Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SPRACHLICHE „DEMOKRATIE“ IN DER REGION LUGANSK

Слово Просвіти, №45 за 2010 рік

3. Runde. Was ist zu tun? Bis zur zweiten Runde ist es eine Woche. Wir schicken dringend einen Expertenartikel an die Zeitung „Den“ an die E-Mail-Adresse von Frau Laryssa Iwschyna, der Redakteurin. Wir sind persönlich bekannt, „Den“ hat unsere Expertenmaterialien im Herbst 2004 veröffentlicht, als die orangefarbene Epoche begann und tobte. Diesmal erfolgt die Kommunikation mit der Redaktion nur über die Sekretärin, die Zeit vergeht, am Telefon ist nicht zu sehen, wo sich Frau Laryssa vor den Experten versteckt. Sie nimmt an Talkshows auf „Kanal 5“ teil, sagt die richtigen Texte, schweigt aber darüber, was sie weiß: Die Teams von W. Janukowytsch und Ju. Tymoschenko haben sich gegenseitig Stimmen „geliehen“ und sie den kleineren Brüdern in der Politik schamlos gestohlen. 4. Runde. Das Expertenmaterial wird an die Medien an ein Dutzend E-Mail-Adressen verschickt. In der „Dserkalo Tyschnja“ hatte es Herr S. Rachmanin auf seinem Tisch („ohne Konsequenzen“). Die Internetseite der Zeitung „Lewyj bereh“ (Redakteurin — Frau Sonja Koschkina) hat unseren Text veröffentlicht, aber „plötzlich“ verschwand er, und die Seite begann zu kokettieren: „Heute ist völlig unerwartet eine Seite verschwunden. Wir bitten alle Anteilnehmenden, sich an der Suche zu beteiligen.“ Ach, ach… Gleichzeitig stellte sich heraus, dass „NykWesti“ (Stadt Mykolajiw, nikvesti.com) es geschafft hatte, den Artikel zu veröffentlichen, den Frau Sonja Koschkina verloren hatte; dort kann man ihn (den Artikel) auch heute noch lesen, aber mit einem groben (absichtlichen?) Fehler: In den Schlussfolgerungen blieb von den zwei Nachnamen der Fälscher-Kandidaten nur einer übrig. In der zweiten Runde geschah kein Wunder. W. F. Janukowytsch schaufelte in „seinen“ Wahlkreisen Fremdes in die eigene Tasche, was in „seinen“ Wahlkreisen symmetrisch auch Ju. W. Tymoschenko tat. Der Computer kümmert sich natürlich nicht um die allgemeine Einschätzung der Situation, aber in der mathematischen Spiegelung ist sie tragikomisch. Es geht nicht darum, wer gestohlen hat und bei wem gestohlen wurde — es geht darum, wer es geschafft hat, sich mehr anzueignen. Deshalb haben wir, die Autoren, für keinen der beiden Kandidaten gestimmt und haben nicht die Absicht, dies in Zukunft zu tun. Auf den Seiten einiger kluger Publikationen ist ein Team von Polemikern herangereift, die die Tätigkeit von irgendwelchen „Gegeneinander-Stimmern“ als fast einzigen Grund für unsere Wahlniederlagen betrachten. In Wirklichkeit geht es nicht um alle, sondern nur um „unsere Julja“. Meine Herren, wir stimmen so ab, wie wir abstimmen, weil wir mehr über sie wissen als Sie. Die Wahrheit ist immer rentabel, wenn es nicht um kurzfristige Konjunktur geht. Der nackte König ist nicht schlechter gekleidet als die nackte Königin, selbst dann, wenn sie sich periodisch in eine Wyschywanka kleidet. Abschließend sei angemerkt, dass es nirgendwo besser ist als zu Hause. In „Slovo Prosvity“ wurden nach der zweiten Runde unsere Materialien sachlich und einfach veröffentlicht, wie es sich für eine unerschrockene Zeitung gehört. Es ist schade, dass zu dieser Zeit ein Teil des Politikums bereits „russische“ Tänze aufführte und der andere sich um den dritten und fünften scharte, ohne den Mut zu haben, das Wesentliche zu begreifen. Die ukrainischen Ukrainer haben verloren, weil sie keinen Kandidaten hatten, der sowohl in fachlicher als auch in moralischer Hinsicht würdig war. Dem „sowjetischen Volk“ ist das gleichgültig, man hat sich an alles Mögliche gewöhnt, aber wir werden uns nicht vom Fleck bewegen, bis eine neue Elite heranwächst. Das Problem ist, dass wir zu viele