen, Fernsehen oder die Eröffnung von Gedenkstätten beschränkt. Daher ist es nicht verwunderlich, dass den Wahlprogrammen der Präsidentschaftskandidaten, die dazu bestimmt sind, die konstruktiven Positionen der politischen Kräfte in allen Aspekten des gesellschaftlichen Lebens darzustellen, eine adäquate Bezeichnung des Platzes für die Probleme der nationalen Kultur fehlt. Bei der Untersuchung dieser Frage sind wir gezwungen, auf eine linguistische Analyse zurückzugreifen, um aus den Wahlversprechen zumindest Erwähnungen des geheiligten Bereichs herauszufischen, den die Mehrheit der Politiker vor dem Hintergrund aktueller Probleme der Gegenwart als das Letzte wahrnimmt, worüber gesprochen werden könnte… Wie sich herausstellte, wurde das Wort „Kultur“ in den Wahlprogrammen von Serhij Tihipko, Oleh Rjabokon, Oleksandr Pabat und Mychajlo Brodskyj kein einziges Mal erwähnt, aber allgemeine Phrasen wie „Bewahrung und Entwicklung der nationalen Kultur“ finden sich dennoch in den Programmen der Mehrheit der Kandidaten. Im Programm von Wiktor Janukowytsch beschränkt sich „Kultur“ auf die Erwähnung der Notwendigkeit der „Befriedigung kultureller Bedürfnisse“ im Kontext der Sicherung eines vollwertigen Lebens für Rentner. Der Führer der Kommunistischen Partei Petro Symonenko, der in der Praxis nicht nur einmal bestätigt hat, dass die Basis „das A und O“ ist, beschränkte sich auf die Feststellung der Zerstörung der Kultur und versprach, dass das Volumen der staatlichen Investitionen in die Entwicklung von Wissenschaft, Kultur, Bildung und Gesundheitswesen 15 % des BIP erreichen werde. Julija Tymoschenko, die laut ihrem Programm die leidenschaftlichste religiöse Fundamentalistin ist, tritt im Rahmen der „einzigartigen, von Gott gesegneten Mission der Ukraine“ zusammen mit der „Erziehung zu festem Glauben an Gott, der Gewährung eines gleichberechtigten Status für geistliche und weltliche Bildung“ für die „Wiederbelebung der ukrainischen Sprache und die Entwicklung der Kultur, die Wiederherstellung nationaler weltanschaulicher Traditionen und unserer wahrhaftigen nationalen Geschichte“ ein. Im Falle seiner Wahl zum Präsidenten wird Jurij Kostenko in der Lage sein, „die nationalen kulturellen Interessen und die Grundlagen der Spiritualität der Ukrainer zu schützen durch: die Gewährleistung der Entwicklung der ukrainischen Sprache, Literatur und Kunst als kulturelle Grundlage der ukrainischen Staatlichkeit“. Der amtierende Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine und Kandidat für das Präsidentenamt Wolodymyr Lytwyn schlägt die „Einführung einer strafrechtlichen Verantwortlichkeit für die Nichtausführung oder Verletzung der Verfassung der Ukraine“ vor. Wenn Lytwyn also zum Präsidenten gewählt wird, kann man mit überfüllten Gefängnissen rechnen. Bezüglich der Sprache schreibt der Herr Kandidat: „Regulierung der sprachlichen Situation in der Ukraine: Erfüllung des Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache mit realem Inhalt; Festlegung der Grundlagen für das Funktionieren der russischen Sprache als Sprache der zwischennationalen Kommunikation in allen“ In dem Versuch, der größte Dialektiker zu sein, merkt Arsenij Jazenjuk im Projekt zur Rettung des Landes an, dass es notwendig sei, „durch die Entwicklung von Integrationsprozessen im osteuropäischen Projekt und die Initiierung des Projekts eines Großen Europas die Entwicklung der nationalen ukrainischen Kultur und der staatlichen ukrainischen Sprache sicherzustellen“. Und in diesem Kontext sei „die Multinationalität und Multikulturalität der Ukraine unsere wichtigste Ressource, eine Stärke und kein Mangel“, behauptet Herr Jazenjuk und meint damit die größte „nationale Minderheit“ des Landes. Vorsicht und Undurchsichtigkeit der Äußerungen sind der beste diplomatische Kniff im Umgang mit der Wählerschaft, die liest. Der amtierende Präsident Wiktor Juschtschenko positioniert das Phänomen Kultur so: „Wir festigen uns als moderne europäische Nation mit einer einzigartigen Geschichte und Kultur. Wir haben Unabhängigkeit und Freiheit errungen, sie sind unsere höchsten Werte. In ihnen liegt der Schlüssel zu unserer Zukunft, und wir werden sie schützen.“ Er äußert auch den Wunsch, die Probleme der „Budget“-Kultur zu lösen: „Der Status der Beschäftigten im Bereich Bildung, Kultur und Gesundheitswesen wird dem Status eines Staatsbeamten gleichgestellt.“ In diesem Punkt solidarisiert sich Wolodymyr Lytwyn mit ihm, womit sich das Programm des Letzteren auch schon erschöpft. Den Wunsch, sich um die wichtigste der Künste zu kümmern, äußerten als separaten Punkt Arsenij Jazenjuk, Inna Bohoslowska und Oleh Tjahnybok. Der Anführer der VO „Swoboda“ wird neben der Entwicklung der heimischen Filmindustrie den nationalen Informationsraum schützen. Hervorzuheben für eine mehr oder weniger konsequente

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин