Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
PAZ BAJO LOS CAÑONES DE LOS VEHÍCULOS BLINDADOS
Слово Просвіти, №45 за 2011 рік
Al igual que el Dnipró divide a Ucrania en la margen derecha y la margen izquierda, el Dniéster divide a Moldavia en una parte occidental de la margen derecha y una parte oriental de la margen izquierda, adyacente a Ucrania. Sin embargo, a diferencia de Ucrania, donde estas dos partes son casi iguales, la margen izquierda del Dniéster, Transnistria, es aproximadamente la octava parte de Moldavia, cuyo territorio de 33 mil kilómetros cuadrados (junto con Transnistria) es equivalente a la superficie de cada una de las dos regiones más grandes de Ucrania: Odesa o Chernihiv. Transnistria, por su parte, tiene más de 4 mil kilómetros cuadrados. No obstante, Transnistria está bastante densamente poblada: más de 500 mil personas, pero esto también es una octava parte de los habitantes de Moldavia. En cuanto a la composición nacional de la PMR: aproximadamente un 30 por ciento de moldavos, ucranianos y rusos, el resto son búlgaros, gagaúzos y otras nacionalidades. La historia de la autoproclamada y por nadie reconocida República Moldava Pridnestroviana comienza en 1990, es decir, todavía bajo la URSS. Las fuerzas nacional-democráticas de Moldavia, ante todo el Frente Popular, iniciaron abiertamente la lucha por la independencia de la república. En Moldavia, el movimiento por la independencia se basaba en la idea de la Gran Rumanía; en la república se predicaba abiertamente la idea de la unión de Moldavia con Rumanía. Este fue el primer factor que condujo a la ruptura. El segundo factor es el económico. Transnistria poseía casi el 40 por ciento del potencial industrial de la república. Además, esta economía estaba fuertemente vinculada con la vecina Ucrania, Rusia, e integrada en la URSS. La élite política y empresarial de Transnistria (procomunista y prosoviética) optó por la ruptura con Moldavia: el 2 de septiembre de 1990, en el congreso de diputados de los consejos locales, se proclamó la República Socialista Soviética Moldava Pridnestroviana con capital en Tiráspol como un sujeto separado de la URSS. La tensión entre Chisináu y Tiráspol crecía. Su punto máximo fue la guerra de varios meses entre las dos repúblicas en 1992. En ese momento, la URSS se había desintegrado, Moldavia y Transnistria proclamaron su independencia. Los acontecimientos más sangrientos fueron en Bender. Allí murieron varios cientos de personas, y el hecho de que desde 1924 hasta 1940 toda Moldavia (tal era el nombre entonces) junto con Transnistria era una república autónoma dentro de la RSS de Ucrania. De los casi 200 mil ucranianos de Transnistria, 130 mil tienen la ciudadanía de Ucrania. ...Sobre el Dniéster reina un engañoso silencio pacífico. Una muestra elocuente de esto vimos a la salida de Bender hacia Tiráspol. En las afueras de la ciudad hay un puesto de fuerzas de paz: vehículos blindados erizados, soldados con ametralladoras. Y al lado hierve la vida cotidiana del estado no reconocido. De paso, algunas observaciones periodísticas. Todos entienden bien el idioma ucraniano, sin importar a quién nos dirigiéramos en lugares públicos. Pero el idioma no se escucha a menudo: las ciudades están rusificadas (y precisamente en las ciudades vive dos tercios de la población de la región). Viven pobremente. Y esos 15 dólares (120 grivnas) que Rusia por alguna razón paga adicionalmente a cada pensionista, no les vienen mal. En las tiendas y mercados solo son baratos los frutos y las verduras, lo cual no es sorprendente en esta tierra fértil. Pero el pan, la mantequilla, los productos cárnicos y lácteos son más caros que en Ucrania. La república tiene su propia moneda: el rublo de Transnistria. Es un tercio más barato que la grivna: por un dólar dan 10,5 rublos, por una grivna 1 rublo 30 kopeks. En los billetes de 1 a 25 rublos aparece Suvórov, quien aquí es casi un héroe nacional porque reconquistó estas tierras a Turquía. Y en el billete de 50 rublos, Taras Shevchenko.
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
