Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Wer ist der Herrscher im Königreich?

Слово Просвіти, №45 за 2010 рік

Marija Kutscherenko Foto: Oles Dmytrenko Ein wahrhaftiges Fest, das in die wunderbare Welt des Schaffens eintauchen ließ und mit einem leuchtenden Fantasiefeuerwerk mitriss, wie es die stets durstige Kinderseele liebt, war das erste Festival der ukrainischen Kinderbuchliteratur „Azbukowe Korolewstwo Mahiw ta Janholiw“ („Das Alphabetkönigreich der Magier und Engel“). Fünf Tage lang herrschte in den Ausstellungssälen des Museums des Buches und des Buchdrucks auf dem Gelände der Kyjiwer Petschersker Lawra zugange wie in einem Bienenstock: unstillbarer Kinderlärm, fröhliches Gewimmel, die Freude ungezwungener Begegnungen. Das Festival nahm die gesamte Ausstellungsfläche des Museums ein, denn gleichzeitig fanden mehrere Veranstaltungen statt. Man musste sich zwischen Kunstausstellungen, Begegnungen mit Schriftstellern und Künstlern sowie den zahlreichen Meisterkursen zerreißen, mit denen das Festivalprogramm übersättigt war. Allein am ersten Tag des Buchfestes öffnete gleichzeitig ein gutes Dutzend Ausstellungen: auf einer Ausstellungsfläche die internationale Wanderausstellung der Kinderzeichnung „Goldene Staffelei“ (Ukraine) und „Auf seiner Erde“ (Belarus), auf einer anderen die Arbeiten von Olha Kwascha und die Illustrationen von Ksenija Stepas zu dem Buch von Arkadi Fidler „Kanada, das nach Harz duftet“. Im zentralen Saal stellte die bekannte Künstlerin und Kinderbuchillustratorin Wiktorija Kowaltschuk ihre, wie sie selbst erklärte, „liebsten Helfer – Symbolismus, Surrealismus, Mythischen Realismus und ihren neuen Freund Prikolismus“ vor. Kinder und Erwachsene gleichermaßen zog die Ausstellung handgefertigter Bücher „Artkniha“ wie ein Magnet an, die von Anastasija Denysenko, der Kuratorin des künstlerischen Teils des Festivals, vorbereitet worden war. Hier gab es wirklich vieles Bewundernswerte: Bücher für Kinder mit Sehbehinderungen, die Natalija Myroschnytschenko aus Cherson mitgebracht hatte (sie erzählte, wie man in der Chersoner Bibliothek Blinde lesen lehrt und die Welt erkennen lässt); das weiße, geradezu filigrane Scherenschnittbuch „Ukrainische Rätsel“ von Walerij und Olena Tychoniuk; die „warme, wollene“ ukrainische Volksmärchen „Der Fausthandschuh“ („Rukawytschka“), ausgeführt von den Künstlern der Lwiwer Werkstatt „Agrafika“, Andrij Lesewyj und Romana Romanyschyn. Das Festival wurde zu einem Treffpunkt kreativer Menschen – Schriftsteller, Künstler, Artisten – aus nahezu der ganzen Ukraine. Und nicht nur aus der Ukraine. So entwarf zum Beispiel die litauische Künstlerin und Schriftstellerin Sigute Ach das Logo des Festivals und leitete einen Meisterkurs in der Kunst der „Aquarellkleckse“. Was die Meisterkurse betrifft, so gab es eine reiche Auswahl für jeden Geschmack: Man konnte lernen, Papier des sogenannten Büttenschöpfens herzustellen („Museumspapiermühle“), eine eigene Grußkarte gestalten („Glückwunschkarte“), ein Büchlein-Spielzeug basteln, sich mit der Kunst der Kalligrafie vertraut machen („Skriptorium“), ein eigenes Exlibris anfertigen („Exlibris“) sowie Buchstaben und verschiedene Märchenfiguren aus Schokolade gießen („Schokoladenkönigreich“). Einige Meisterkurse, wie etwa „Exlibris“, dauerten statt der geplanten einen Stunde 2 bis 2,5 Stunden – so groß war das Interesse der Kleinen, dem man zusätzliche Zeit nicht verweigern konnte. Und auch die Erwachsenen, das konnte man nicht übersehen, hatten, in den Schaffensprozess mit dem Kopf voran eintauchend, daran ihre Freude. Die Kinder warteten ungeduldig auf das Treffen mit dem Lieblingsverlag „A-BA-BA-HA- ЛА-МА-ГА» und ihrem Direktor, dem Schriftsteller Iwan Malkowytsch, dem Verleger und der Dichterin Marjana Sawka („Wydawnytstwo Staroho Lewa“). Dazu kamen Begegnungen – viele Begegnungen – mit bekannten Autoren von Kinderbüchern: Saschko Dermanskyj, Halyna Paguthjak, Guram Petriaschwili, Oleksa Rosytsch, Iwan Andrussjak, Lessja Woronina, Sirka Menzatjuk … Der Uschhoroder Schriftsteller Oleksandr Harwosch stellte seine bereits gut bekannten Bücher vor: „Unglaubliche Abenteuer des Iwan Syla, des stärksten Menschen der Welt“, „Abenteuer des dreimal ruhmreichen Räubers Pinta“, das den Titel „Buch des Jahres 2008“ errang, sowie sein neues Buch „Haluna-Laluna, oder Iwan Syla auf der Insel des Glücks“ – die Fortsetzung der Abenteuer des transkarpatischen Kraftprotzes. Die Festivalteilnehmer hatten Gelegenheit, sich mit der „Koza“ vertraut zu machen – einem künstlerisch raffinierten, handgefertigten Art-Journal, das ganz junge Leute, Studenten der Nationalen Akademie für bildende Kunst und Architektur, Bohdan Polischtschuk und Olena Rachkowska, auf eigene Kosten (genauer gesagt auf Kosten der Eltern) erstellt haben, unterstützt von ihrer Dozentin Olesja Tomenko. Die Redakteure der „Koza“ bereiteten gemeinsam mit den Kindern während der fünf Festivaltage eine Art-Zeitschrift über das Königreich zur Herausgabe vor. Die Aufführung des Lwiwer Theaters (Regie: Solomija Ljalewytsch und Wira Manko) nach dem auch heute noch aktuellen Stück „Mina Masailo“ von Mykola Kulisch, die theatralischen Interpretationen des Hauses „Ravlyk“ nach Motiven des Buches „Träume des Hans Christian“ von Lessja Woronina und der Auftritt des Kobsaren Taras Kolomijtschenko – all das zusammen machte die kindlichen Eindrücke vom Buchfestival noch leuchtender und unvergesslicher. „Wir hoffen, das Festival wird viele talentierte Kinder entdecken und denen Freude bereiten, die es besuchen“, sagte die Kuratorin des Festivals, Direktorin des Museums für Buch und Buchdruck Walentyna Botschkowska. Man musste wirklich sehen, wie die Kinder mit den angemalten Fingerchen, den Atem anhaltend, versuchten, die für sie vorbereitete riesige Staffelei mit Bildern zu füllen – natürlich jeder mit seinen eigenen. Der Pinsel aus den Händen des schnauzbärtigen Künstlers mit dem klassischen samtenen Barett und der klassischen hellen Schleife über der ebenso samtenen Weste – geradezu wie auf nostalgischen Illustrationen alter Bücher – landete schnell in Kinderhänden. Die Initiative übernahmen die Herrscher des Königreichs. Anscheinend bemerkte der verlegene Schnauzbart selbst nicht, wie er einmütig von der riesigen Staffelei gedrängt wurde – jeder war in diesem Moment des Schaffens ein nicht geringerer Künstler. Es ist nicht zu leugnen, dass unsere Kinder sehr "computerisiert" heranwachsen (die Analyse dieses Phänomens ist bereits Gegenstand von Streitgesprächen unter Psychologen, Soziologen, Lehrern und nicht zuletzt Ärzten), doch wer hat gesagt, dass das Buch als solches abstirbt und dass es durch das "elektronische Gehirn" vollständig ersetzt wird? Ich glaube, es wird immer mit den besten, lichtesten Regungen der menschlichen Seele, mit ihren Tugenden, verbunden bleiben. Und das heutige Festival, dessen Gestalter versprechen, es zu einem jährlichen zu machen, ist dafür ein leuchtender Beweis. Partner des Festivals: Botschaft der USA in der Ukraine, Hewlett Packard, Präsidentenfonds Leonid Kutschmas "Ukraine", Internationale gesellschaftliche Organisation "Haus der Freiheit Ukraine", Interart Service 3000, Verlag "Jaroslaw-Wal", "Privates Museum 'Geistige Schätze der Ukraine'".

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин