Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
DER GLAUBE BEWAHRT DIE SPRACHE
Слово Просвіти, №45 за 2010 рік
UNSER GEMEINSAMES HAUS Iwan SAJETZ, Volksabgeordneter der Ukraine Dieses Thema ist sehr wichtig, weil wir heute uneindeutige Prozesse beobachten. Einerseits erweitert die ukrainische Sprache mit der Entstehung unseres unabhängigen Staates objektiv ihren Anwendungsbereich, aber andererseits sehen wir Angriffe auf sie, Versuche, unter anderem auch in der Werchowna Rada, eine Zweisprachigkeit einzuführen, das heißt, der ukrainischen Sprache faktisch die Funktionen einer Staatssprache zu entziehen. Wir betrachten die Sprache als das Haus des Seins der Nation und nicht bloß als Kommunikationsmittel. Lange Zeit wurden Sprachprobleme durch das Prisma der Bequemlichkeit im Alltag betrachtet: Es ist für mich bequem, in dieser Sprache zu sprechen, also spreche ich sie, ist es unbequem, spreche ich sie nicht. Aber wenn man die Sprache als Haus des Seins der Nation, des Menschen betrachtet, dann müssen wir sagen, dass jede Einschränkung des Funktionierens der ukrainischen Sprache, jede Attacke auf dieses nationale Fundament zur Zerstörung der ukrainischen Staatlichkeit und Nation führen wird. Und die Menschen, die unsere Sprache angreifen, sind Feinde der Nation, denn sie haben sich an deren Existenz selbst vergriffen. Es ist klar, dass wir solche Schritte nicht dulden werden. In historischer Hinsicht hat die ukrainische Sprache verschiedene Zeiten erlebt. Noch im 19. Jahrhundert war sie in weltlichen und kirchlichen Bereichen verboten. Aber Patrioten suchten immer nach einem Ausweg. Und es ist sehr wichtig, dass sie ihn auf dem Weg der Kirche suchten, wo Evangelien und andere liturgische Bücher ins Ukrainische übersetzt wurden. Denn gerade in der nationalen Muttersprache wenden wir uns an Gott. Es ist auch erwähnenswert, was derzeit in unseren Kirchen in konfessioneller Hinsicht geschieht. Wir wissen, dass die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats, die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche und die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche viel Gutes tun. Wir sprechen weniger über die Tendenzen in der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats. Und die Tatsache, dass diese Konfession, diese Moskauer Kirche, den Prozess der Vertreibung einer ganzen Reihe nationaler Museen aus dem Lawra-Kloster stimulierte, bedeutet, dass die Menschen die Bedeutung der Sprache in ihren verschiedenen Ausprägungen nicht verstehen. Die nationale Kirche unterstützt immer die nationale Sprache, die nationalen Werte. Und noch etwas. Wir befinden uns bereits im 21. Jahrhundert. Und das ist das Jahrhundert des Informationszeitalters, in dem das intellektuelle Produkt am wichtigsten sein wird. Und die Grundlage dieses Produkts ist die Sprache. Und nur jene Nation, die ihre nationale Identität vertiefen und ihre Sprache entwickeln wird, wird in diesem Informationsraum ihren gebührenden Platz einnehmen. DIE MUTTER SPRICHT IN DER MUTTERSPRACHE Seine Seligkeit Ljubomyr HUSAR, Oberhaupt der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche Was genau hat die Kirche vom Herrn Gott empfangen und bewahrt? Drei göttliche Elemente: die Heilige Schrift, die Heiligen Sakramente und die Struktur der Kirche. Das ist das, was für die Kirche Christi insgesamt auf der ganzen Welt gemeinsam ist. Aber es gibt einen zweiten Aspekt. Die Kirche Christi existiert unter konkreten Umständen, die Menschheit ist in Völker unterteilt. Und die Weltkirche wendet sich als