Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
ÜBER EREIGNISSE AM RANDE DER GESCHICHTE
Слово Просвіти, №45 за 2010 рік
Wolodymyr WOJTENKO, Professor Oleksandr CHODZINSKYJ, Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften. Im Oktober sind die Blätter vergilbt, im November müssen sie fallen. Der Frühling scheint unerreichbar fern. Im Oktober fanden Wahlen statt, im November werden Stimmzettel gemischt und neu gemischt, Protokolle geschrieben und umgeschrieben. Am 2. November, dem Tag nach den Wahlen, in Kyjiw, auf dem Kontraktowa-Platz, etwa um vierzehn Uhr, rief ein ordentlich gekleideter, aber sehr betrunkener Großvater einmal, zweimal und dreimal: „Es lebe Genosse Janukowytsch, Freund des sowjetischen Volkes!“ Und jedes Mal salutierte er. Durch den Mund politischer Säuglinge spricht die Wahrheit. Der verwirrte Sowjetmensch strebt leidenschaftlich danach, in die Haltung „Habt acht!“ zu gehen. Ist Geschichte das, was von der Erschaffung der Welt bis vorgestern reicht, oder das, was heute geschieht? Wer weiß, verschiedene Ereignisse haben unterschiedliches Gewicht – besonders wenn sie nach Jahren und Jahrzehnten bewertet werden. Die „unvorhersehbare Vergangenheit“ frühimperialer (seit Katharina) und spätimperialer (sowjetischer) Herkunft findet ihre Fortsetzung in den heutigen Versuchen, eine „gemeinsame Geschichte“ für Kyjiwer und Moskauer Schüler zu schreiben. Objektiv gesehen kann in diesem Fall höchstens die Chronologie mehr oder weniger gemeinsam sein, aber selbst hier ist die Auswahl dessen, was den Namen eines Ereignisses und einen Platz in ihrer Auflistung verdient, problematisch. Natürlich sind die Daten 1654, 1709, 1917, 1932—1933, 1937 unbestritten… Wir halten auch folgende Zeilen für angemessen: „2010 – W. F. Janukowytsch wurde Präsident der Ukraine; Anhänger des neuen Präsidenten und seiner Opponentin Ju. W. Tymoschenko fälschten in beiden Wahlgängen den Wählerwillen zu ihren Gunsten.“ Wir, die Autoren dieses Artikels, haben eine mathematische Expertise der Wahlergebnisse durchgeführt und Fälschungen diagnostiziert, aber das ist lediglich fachliche Arbeit von Wissenschaftlern, nicht von historischem Ausmaß. Gleichzeitig sind wir der Meinung, dass wir, wenn schon nicht für die Nachkommen, so doch zumindest für die Zeitgenossen diejenigen nennen müssen, die nach dem ersten Wahlgang die Informationskanäle blockierten und unseren Artikel in den Papierkorb warfen. Wir betonen: nach dem ersten Wahlgang vor dem zweiten, denn nur dann ist ein gesellschaftliches Echo möglich. Nach dem zweiten Wahlgang greift sofort die Parole „Die Sieger werden nicht verurteilt“, wovon wir uns überzeugt haben, als wir in den vergangenen Jahren Expertenmaterialien veröffentlichten. Es geht also in erster Linie um den Vorsitzenden der Werchowna Rada, Herrn Wolodymyr Lytwyn, und den Redakteur der Parlamentszeitung „Holos Ukrajiny“, Herrn Anatolij Horlow. An der Blockade der Informationen beteiligten sich auch bekannte Journalisten aus respektablen Publikationen; wenn Sie weiterlesen, werte Gesellschaft, werden Sie überrascht sein. 1. Unser fröhliches Halloween. Gestützt auf Materialien unserer Untersuchungen können wir einige Schlüsselereignisse bei der Einführung von Fälschungen in die Wahlpraxis bestimmen. Die unbedingte Priorität gebührt dem Team von L. Kutschma während seiner Wiederwahl im Jahr 1999. Nach mathematischen Schätzungen kann das Niveau der Fälschung bei seinen Wahlergebnissen (in beiden Wahlgängen) als fantastisch hoch bezeichnet werden. Den größten Beitrag zu diesem Ergebnis leisteten die „Donezker“, was ihnen eigentlich den Siegeszug nach Kyjiw ermöglichte. Heute, wenn Herr Kutschma sich anmaßt, zu kommentieren und zu belehren, möchte man ihm ein stilles Gebet raten, denn mit einer solchen Sünde auf dem Rücken hat er kein moralisches Recht auf etwas anderes. Die nächste Etappe war die Medwedtschuk-Kiwalow-Ära, die fast unverhüllte Fälschung zugunsten von W. Janukowytsch im Jahr 2004, was zur Orangen Revolution führte (die keine Revolution wurde). Die dritte Etappe ist leider mit der Tätigkeit von Präsident W. Juschtschenko verbunden. Seine Erklärungen über die Garantie „sauberer“ Parlamentswahlen 2006 stützten sich nicht auf eine reale Möglichkeit, die Ereignisse zu beeinflussen. Die Weigerung von W. Juschtschenko, die Offensichtlichkeit anzuerkennen (und die Vorschläge zur Neuauszählung der Stimmzettel zu prüfen, worauf W. Lytwyn bestand), wurde zur Umsetzung einer wackeligen Position: die Realität zu ignorieren, um in Europa gut auszusehen. In der Folge hielten sich die führenden politischen Akteure (mit Ausnahme von Wiktor Andrijowytsch selbst) daran, dass Diebstahl und das Hinzufügen von Stimmen eine Frage der Technik, nicht der Moral seien. Damit kamen wir zum 31. Oktober 2010. Eine Besonderheit dieser Kampagne waren schamlose Manipulationen der Kandidatenlisten und eine spezifische („regionale“) Auswahl der Mitglieder der Wahlkommissionen auf verschiedenen Ebenen. Für die „richtige“ Stimmenauszählung. Nach jeder Wahl haben wir in den Medien ein Gemisch aus Informationsmeldungen, Kommentaren und Genrestücken. Keine Ausnahme bildete jene Phantasmagorie, die formell am späten Abend des 31. Oktober d. J. endete. Einmal hatte ich die Gelegenheit zu beobachten, wie an diesem Tag das makabre Fest Halloween in den USA gefeiert wird. Ehrlich gesagt – bei uns verlief es ausgeprägter. Obwohl Dutzende Materialien mit Prognosen über das geplante Chaos (dessen Ergebnis der totale Sieg der Regionalen sein sollte) bereits vor Beginn der Wahlen veröffentlicht wurden, war die Wirklichkeit (im Stil der Prosa von Camus und der Stücke von Ionesco) reichhaltiger. Dorf Mychajliwska Rubehiwka (Gebiet Kyjiw). Die Stimmzettel wurden nicht rechtzeitig gedruckt, im Wahllokal erhielt man sie erst um sieben Uhr morgens. Die Wählerlisten sind schrecklich. Eltern kommen zur Wahl, und in den Listen steht ihr Kind, das vor acht Jahren gestorben ist und bereits volljährig sein müsste. Die Mutter wurde ohnmächtig. Schytomyr: „Noch ein solcher Sieg – und die Ukraine wird selbst als Arena des politischen Kampfes uninteressant werden.“ Lwiw: „Wieder einmal retteten wir nicht das eigene Haus, sondern die Ukraine.“ Dorf Starowyschnewezke (Gebiet Kirowohrad). Ein Polizeisergeant auf dem Posten zur Bewachung der Stimmzettel hatte zu viel Alkohol getrunken und hat, sozusagen aus heiterem Himmel, einen Jugendlichen verletzt und einen anderen getötet. Der Schütze wurde erst verhaftet, nachdem die Dorfbewohner beschlossen hatten, die Arbeit des Wahllokals zu blockieren, falls der Fall vertuscht werden sollte. Tscherniwzi: „Viele ukrainische Politiker betrügen die Menschen – das ist der Stil ihrer Arbeit und Karriere.“ Siedlung Worsel (Gebiet Kyjiw). Einige Kandidaten gingen während der Wahl herum und warben für sich selbst. Dnipropetrowsk: „Wem soll man glauben? Die Oppositionskräfte erklären, dass eine massive Wahlfälschung vorbereitet wird.“ Saporischschja: „Orientierung an Namen, nicht an Parteien. Die Wähler sorgten für die wohl größte Sensation, indem sie nicht für den ‚bestimmten‘ Bürgermeister stimmten!“ Charkiw. In einem der Wahllokale zeigte ein einheimischer Beobachter den Wählern den Mittelfinger. Stadt Browary bei Kyjiw. In das Gebäude des Wahllokals wurde durch ein Fenster eine Flasche mit Brandmischung geworfen. Die Kommentare zu diesem Treiben von „oben“ oder „von der Seite“ sind vielfältig, lassen sich jedoch in den meisten Fällen leicht als asiatisch oder europäisch qualifizieren. Mykola Asarow: „Die Wahlen verliefen absolut frei und demokratisch. Die Bürger der Ukraine unterstützen den Präsidenten und die Regierung.“ Ein Beobachter aus