Prediger und zu wenige staatspolitische Manager haben. Der Kampf gegen die ukrainische Sprache und alles Ukrainische wurde zu einem Bestandteil der ideologischen Dominante ehemaliger Komsomol-Sekretäre, kommunistischer Parteifunktionäre und ihrer Handlanger. Schon wieder hören wir auf dem Gebiet der Region Lugansk, die ein urukrainisches Land mit einer einheimischen Bevölkerung — den Ukrainern — ist, ein und dasselbe Lied über „unsere Muttersprache, in der man uns nicht sprechen und denken lässt“, über ukrainische Ultranationalisten, die versuchen, „neue Generationen… in die schreckliche Vergangenheit zu ziehen“ usw. Und kein Wort verlieren diese sogenannten Verteidiger der „freien Wahl unseres internationalen Volkes“ über jene humanitär-rechtliche Situation, in der sich dank ihrer eigenen „umtriebigen Tätigkeit“ die staatliche ukrainische Sprache in der Region Lugansk befindet, wo man mit der Lupe nach einer ukrainischen Zeitung oder Zeitschrift suchen muss, wo es im regionalen Zentrum und in den Industriestädten praktisch keine ukrainischsprachigen Schulen gibt und an den Hochschulen die Staatssprache nur durch die Disziplin „Ukrainische Sprache für den Fachbereich“ vertreten ist. Aber was soll man sagen, wenn an den Lugansker Hochschulen die ukrainische Sprache gründlich nur den Studenten — den ukrainischen Philologen — beigebracht wird. Und selbst an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Lugansk werden in der Staatssprache obligatorisch nur Disziplinen des ukrainischen Studienzyklus unterrichtet. Und an der Nationalen (?!!) Agraruniversität Lugansk wurden die Dozenten im laufenden Studienjahr „freiwillig“ gezwungen, den Unterricht nur auf Russisch abzuhalten. Wessen Rechte werden also in der Region Lugansk verletzt? Wahrscheinlich die der Ukrainer (die laut der Volkszählung von 2001 58 % ausmachen) und nicht die der sogenannten russischsprachigen Internationale. Natürlich kann man uns vorwerfen, dass die Mehrheit der Ukrainer heute Russisch spricht. Aber warum? In den „ruhmesreichen“ Sowjetzeiten für die Komsomol- und Parteiführer, und jetzt für die Staatslenker wie W. Tichonow, O. Jefremow, W. Holenko und „ihresgleichen“, gab es eine totale Russifizierung der gesamten Ukraine, insbesondere der südöstlichen Regionen, was sich in der massenhaften Umsiedlung ethnischer Russen auf ukrainisches Land und der Ukrainer in die „unendlichen“ Weiten des Nordens, Sibiriens und des Fernen Ostens, der Schließung von Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache, der Erhöhung der Gehälter für Russischlehrer um 15 %, der freiwilligen Befreiung vom Studium der Sprache der einheimischen Nation in der Mittelschule, der Zerstörung der Lehrstühle für ukrainische Sprache an allen Hochschulen der USSR außer Pädagogischen Instituten und Universitäten zeigte. Deshalb hat sich in der Ukraine, und somit auch in unserer geliebten Region Lugansk, die beschämendste humanitäre Situation entwickelt, die zu unvorhersehbaren Folgen für unseren gesamten Staat führen kann. Die Erklärung der Abgeordneten des Regionalrats Lugansk, die auf der XXXIX. Sitzung dieses Selbstverwaltungsorgan der fünften Einberufung am 22. Oktober 2010 angenommen wurde, und der Auftritt des Leiters der Regionalverwaltung Lugansk Walerij Holenko „Die Ukraine hat das ‚Orangefarbene‘ überstanden, und das ‚Braune‘ steht ihr nicht gut…“ (abgedruckt im offiziellen Organ des Regionalrats Lugansk — „Nascha Haseta“ (Nr. 117 vom 23.10.2010)) beweisen erneut die Existenz einer „mächtigen Mischung aus Degeneration“ in unserem Staat, die als ein Team gegen die ukrainische Sprache auftritt, welche in dieser Zeit einer der Hauptfaktoren für die Bewahrung unserer Staatlichkeit bleibt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин