Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 45 (630), November 10—16, 2011 "I HAVE BICEPS OF THE SOUL"
Слово Просвіти, №45 за 2011 рік
READER'S LETTER — FOR PUBLICATION! Serhiy SLOBOZHANSKYI, Odesa. Viktoriia Sybir is a fifth-year student at the Odesa Maritime Academy. At the same time, she is studying economics and foreign languages by correspondence at universities in London and Paris. The student's range of interests is almost limitless, and a prominent place is given to Ukrainian history and culture, world literature and art, modern music... At the beginning of this year, impressed by Lina Kostenko's novel "Notes of a Ukrainian Madman," Vika, to the surprise of her Odesa friends, began communicating in the Ukrainian language. Viktoriia decorated the wall near her balcony with an image of blooming sunflowers, creeping periwinkle, and a ladybug about five years ago. And a year ago, during the last election race, the girl added an inscription above the window: "Glory to Ukraine!". Passersby, especially tourists, photographed the balcony, seeing at least some Ukrainian touch in Odesa. However, this graffiti, with which a person expressed the civic position of a patriot of her state, greatly irritated local Ukrainophobes. On the morning of September 13, a vehicle with a lift drove up to the building, and its "passengers" painted over the ornaments and the inscription. The owner of the balcony received no explanation as to whose order they were acting under. They only claimed that the slogan and the drawing were ruining the facade of the building. To Viktoriia's question as to why they do not paint over the profanities on monuments and obscene graffiti in the city center at every step, they had nothing to answer. This act of vandalism immediately became a sensation and gained publicity in Ukraine. When asked by journalists, Viktoriia Sybir explained: "As I understand it, the painter was carrying out the will of the current city leadership, which cannot stand not only the state language but also symbols or slogans related to Ukrainian statehood. I think that is precisely why the design of my apartment's balcony is not to the liking of the Odesa authorities." The girl did not receive a response to written appeals to Mayor Oleksii Kostusiev and law enforcement agencies. From unofficial sources, she managed to find out that this was the work of people from Ihor Markov's "Rodina" party, to whose tune the city mayor also dances, even though he was nominated for the position by the Party of Regions. It is not excluded that the destruction of the patriotic inscription was initiated by the leaders of the Primorskyi District of Odesa. After two weeks of fruitless searches for truth and justice, Viktoriia again took up brushes and repainted her balcony. Bright streetlights burn all night on the street, and tourists sit at restaurant tables. So there was enough light and attention from outsiders. She painted until the very morning, and made the final strokes when journalists and television cameramen had already gathered near the building. They were the ones who recorded the updated Ukrainian ornament and the inscription "Glory to Ukraine!". Now, clusters of red viburnum, which her grandfather advised her to paint, have been added to the images of sunflowers. Thus, Odesa began to glorify Ukraine again. The non-Ukrainian local authorities became even more furious. At the beginning of November, on the instructions of the city mayor, the Department of Architecture and Urban Planning of the Odesa City Council demanded that Viktoriia Sybir immediately erase the renewed inscription "Glory to Ukraine!" on her balcony. In a letter signed by the head of the department, Marat Kasymov, there is also an instruction to the head of the city improvement inspection to bring the "specified part of the facade" into compliance with the color of the entire building. "The reason for such a decision," the letter states, "is numerous complaints from neighbors." Kostusiev, whose vaunted "team of professionals" has completely fallen apart, and several of his closest aides have ended up under investigation for corrupt actions, does not heed the advice of publicists and political technologists not to escalate the conflict with Viktoriia Sybir in order to save at least crumbs of his tarnished image. Vika's page on VKontakte receives a multitude of approving and negative feedback. Among them are direct threats, behind which the ears of "Rodina" are visible. But the girl of Cossack lineage is not one of the timid. In love with the poetry of Lina Kostenko, she quotes her poem "A Correct Ode to Enemies" in online communication: Thanks to you too, for not being softies. Small fry cannot be enemies. If I have biceps of the soul — it is as a result of skirmishes with you. And for an understanding of Viktoriia Sybir herself, I advise reading the serious reflections on our time and on us, on her peers, on her online pages on VKontakte. Here are a few excerpts from her entries: "I do not know other countries where the sense of national dignity would be so saturated with anxiety and despair. Where historical nobility would border on hysterical ostentation and wastefulness. When love for the country ceases to be so painful, pulsating, and tragic (Shakespeare is nowhere near), that is when, probably, we will have happiness. And as it is — we seem to be constantly apologizing, making excuses, and accusing others of not proving their love in the right way. Either the viburnum is not red enough, or their nightingales sing differently... But when it is necessary to just gather together once (to say, to do, to vote) — that is where everyone reaches a touching unity — hiding in the bushes, muttering that everything is paid for, we will not stand under these flags, we do not like these ones, and those ones have embroidered shirts of different colors anyway." "Reading articles, news, and comments on Odesa internet resources, I understand less and less how there can be so many people with serious brain diseases in such a generally decent city — from the mayor and ATV journalists to ordinary Odesa residents who consider it necessary to repeat at every corner that 'an Odesite is a nationality'." In the photos: the balcony that enraged Odesa Ukrainophobes, and one of the inscriptions that the Odesa authorities ignore. Obviously, it is in tune with their political convictions. Dmytro PAVLYCHKO FENCE The synod of deputies slept like the dead at night, When suddenly from above, from the foggy sky A fence fell to the ground, a wattle fence forged by the devil, And it fell exactly where it was needed. And it was needed, for slaves approach The very doors of the government house... And the devil heard the deputies' pleas — He covered them with a fence from contempt and pogrom. And the slaves come again, and break the fence A piece of an old prison and a new jail And no fire is seen, no volcano rumbles, Only smoke curls, like rolls of silk. And the Lucifer-trickster, like a Donbas Muscovite, Lets them crush the bent blades. And it seems to the slaves that the shattered steel — Is rights won, is a new Marseillaise. And, going home, the fierce crowd quiets down, It broke the fence and now wants nothing more. But that fence rises, takes its place, And from above Beelzebub looks down and laughs. What do the slaves need? More pensions and that is all? No, it is not true, they still crave retribution, As soon as the devil brings the fence down from the sky tomorrow, They will come out, as they stand, to break it! November 7, 2011.
Is the balcony on Derybasivska Street in Odesa, decorated with flowers and bearing the inscription “Glory to Ukraine!”, not known to the entire world? It became an object of general attention after the local authorities, led by the mayor—a staunch hater of the Ukrainian language, Oleksii Kostusiev—decided to eliminate such an “indecency” in the very center of the city. The confrontation between the owner of the apartment, twenty-year-old student Viktoriia Sybir, and the local leadership has intensified even more in recent days. TOPIC OF THE ISSUE: UKRAINIANS IN PRIDNESTROVIE. THE MUSICAL LANGUAGE OF OLEKSANDR YAKOVCHUK. THE ETERNAL IDEAS OF SERHII YEFREMOV
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