RF S. Mirsojew: „Das war ein routinierter, ruhiger Prozess, die Wahlen waren ausreichend offen.“ Vertreter der Europäischen Volkspartei E. Brok: „Eine zweifelhafte Rechtsgrundlage und ein unlauterer Wahlprozess machen Wahlen nach europäischen Standards unmöglich.“ Berater der Botschaft der RF in der Ukraine W. Loskutow: „Meiner Ansicht nach ist das ein demokratischer Prozess.“ Botschafter Großbritanniens in der Ukraine Leigh Turner: „Einige Bedingungen des Wahlkampfs entsprechen möglicherweise nicht den demokratischen Standards. Ich meine die Erklärungen darüber, dass die Gesetzgebung zur Bildung von Wahlkommissionen sowie bestimmte Aktionen des SBU gegenüber der Opposition unfair sind.“ Korrespondent der Moskauer „Iswestija“ W. Mamontow: „Der Gesetzentwurf über Sprachen wurde bereits zur Prüfung in die Werchowna Rada eingebracht. Und gerade wegen der Wahlen wurde die obligatorische Synchronisation russischer Filme ins Ukrainische aufgehoben“ (Lüge – es geht um die Synchronisation westlicher Filme, die ins Russische übersetzt wurden. – Die Autoren.) Botschafter Frankreichs in der Ukraine Jacques Faure: „In zahlreichen Interviews für die Presse habe ich wiederholt daran erinnert, dass es wichtig ist, die Spielregeln nicht am Vorabend der Wahlen zu ändern, und auch daran, dass man nach den Regeln spielen muss und nicht mit den Regeln spielen darf. Oppositionsparteien beschwerten sich über zahlreiche Hindernisse im Zusammenhang mit der Registrierung ihrer Kandidaten.“ Eine Woche nach den Wahlen (oder etwas später, falls es gerichtliche Klagen geben sollte) wird das Interesse an diesem Ereignis gegen Null sinken. Genauer gesagt – die amtierende Macht wird noch ein Theaterstück „Der Revisor-2“ für sich selbst aufführen, sich selbst applaudieren und den Vorhang senken. Und „Der Revisor-2“, meine Damen und Herren, ist ein Stück, das im Auftrag des Selbstherrschers vom Hofdramaturgen Fürst Zizianow geschrieben wurde. Es wurde obligatorisch direkt nach dem Ende von Gogols Stück gespielt, um zu zeigen, wie die Unfähigkeit der Gouvernementsbeamtenschaft glücklicherweise durch das Eingreifen von oben nivelliert wird. Das war langweilig, das Publikum gähnte und lief davon, aber die Untertanentreue geht über alles. So ist es auch mit den Wahlen: Sie selbst, ihre Ergebnisse und die Kommentare dazu werden an den Rand der Geschichte gedrängt. Aber es gibt Zahlen. 2. Zahlen Jedes Mal, wenn es um eine mathematische Expertise der Wahlergebnisse geht, entsteht das Bedürfnis, über deren Prinzip zu berichten. In den Protokollen, die die Zentrale Wahlkommission veröffentlicht, hinterlassen Fälscher etwas, das Fingerabdrücken ähnelt. Um den letzten Schritt zu tun, reicht Intuition nicht aus – man braucht Beobachtungsgabe und eine Neigung zur Verallgemeinerung, die der amerikanische Wissenschaftler Frank Benford demonstriert hat. Das von ihm formulierte Gesetz besteht darin, dass eine Menge von Zahlen beliebiger Länge (100, 900, 1 Milliarde oder 900 Milliarden) auf eine kurze Reihe von 1 bis 9 reduziert werden kann, wenn man nur die erste Ziffer berücksichtigt. Wenn es um die Fixierung von Ereignissen geht, die „spontan“, „von selbst“ geschehen (ähnlich wie Kopf oder Zahl), dann kommen Zahlen, die mit 1 beginnen, häufiger vor als Zahlen, die mit 9 beginnen (entsprechend 30,1 % und 4,6 %). Die Benford-Formel ermöglicht es, die „normale“ (insbesondere nicht gefälschte) Häufigkeit aller ersten Ziffern zu bestimmen. Dies betrifft Zahlen beliebiger Herkunft, zum Beispiel Finanzdokumente (ehrliche Steuererklärungen, Berichte „korrekter“ Banken usw. (siehe unsere Publikation in „Holos Ukrajiny“, 2009, Nr. 10). Benford selbst überzeugte sich von der Übereinstimmung des Gesetzes mit der Lebensrealität an 20.000 verschiedenen Zahlenmengen. Heute haben wir in der russischsprachigen Version des Internet-Nachschlagewerks Google 178.000 Verweise auf dieses Gesetz. In der letzten Publikation, datiert auf Oktober d. J., heißt es, dass sich die Benford-Formel auf Materialien seismologischer Untersuchungen, Charakteristiken der Gammastrahlung, die vom Weltraumlabor „Fermi“ aufgezeichnet wurde, die Rotationsgeschwindigkeit von Pulsaren und die Statistik von Infektionskrankheiten erstreckt. Wir haben uns davon überzeugt, dass das Benford-Gesetz hervorragend mit den Wahlergebnissen von Parteien oder Präsidentschaftskandidaten übereinstimmt, die so wenige Stimmen erhalten (100–200 Tausend in der ganzen Ukraine), dass die Fälscher sie nicht antasten. Es ist klar, dass auch ehrliche Sieger ein makelloses Zahlendiagramm haben können, aber wo findet man solche in der Ukraine? 