Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

MYKOLA PETRENKO: „DAS LIED VON DER UNVERGÄNGLICHKEIT DER MATERIE“ UNSERES GEISTES

Слово Просвіти, №45 за 2010 рік

Ihor Pawljuk, Lwiw. Zu allen Zeiten und bei allen vernünftigen Nationen, die sich um ihre gesunde Zukunft sorgen, hat man Kinder und ältere Menschen geschätzt und behütet, besonders jene, die man gemeinhin als Älteste bezeichnet. Man lud sie in die Paläste der Herrscher ein, man beriet sich mit ihnen. Die Weisesten unter ihnen betrachtete man als moralische Autoritäten, denn sie, ihr Leben, entsprach letztendlich am ehesten jener paradoxen biblischen Formel: „Seid wie die Kinder“… Mit hellen, unmittelbaren Kindern assoziieren Zeitalter und Völker auch ihre besten Dichter – wie heißt es doch bei dem ewig jungen Klassiker in den „Persischen Motiven“: „Du bist ein Kind, das steht außer Frage, und bin ich denn etwa kein Dichter?“… Und wie soll man dann zu Mykola Jewhenowytsch Petrenko stehen – einem wahren Ältesten der ukrainischen Literatur?.. Man soll so zu ihm stehen, wie es die uralte Weisheit der Völker gebietet: zuhören (das heißt respektieren) und lieben. Und das nicht nur wegen der Dutzende von ihm herausgegebenen Bücher verschiedenster Genres: für Kinder, Lyrik, Prosa, Dramatik, Lieder, Essays… Die Geschichte der ukrainischen Literatur kennt nicht viele Schriftsteller, die sich so natürlich leicht, professionell ungezwungen und mühelos in verschiedenen Genres bewegen konnten wie ein erblicher Bauer in seiner vielseitigen Wirtschaft, der gleichermaßen geschickt den Teich, den Garten, die Mühle und den Kirschgarten in Ordnung hält… Und darin liegt auch die helle Besonderheit des Talents des gebürtigen Poltawers mit einem schweren Schicksal, aber einem hellen Herzen und einem weisen Kopf – Mykola Petrenko, den im für ihn schon seit vielen Jahrzehnten heimatlichen Lwiw die einen vertraulich-intim „Onkel Mykola“ nennen, andere respektvoll „Mykola Jewhenowytsch“, manche „westlich“ „Pan Mykola“, wieder andere einfach – wie ein Schiff, einen Stern, ein Naturphänomen – PETRENKO. Aber ich bin überzeugt, bei allen guten Menschen wird es warm ums Herz, wenn sie diesen „Onkel Lew“ der ukrainischen Literatur erwähnen oder ihm begegnen. Das ist das Geheimnis der glücklichen Verbindung des Talents eines Schriftstellers und des Talents eines Menschen, der nicht den Anspruch auf Engelhaftigkeit, Didaktik, professionellen Patriotismus und andere „Ismen“ erhebt, sondern ganz natürlich jener Maxime entspricht, die, wie bekannt, Iwan Franko im Zustand der Verteidigung gegen den Vorwurf des Dekadentismus proklamierte: Ich gieße nicht mit den Trinkenden hinter den Zaun, esse mit den Essenden, habe einen Stock für den Kampf, gähne nicht beim Fest des Lebens, und lasse in der Armut die Hände nicht sinken. Besser als ein solcher Vorgänger Petrenkos kann man über unseren Aksakal selbst nicht sprechen, wenn man Mykola Jewhenowytsch auch als einen Menschen kennt, mit dem man in verschiedensten Lebenssituationen war: von geselligen Runden bis hin zu… Es versprechen der Adel und die Bojaren Groschen, Besitztümer, Ränge. Doch für unsere Ehre – eine schreckliche Strafe erwarten wir selbst aus dem Krieg. Es gibt keine dreieinige Wahrheit, das ist nur der Tod, der uns dreimal zerhackt. Wie eine Wolke zieht der schwarze Tag herauf. Ukrainische schmerzvolle Schande, – lesen wir in dem zufällig aufgeschlagenen und vollständig zitierten Gedicht – einer Diagnose der Gesellschaft – „Die ungeteilte Bulawa“ aus dem Buch der ausgewählten Lyrik, in dessen Vorwort der Literaturwissenschaftler und Kritiker Mykola Ilnyzkyj Mykola Petrenko in erster Linie als Lyriker bezeichnet, was man nur bestätigen kann, außer dass man hinzufügen müsste: ein Lyriker mit dramatischer Begabung, ein Lyriker-Liedermacher, dessen Textbiografie unbestreitbar von der schönen Kraft der ukrainischen Art zeugt und uns Jüngeren Hoffnung gibt auf die (nach Bohdan-Ihor Antonytsch) „Unvergänglichkeit der Materie“ unseres Geistes. Hier, neben einer solchen bürgerlich appellativen Lyrik, wird derjenige, der die Poesie wahrhaftig liebt, klassisch-traditionell einfache, helle und tiefe, wie alles Geniale, Gedichte, Strophen, Zeilen-Aphorismen finden, auch über die Liebe, den Kosmos, die Natur, das Vaterland-Staat und den Staat-Vaterland, Widmungsgedichte an Freunde und Mitstreiter, unter denen Pawlo Ussyk – „Klassenkamerad und Mitarbeiter in der faschistischen Zwangsarbeit“, der Chirurg Mychajlo Pawlowskyj, der Dichter Mykola Winhranowskyj, der „Waldkenner und Dichter Wolodymyr Bondarenko“… in den Kapiteln „Mein Städtchen an der Sula“, „Besuch in Buchenwald“, „Der verzweifelte Marsch des Hetmans Petro Doroschenko“, „Weide“, „Ähren. 1933“, „Namen“, „Wo ist also unser Schwert?“, „An den großen Kreuzen“, „Das Gebet von Vater Zenon“, „Dein Geheimnis“, „Wilde Ulme“, „Aus dem letzten Notizbuch“ – wie etwa im Gedicht „Im Wald so“: Vertraue weder dem Raben noch der Krähe, noch der Erinnerung, die mit Schmerz verbrennt: Im Wald gibt es jemanden, der die Hand legt, die Hand auf deine Schulter legt. Im Wald so: Suche hier nicht nach dem Grund für jemandes Falschheit – Falschheit gibt es nicht: Wie ein großzügiger Gevatter werden hier die Bäume und das Gras das Übermaß an Ozon teilen. Im Wald so – im Wald, im Wald, im Wald: Es erinnerte sich – was längst zertrampelt war, es erinnerte sich: der Speer der Großväter im Strohdach und das nicht fertig gewebte ewige Banner. Oder (aus dem Gedicht „Wenn die Nixe stirbt“): Wenn die Nixe stirbt… Aber sie stirbt doch!.. Es strömt das Wiegenlied über dem Übermaß des Flusses. Oder einfach ein weißes, helles Gedicht-Strophe über die ferne-nahe Liebe „Herbarium“: Dein Lächeln zu mir, wie jene Blume, lege ich vorsichtig zwischen die Seiten eines dicken Buches – einst werde ich mich an das getrocknete Wunder erinnern. Es ergibt keinen Sinn, eine solche, im Volksgut verwurzelte, beste, unsterbliche klassische Beispiele aufweisende Poesie, die ans Herz geht und den Geist erhebt, mit akademischer Algebra zu messen, denn „Wer Ohren hat, der höre“ („Evangelium nach Matthäus, 13:3-8“). Die besten Gedichte der Dichter werden fast immer zu Liedern, deshalb ist ein wahrer Dichter (nach Iwan Franko) bereit, auf alle seine Gedichte zu verzichten, zugunsten eines einzigen, das zu einem Volkslied werden würde. Zu den bekannten Liedern nach Texten von Mykola Petrenko gehören „Kalyna prymorozhena“ (Komponist Wolodymyr Iwassjuk), „Karpaty“, „Nitscne misto“, „Ty zabud tsi slowa“ (Komponist Myroslaw Skoryk), „Namaljuj meni nitsch“ (Komponisten Bohdan Wesselowskyj, Myroslaw Skoryk). Am schwierigsten ist es bekanntlich, für