gute Mutter an jedes Volk in seiner Sprache. Das ist die natürlichste Situation. Manche meinen, dass man zu Gott nur in heiligen Sprachen sprechen könne: Griechisch, Lateinisch, Hebräisch. Doch die Kirche versucht als gute Mutter, zu ihren Kindern, zum Volk in jener Sprache zu sprechen, die für dieses Volk natürlich ist. Ich möchte hier betonen, dass man das Verhältnis der Kirche zum Volk nicht nur auf die Sprache beschränken sollte. Als gute Mutter kümmert sich die Kirche um all das, woraus das Leben des Volkes besteht. Genau deshalb wendet sie sich an das Volk in seiner Sprache, um die Aufmerksamkeit auf alle Aspekte, auf alle Probleme seines Lebens zu lenken. Die Kirche darf nicht fern von den konkreten Problemen und Bedürfnissen jenes Volkes sein, dem sie dient. Ich betone dies, um die Sprache in einem weiten Aspekt zu verstehen – es ist die Haltung einer Mutter zu ihren Kindern. Das ist nichts Erdachtes, Äußerliches. Denn die Kirche wendet sich konkret an uns, in der einen oder anderen historischen, geografischen oder sonstigen Situation. DAS WORT GOTTES JEDEM NAHEBRINGEN Bischof von Wassylkiw JEWSTRATIJ, Leiter der Informationsabteilung des Kyjiwer Patriarchats Patriarch Filaret, der sich derzeit auf einem erzhirtenlichen Besuch in Amerika befindet, hat mich gesegnet, unsere Kirche bei dieser Aktion zu vertreten. Die Frage der Wechselbeziehungen zwischen Kirche und Sprache kann unter vielen Aspekten betrachtet werden. Zuerst möchte ich sagen, dass wir im Bestehen verschiedener Sprachen ein Instrument sehen, mit dessen Hilfe Gott die Menschheit unterteilt hat, damit sich die Sünde in ihr nicht schnell verbreite. Die Menschen wollten aus ihrem Hochmut heraus den Turmbau zu Babel bis zum Himmel errichten. Und der Herr hat, um sie daran zu hindern, ihre Sprachen vermischt. Das heißt, die Teilung der ursprünglichen Menschheit in verschiedene Sprachen geschah durch den Willen Gottes, aber die Ursache dafür war die Sünde. Doch das Aufkommen verschiedener Sprachen wurde zwar durch die Sündhaftigkeit der Menschheit verursacht, aber das bloße Bestehen verschiedener Sprachen und verschiedener Nationen wurde zu einem Mittel, um die Sündhaftigkeit unter den Menschen zu begrenzen. Ich möchte auf einen Aspekt aufmerksam machen: auf die Gabe des Heiligen Geistes, die am Pfingsttag offenbart wurde. Damals gab der Herr den Zuhörern nicht das Verständnis einer einzigen Sprache, in der die Apostel sprachen, sondern im Gegenteil – er befahl den Aposteln, in den Muttersprachen der Menschen zu sprechen. Damit jeder, der ihnen zuhört, das Wort Gottes in seiner eigenen Sprache hören konnte. Ich erinnere an die Worte des Apostels Paulus: „Lieber fünf Worte in verständlicher Sprache sagen als zehntausend in einer unverständlichen.“ Uns wird in Diskussionen manchmal vorgeworfen, dass beim Apostel geschrieben stehe, dass es in Christus Jesus weder Juden noch Griechen gebe, und ihr würdet spalten, warum führt ihr so etwas ein, dass es eine Ukrainische Kirche, eine Russische gibt. Ja, in Christus gibt es weder Juden noch Griechen, genauso wenig wie es Sklaven oder Freie gibt, weder männliches noch weibliches Geschlecht. Aber in der Realität sehen wir, dass es Vertreter verschiedener Völker und sozialer Schichten gibt. Doch all das wird in Christus Jesus verwandelt, das ist ein einziges Ganzes. Und genau deshalb sind für Christus alle Sprachen gleichwertig. Es gibt keine höheren und niederen, besseren und schlechteren. Und jede Sprache nimmt der Herr so an wie jeden Menschen. Worauf ich im Zusammenhang mit der christlichen Tradition noch hinweisen möchte: Andere monotheistische Traditionen, insbesondere der Islam,
Judentum stehen streng zur Heiligen Schrift und ihrer Sprache. Im Islam ist der wahre Koran nur der Koran in arabischer Sprache. Jede Übersetzung davon ist bereits eine zweitrangige Sache. Im Judentum ist die wahre Tora nur diejenige, die in der althebräischen Sprache, dem Hebräischen, geschrieben ist. Dabei ist sogar die Art des Schreibens von Bedeutung: Die wahre Tora wird von Hand abgeschrieben. Im Gegensatz dazu erlaubt das Christentum nicht nur, sondern lenkt sogar dazu hin, dass jedes Volk das Wort Gottes in seiner eigenen Kultur aufnimmt. Und in diesem Zusammenhang können wir über die nationale Dimension der Orthodoxie sprechen, und wir sprechen von ukrainischer Orthodoxie, genauso wie von russischer, griechischer, bulgarischer oder zum Beispiel japanischer oder chinesischer. Das bedeutet nicht, dass wir eine andere Religion bekennen, aber es bedeutet, dass unsere ukrainische Kultur, unsere Sprache im Lichte der christlichen Tradition verwandelt sind. Genau deshalb widmet die Kirche, insbesondere unsere, sehr viel Aufmerksamkeit der Übersetzung der Bücher der Heiligen Schrift, der liturgischen und belehrenden Bücher ins Ukrainische. Wir stehen prinzipiell darauf, dass der Gottesdienst, theologische Texte, belehrende Texte – alles in der Muttersprache ist. Wir haben die Bibel in ukrainischer Literatursprache in der Übersetzung des Heiligsten Patriarchen Filaret. Wir haben über 20 Bände liturgischer Bücher ebenfalls in moderner Literatursprache. Wir haben in der Muttersprache das „Gesetz Gottes“ mit einer Auflage von ganzen 700.000 Exemplaren herausgegeben. Ich denke, das ist eine riesige Auflage für ein ukrainisches Buch, und wir haben es kostenlos in der Ukraine verbreitet. Jetzt haben wir ein umfangreiches Projekt begonnen – die Übersetzung und Herausgabe der Bücher der Heiligen Väter ins Ukrainische. Es sind bereits mehrbändige Ausgaben von Johannes Chrysostomos, Basilius dem Großen, Werke von Johannes von Damaskus und den Apostolischen Vätern erschienen. Herausgegeben wurden die „Viten der Heiligen“ in sieben Bänden, als separates Buch die „Viten der ukrainischen Heiligen“. Wir stehen darauf, dass sich entwickelt... Am 9. November wurde in unserem Staat der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache begangen. Es sei daran erinnert, dass dieser Feiertag gerade auf Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Jahr 1997 durch ein Dekret des Präsidenten eingeführt wurde. Es ist verständlich, dass die Prosvita-Mitglieder die aktivste Teilnahme an den Veranstaltungen anlässlich des Festes des Muttersprache nahmen – die gegenwärtige gesellschaftspolitische Situation bewegt alle Patrioten dazu, entschlossen zur Verteidigung der ukrainischen Werte einzutreten. Deshalb fand in allen Regionen des Staates die „Ukrainische Welle“ statt – Prosvita-Aktionen zum Schutz der Sprache. Zahlreiche Veranstaltungen fanden in diesen Tagen auch in der Hauptstadt statt, worüber Sie in dieser Ausgabe der Zeitung lesen werden. Am Vorabend des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache veranstaltete Prosvita in der Hauptstadtagentur Ukrinform ihren ständig tagenden „Runden Tisch“ und wählte das Thema „Sprache und Kirche“. Es ging um die Rolle der Kirche bei der Hebung des Prestiges und der Einführung der ukrainischen Sprache in allen Lebensbereichen. Hier ist, was die Teilnehmer dieser Veranstaltung sagten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