3. Es ist schwer, ein Experte zu sein Wir, die Autoren, sind uns bewusst, dass die Veröffentlichung oder Nichtveröffentlichung irgendeines Artikels an sich den Verlauf der Ereignisse in der Ukraine nicht beeinflussen kann. Es geht um etwas anderes – darum, dass Egoismus, Feigheit und Verlogenheit von (vermeintlich) intelligenten Menschen die Grundlage für die straflose Fälschung von Wahlen (letztlich auch des gesamten politischen Prozesses) sind. 1. Runde. Wenn Sie im Vorzimmer des Parlamentsvorsitzenden anrufen und erklären, was Sie dazu bewogen hat, und Wolodymyr Mychajlowytsch nicht abheben kann (oder sich überhaupt außerhalb von Kyjiw aufhält), bittet der Sekretär, Ihre Telefonnummer zu hinterlassen. Achtung: Herr Lytwyn wird Sie unbedingt zurückrufen – es kommt vor, dass dies gegen 22 Uhr abends aus Winnyzja oder Tscherkassy geschieht. Genau so kam die Vereinbarung über die Veröffentlichung von Expertenmaterialien über die vorgezogenen Parlamentswahlen 2007 Ende 2009 zustande. Diesmal beschlossen wir, ein solches Material nicht nach dem staatlichen Theaterstück „Der Revisor-2“ zu veröffentlichen, sondern vor Beginn des stürmischen „Revisor-1“. Alles geschah, wie wir gehofft hatten: Als der Artikel bei „Holos Ukrajiny“ eintraf, wusste der Zeitungsredakteur A. Horlow bereits davon, und am 24. Dezember wurde das Material gedruckt (Nr. 245). Herr Lytwyn interessierte sich nach dem Lesen des Artikels für den Grund der hohen numerischen Anomalie seiner Wahlergebnisse, wir besprachen dies (per Telefon) und vereinbarten die Durchführung und Veröffentlichung einer Expertise während der Präsidentschaftswahlen im Januar–Februar 2010. 2. Runde. „Holos Ukrajiny“ ist eine „politische Zeitung“, die fünfmal pro Woche erscheint, daher ist sie für uns ein sowohl thematisches als auch operatives Medium. Letzteres ist wichtig, weil zwischen den beiden Wahlgängen zu wenig Zeit bleibt: Die ZWK veröffentlicht nicht sofort offizielle Materialien, und Expertenberechnungen, deren Reflexion und Beschreibung benötigen 2–3 Tage. Daher vereinbarten wir (zum allgemeinen Wohl) mit Herrn Lytwyn den Abschluss eines Arbeitsvertrags über die Durchführung der Expertise und die Veröffentlichung ihrer Ergebnisse. Mit dem Siegel und Stempel der Personalabteilung des Parlamentsapparates versehen, bescheinigt dieses Dokument (Punkt 3.2), dass der Auftraggeber für die geleistete Arbeit dem Auftragnehmer Mittel in Höhe von 1 UAH (eine Hrywnja) ohne MwSt. zahlt. Am 28. Januar d. J. hatten Herr Lytwyn und Herr Horlow unseren Bericht auf ihren Tischen. Während eines Telefonats unterbreitete Wolodymyr Mychajlowytsch den Vorschlag einer gemeinsamen Pressekonferenz von uns mit ihm im Parlament. Und zwei Tage später wurde bekannt, dass der Parlamentsvorsitzende seine politische Orientierung abrupt geändert hatte und die Donezker liebte; der Redakteur der Parlamentszeitung war (angeblich) in den Urlaub gegangen, und unser Artikel blieb (angeblich) auf dem Tisch in seinem verschlossenen Büro usw. Im Lexikon der Militärseeleute gibt es für das Geschwader den Befehl „Wende alle zugleich“… Früher so höflich, hat Wolodymyr Mychajlowytsch seitdem keine Minute für ein Telefonat gefunden; ihre rechtmäßige 1 Hrywnja (ohne MwSt.) haben die Auftragnehmer ebenfalls nicht erhalten. Interessant ist, dass (nach vorläufigen Daten) die vom Parlamentssprecher geleitete Volkspartei bei den Wahlen am 31. Oktober faktisch durchgefallen ist. Das Volk hat einen Riecher.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