Kinder zu schreiben. Nun, der Vater und Großvater Mykola Jewhenowytsch Petrenko ist der Autor vieler guter und heller Kinderbücher, darunter „Maritschka-newelytschka“, das von der berühmten Künstlerin Sofija Karaffa-Korbut illustriert wurde, „Swit tschekaje na tebe“, „Tschom ne rostut warenyky“, „Sabluda“, „Pochid na Tschornohoru“, „Wyschywanka wid anhela…“, sowie Theaterstücke für Kinder, die am Ersten Kindertheater von Lwiw und in Theatern anderer Städte aufgeführt wurden. Dabei ist der Schriftsteller, dessen angeborener Demokratismus sich sowohl in der Vermeidung jeglicher Ämter und Karriereattribute als auch in solch äußeren Ausdrucksformen innerer Unabhängigkeit und Freiheit zeigt – wie etwa dem Wunsch, keinen Anzug zu tragen –, Autor zahlreicher publizistischer und literaturkritischer Materialien, arbeitete direkt in den Redaktionen von Bezirks- und Regionalzeitungen und war Redakteur des Lwiwer Fernsehstudios. Nur ein Dichter-Meister mit einer solch lebensschöpferischen Biografie kann eine derart transparente, weise und scheinbar einfache Prosa schreiben, wie wir sie im Buch „Samospalennja switschi“ lesen. Diese Novellen-Parabeln „reichen“ inhaltlich und durch die vertrauensvolle Erzählweise stellenweise an einen gut redigierten Roman heran, doch sie zu lesen ist so leicht wie Märchen in der Kindheit, wie den „Kleinen Prinzen“ von Saint-Exupéry, da viele Zeitgenossen sich selbst, als Prototypen, in ihnen wiedererkennen, wo schon die Titel anziehen und faszinieren: „Otsiniti robotu Boha“, „W peredtschutti narodschennja“, „Tam, sa tymy dwerjamy“, „Mynule widschachnulossja wid mene“, „Wisnyk u tschornomu“, „S tschuschoho rebra“, „Koljorom diwotschoji znoty“, „Tam, de mene ne bulo“… „Als ich ein Baum war… Warten Sie, nicht so: Da wuchs ein Baum. Ich hatte nur eine direkte Verbindung zu seinem Erscheinen auf der Welt: Mein Vater pflanzte einen Wildling zu Ehren meines Geburtstages. Der Baum wuchs auch – stämmig und knorrig, schlank, mit einer stürmischen Seele, mit einer üppigen grünen Mähne. In ihm zwitscherten Vögel, unter ihm küsste ich zum ersten Mal ein Mädchen, und alles Mögliche… Mein Baum ist alt geworden. Er hat sich gekrümmt, ist verfault, kahl geworden, nur dass sich üppige Mistel auf ihm angesiedelt hat. Doch im hohlen Stamm sitzt eine Eule, die Augen so riesig. […] Da sagt die Eule zum Baum: – Und siehst du, siehst du, auch sie ist schon nicht mehr so jung, nicht mehr die von damals!.. – Und eine gewisse böse Freude liegt in diesem heiseren Flüstern. Lass ab, Eule, schämst du dich nicht? Und du, Baum, schämst du dich nicht?“, lesen wir ein solches innerlich rhythmisches, wiederum kindlich reines, nicht verdorbenes Wort der Novelle-Parabel des geselligen, offenen, grauhaarigen Märchenerzählers und Liedermachers. Insgesamt müsste man, um das vielseitige Schaffen des Patriarchen der ukrainischen Literatur Mykola Jewhenowytsch Petrenko zu verstehen und zu erfassen, ein ganzes Forschungsinstitut gründen, und um die Begabung zu spüren, muss man (nach Hryhir Tjutjunnyk) einfach nur den Meister, die von ihm geschaffene Welt und das Leben darin lieben und ihm Gesundheit und Glück für noch viele Erdenjahre wünschen, und uns das Glück, uns am hohen verbalen Feuer seiner jungen Seele zu wärmen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин